私は仕上がり語数でなく受注ワード数でギャラを頂いています。分野によるのかな。

今まで２年半の翻訳経験があるのですから、そのお値段に納得できれば受ければよいと、できないのなら断ればよいと思います。

それにしても「ご友人」のバックグラウンド、以前「高収入でやりがいのある仕事か・・」のトピックを立てられた方にそっくりですね。
あのトピ主さんはいくつものアドバイスがついたのにお礼も言わない方でした。あなたにはよいレスがつくといいですね。

できあがり日本語訳400字あたり1200円というのは、
安いけれど、一般的といえる範囲内のレートだと思います。
1000円や900円というレートもいつのまにか一般的になってきたようです。
もちろん、それよりもずっと高いレートで仕事を受けている人もたくさんいます。

要は、本人の力次第なのですが、翻訳の能力というものは、一般的な英語力がどれくらいあるかとはまた別な能力なので、実際に仕事をしてみないとどれくらいのレートが見合うのかがなかなか分からないのです。

とりあえずは、そのレートで請けてみて、実績を増やしながら、だんだんに高いレートを提示する翻訳会社を探してみたらどうでしょう。

とは言っても、最近は不況ですからなかなか厳しいですが。

「翻訳料金の相場」で検索してみてください。
出来高制で原稿用紙１枚 1,200 円というのは、ほぼ下限です。新人向けですね。
経歴だけではなかなか実力は見えませんから、どこでもこんなものじゃないでしょうか。
今は翻訳業志望者が巷にあふれてますので、需要の高い分野の専門家でもなければ新規参入で高い料金を取るのは難しいと思います。
コツコツ実績を積み、信用を得ていくしかないかもしれません。
速さと正確さ、そして無理目の発注にも対応できる柔軟さがあれば、会社側にとって手放しがたい人材になり、必然的に料金も上がっていくでしょう。

特許や技術、医薬などの専門知識があればそれをアピールするとか、英語にネイティブ並みの自信がおありなら、英文和訳でなくて和文英訳を狙うなども有効だと思います。

その1200円というのは、トライアルの合格者に対して、その翻訳会社から最初に提示される金額ではないかと思います。そうであるとすれば、それは固定されているものではなく、トライアルに合格した時点で、交渉して引き上げるものです。

自然な流れとしては、1トライアルに合格する、2レートの提示を受けて交渉する、または希望レートを聞かれて告げ、承諾を受ける、という順序になります。

トライアルより前にレートを提示してくる翻訳会社は少数派です。レートは分野によっても違いますが、翻訳者の実力によっても差があります。トライアルの前にレートを提示するとすれば、実力がわからない以上、最低のレートしか提示できないことになり、すると既に高いレートを設定している優秀な翻訳者が逃げてしまうからです。

もしご友人が、ご自分からレートを聞き出したのであれば、今後はトライアルに合格するまで敢えて聞かない方が得策だと思います。優秀な成績で合格すれば、最初に1200円と提示されても、交渉で必ず上げてもらえます。

翻訳会社は、高学歴、高キャリアだからと聞いて、喜んでお願いするわけではありません。
そんな人はいっぱいいます。
初心者なら、値段ではなくてチャンスをくれたことに感謝すべきでしょう。

学歴、経歴より経験で単価が上がる世界です。
ある意味、女優と同じですよ。
人気が出ればねあがる。
あとはコネ。

翻訳はセンスもないとね。
特に映画は単価がたかいけど、映画配給会社にコネないと無理。

それで、どのくらいの日本語能力なのでしょう？

高学歴なのは分かりました。
では、日本語能力の方はいかがでしょう？

日本人だからといって、お金をもらえるレベルの日本語を書けるかどうかは分かりません。

英語の能力が高いから、翻訳ができると思ったら大間違い。
翻訳志望者には「勘違いさん」も多いんですよね（失笑）
英語のレベルが高いのは「当たり前」。
「高学歴（海外での学歴）＝翻訳ができる」では、ありません。

トピ主さんは、友人のためを思って翻訳相場を聞いたのでしょうが（？）、本来、翻訳に携わるあなたの友人が調べるべきこと。
調べるという考えが及ばない人なのでしょうか？

これほど初歩的なことを自分で調べようとしない人には、翻訳は勤まりません。

翻訳の相場情報なんて、人に聞くまでもなく、ネット上に掲載されているんですけれどね（失笑）

うーむ様、

友人には調べておいてと頼まれた訳ではなく、私の方が時間に融通が効く為、
知ってる？と聞かれた時に調べておいてあげるよとボランティアしただけで、
本人に調べる気がなかった訳ではありません。　

＞日本人だからといって、お金をもらえるレベルの日本語を書けるかどうか

これはトライアルの機会を下さった翻訳会社さんが判断される事であり、高
学歴（専門分野がある）や高い英語能力は翻訳者になる上で決してマイナス
要素ではないと思うのですが、そこまでしてあらゆる否定要素を引張り出し
て来る必要があるのでしょうか？

数名の方は具体的な相場や能力次第で上がる可能性等についてとても参考に
なるお話をして下さり、小町でご相談して良かったと思っていますが、若干
名の方はどうも高学歴、高キャリア、語学力等の要素に必要以上に反応して
ストレス解消のようなレスをされている気がします。

以前にも高学歴主婦の方が叩かれているトピがありましたが、小町で相談
する際には気を付けないと駄目ですね。

必要な情報は既に得られましたので、これでトピを閉じさせて頂きます。