fineの意味は？

レス8

（トピ主 0 ）

日本人

2005年02月24日 18:42

話題

以前アメリカで観劇に行く時、ドレスアップしていなかったので大丈夫か聞いた所、「fine」と言われました。悪い意味では無いにしろ、良いというOKという事なのか、仕方が無いOK（まあ大丈夫でしょうというような）なのか良く解りません。ニュアンスを教えて下さい。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数8

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

多分

ももこ

2005年02月26日 21:30

no problemという感じでしょうか。悪くないと言う感じの方が近いかも。

トピ内ID：

...本文を表示

それだけの情報では不明

英国の日本人

2005年02月27日 04:02

"fine"の意味は「良い」です。この場合。でも言い手があなたとどんな関係の人か、周囲やあなた、また相手の雰囲気、状況によってどんなニュアンスにでもなります。日本語の「はい」に例えれば「お願いそれ取って」と言ったら「はい」と返事がありました。これは喜んで！ですか？単なる了解か、ホントは嫌だけど仕方ないというニュアンスなんでしょうか？と訊かれてもこれでは答えようがありません。これと同じで"fine"自体は無味乾燥な言葉です。ニュアンスは表情や言い方で決まりますので、細かな状況を提供してください。

トピ内ID：

...本文を表示

皮肉じゃなければ

エリン

2005年02月27日 12:25

充分さ！素晴らしいよ。といってます。これって、日本でも皮肉で使う事があるから、親しいなら正直に英語にうといので、真意は何？と聞いて見てはどうでしょう。

トピ内ID：

...本文を表示

良い意味も悪い意味もあるみたい

ラベンダー畑

2005年02月27日 13:17

私の友達が言っていたことですが、「ｆｉｎｅ」は結構怖いと言っていました。「それいいね～！それで構わないよ。」と言う時もあれば、「上等じゃん！（相手の喧嘩を買う時とか）」という意味でも使うそうです。会って話しているなら、相手の顔を見ればある程度は分かるのではないでしょうか？あまり参考にならなくて、ごめんなさい（汗）。

トピ内ID：

...本文を表示

意味は

のんた

2005年02月27日 22:56

単純に「いいよ」っていう意味です。外人ははっきりしているので、ダメだったら「うーんちょっと着替えた方がいいよ」とか言うはずだから。

トピ内ID：

...本文を表示

なかなか便利な？言葉です

ここあ

2005年03月01日 22:33

fine! これは口調にもよりますが、日本語で言う「大丈夫です」という意味もありますが怒っているときにfine!というと「いいわ、わかったわ」とか「結構！」とケンカを売る言い方にもつかいます。たとえば子供とかが、親からあることを禁止されて「もう！わかったわよ」みたいな口答えするときや恋人同士がケンカして「いいわ」ってあきらめるときとかにいうでしょ。よくないんだけど「いいわ」っていうのと同じです。でもトピさんの状況なら大丈夫です、でしょうね。言い合ったなら別ですが（笑い）

トピ内ID：

...本文を表示

その場合には・・・

なす

2005年03月02日 00:54

「すっごい良いネエ！綺麗だよ～！」と感動したわけでもなく、「それはちょっとまずいんじゃないの？」と反対したわけでもなく、「まあ　それでいいんじゃない？」と言った　ニュアンスの意味です。

トピ内ID：

...本文を表示

聞き方によります。

在米

2005年03月02日 08:15

Fineという言葉は、状況によっていい意味であったりそうでなかったりするので、相手の表情や言い方、状況で判断するしかないと思います。実際行ってみてどうだったんですか？自分以外皆ドレスアップしていたのなら、"好ましくないけど、入場を断られることはないと思う"という意味だったのだろうし、カジュアルな服装の人もたくさんいたのなら、"その服装で十分"という意味だったのでしょう。

トピ内ID：

...本文を表示