(駄)響きの可愛いネコ関係の外国語を探してみるトピ

レス18

（トピ主 1 ）

🐱

吉里吉里

2010年06月19日 09:50

話題

皆様、トピを開いていただいてありがとうございます。駄トピ、それも猫ネタなんで、明るいほっこり系のトピにしたいです。重たいウンチクは、ご遠慮くださいね。たまたま、Wikipediaで「ネコ」を調べたら、左の「他の言語」ってところにものすごい数の外国語リンクがあったので、「ネコってよその国でなんていうのかなあ」と、いろんな言語のページをクリックしてみました。すると、各国語版の「ネコ」のページの写真の可愛さに、思わずほっこり。やはり「K○T」に近い言葉が多かったんですが、ハワイ語の「ポーポキ」やスワヒリ語の「パカカヤ」は、何だかかわいくてほっこりしてしまいました。ポーポキって、何だか日なたでのんびりしてそうな響きだし、パカカヤってイタズラ好きっぽいなあ…などと勝手に妄想が進みます。その他にも、「肉球」は英語で「ポー(paw)」、ポルトガル語で「パタ」っていうのも、何だかネコの手でツンツンする雰囲気が出ててかわいいし、「ネコ科」のラテン語の「フェリダエ」も、何だかおすましした感じがいいなあ、などと色々遊んでしまいました。皆さんもWikipediaで遊んでみませんか? ネコ関係の外国語で、「この響きは可愛い!」というのを見つけたら、教えてください。

トピ内ID：1425127355

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数18

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

コーシュカ

🎶

はな

2010年06月22日 16:57

ロシア語で「子猫」という意味の「コーシュカ」が、すごく可愛いと思います。大人のにゃんこは「キーサ」とか「キーサニカ」と呼ぶそうですが、それも可愛いです。

トピ内ID：9862545355

...本文を表示

横ですが、ロシア語の補足

ロシア語専攻

2010年06月22日 22:59

正確に言いますと　ロシア語でコーシュカ（кошка）は、メス猫をさします。ちなみにオス猫は　コット（кот）　です。仔猫はカティヨーナック（котёнок）　です。ロシア映画に「こねこ」というものがありますが、原題は「котёнок」です。

トピ内ID：9831986302

...本文を表示

インドネシアでは

🐱

irasari

2010年06月23日 13:11

猫は『くちん』です。(マレーシアも同じ。マレーシアには、くちんという街がありますよ) 泣き声は「めおんめおん」インドネシアは広いですから、これは多少違うところもあるかも。

トピ内ID：9089675374

...本文を表示

ドイツ語で

どどいつ

2010年06月23日 13:11

カッツェ、どうでしょう？複数形だと、かっつぇんです。ちなみに女性名詞です。

トピ内ID：7540907911

...本文を表示

イタリア語ネコ関連

ミカ

2010年06月23日 15:01

イタリア語で、ネコの正式な名詞は雄がGatto(ガット)、雌がGatta(ガッタ）ですが「ネコちゃん」というような親しみを込めたニュアンスでは雄ーMicio（ミーチョ)、雌ーMicia（ミーチャ）と言います。たとえば道端で知らないネコに遭遇し「おいでおいでー」と言いたいときは「ミチョミチョミチョ…」と呼びかけます (手招きのアクション付）

トピ内ID：1516723966

...本文を表示

ハンガリー語では

😍

Alma

2010年06月23日 18:26

猫はmascka（マチュカ）、子猫はcica（ツィツァ）です。最初耳にしたときになんて可愛いんだろう♪と思いました。（ちなみに犬はkutya/クチャで、これも可愛い～）

トピ内ID：2068932505

...本文を表示

韓国語で

❤

薔薇でいっぱいのお腹

2010年06月23日 19:10

猫は「コヤンイ」鳴き声は「ヤオン」　幼児語っぽく「にゃんこ、にゃんにゃん」という時は「ヤオンイ」鳴き声から派生するところは日本語と同じですね。ちなみにトピズレですが、犬は「モンモン」と吠えることになってます（笑）

トピ内ID：3272984168

...本文を表示

中国語

🐱

さつき

2010年06月24日 12:43

「猫」は「マオ」ですが、「ネコちゃん」は「マオミー」。鳴き声は「ミャオミャオ」。また、猫の名前や呼びかけとして「ミーミー」がしばしば使われるようです。日本語と似てますね。黒猫クロちゃんは「小黒（シャオヘイ）」。白猫シロちゃんは「小白（シャオバイ）」。茶トラちゃんは「小黄（シャオホワン）」。

トピ内ID：4350445324

...本文を表示

シャノワール

🐱

にゃほ

2010年06月24日 14:03

フランス語で『黒猫』ですよね。チェーン喫茶店と同じですけど、店は特に黒猫っぽくないですよね。

トピ内ID：0366103970

...本文を表示

レスありがとうございます

🐱

吉里吉里トピ主

2010年06月24日 16:07

さつきさんまでお読みしました。埋もれかけていたトピにレスをいただき、ありがとうございます。どこの国の言葉も、猫に対する愛情が感じられて、ほんわかしますよねー。 wikipediaのロシア語の「ネコ」の項目はコーシュカなので、女性名詞で一般的なネコを指すんですね。ドイツ語のカッツェもそうなのか。言葉って国によって、違うんだなあ。インドネシア語のクチンって、猫のクシャミを想像しました。可愛い。どこの国も、ネコ以外に「ニャンコ」にあたる言葉があるみたいですね。あと、呼ぶときの言葉も。そういえば、映画「こねこ」の主人公はティグラーシャ(トラちゃん)でしたね。ミーチョ、マチュカ、ヤオンイ、ミーミー…全部おぼえておいて、どれ使ったら来るか試してみたら面白いかも。

トピ内ID：1425127355

...本文を表示

可愛くはないけれど

🎁

ちちんぷいぷい

2010年06月24日 16:56

ドイツ語で「カッツェンヤンマー（Ｄｅｒ　Ｋａｔｚｅｎｊａｍｍｅｒ）」猫の嘆き、呷き声という単語があります。日本語に訳すと「二日酔い」です。可愛くはないけれど、なんとなく笑ってしまいます。と、ここまで書いて調べたら、英語でも「Ｋａｔｚｅｎｊａｍｍｅｒ」という単語がありました。　　意味は同じでした。

トピ内ID：2825013205

...本文を表示

猫関係とのことなので

猫フェチ

2010年06月24日 18:23

猫そのものではありませんが、猫がフミフミする動作を英語でmake cookies （クッキーを作る）と表現します。はじめて知ったとき可愛い！！！と思ってしまいました。

トピ内ID：1533142603

...本文を表示

ドイツ語で

2010年06月24日 19:57

子猫ちゃんのことを『ミーチェ』というらしいです。英語にすると　キティですか。ミーチェって子猫の鳴き声みたいでかわいすぎて、信じられなかったです。子猫を呼ぶときは　『ミーチェ、ミーチェ！』って呼びます

トピ内ID：6051133878

...本文を表示

ネコがなく

もも

2010年06月25日 10:45

イタリア語の動詞で、ネコが鳴く事を「ミャゴラーレ」といいます。初めてしったときは、思わずわらっちゃいました。かわいい

トピ内ID：8878296481

...本文を表示

アラビア語エジプト方言

😀

なんちゃって

2010年06月25日 12:26

エジプトでは猫のことを「オッタ」といいます。フスハーだと「キッタ」っていう発音が近いかな。カイロではいっぱい野良猫がいて、毎日、オッタ、オッタ、と言っていました。猫大好きです。今は日本で猫ストーカー中です。

トピ内ID：1107717728

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

ベトナムでは

養老マルが好き

2010年06月25日 12:58

確かベトナムでは「メオ」だった気がします。ベトナムのネコって、ネズミを捕るのが仕事で特別に名前もついていないそうですね。可愛い。ヨコですが、ベトナムって、ボーが牛でガーが鳥ですよね（フォーの名前からの推測）。鳴き声で名前が決まってるんでしょうか？

トピ内ID：5374006860

...本文を表示

タイ語では

🐱

はなみ

2010年06月25日 19:15

メーオです。鳴き声そのままじゃんと思いました。でも犬はマーなんですよね。なんで？

トピ内ID：4294294640

...本文を表示

のどをごろごろさせる音

🐱

狸巣凡人

2010年06月26日 10:58

ポルトガル語で猫がのどをごろごろさせる音をＲＯＮＲＯＮ (Ｒはのどの奥から息を出すように発音する。ほんほんと聞こえる。ついでにＲＯＮＡＬＤＯはホナウドと聞こえる）ごろごろ鳴らすという動詞はＲＯＮＲＯＮＡＲ(ほんほな～る）と言います。猫の鳴き声はＭＩＡＵ(みゃう）猫が鳴く動詞はＭＩＡＲ(みあ～る）です。

トピ内ID：4976867992

...本文を表示