A母が「持って行ったけど」というのに対してB母は「自分の分は持ってきてもらわないと」とこたえたのですよね？

会話が成り立っていませんよ、B母さんは。明白だと思いませんか？

A母はカチンときましたね。買って返す物かと感じたのかな。A母の子が持って行った折り紙の枚数以上にB母の子のものを使い込んだのでしょうね。

でも、一応持ってきているんだから、とA母は思ったのでしょう。

あと子供同士が「もう、使わないで」と言えれば済む問題です。もちろんA母も自分の子に「お友達の分まで使っては駄目」と注意するべきです。買って返すのは何度も繰り返したらそうするでしょう。

文章がちょっとわかりづらかったのですが、「泣いている子供Ｂ」は自分の折り紙を使われて泣いていたんでしょうか？そして子供たちが遊んでいた家は子供Ｂの家でＢ母と別のお母さんが付いて見ていたんでしょうか？

子供Ａは折り紙を持っていったけど、自分のは使わないで子供Ｂのを使っていた（もしくは自分のは全部使ってしまったのでＢちゃんのを使っていた）、だからＢ母はＡ母に折り紙を返して欲しかったのかな？それはその場にいてみていたお母さんにしかわかりませんよね。

わたしがＡ母だったら・・・子供Ａの折り紙はどうしたのか、まず本人に聞きます。でもその場にいた（？）Ｂ母が「自分の分は自分で持ってきてもらわないと」って言うくらいだからうちの子がＢちゃんの折り紙を一杯使ったのかもと思い買って返すかな。

わたしがＢ母だったら・・・折り紙は安いし消耗品だからそこまで文句は言いたくない・・・でも子供Ａがやたら何十枚、何百枚も使ったり、今までも迷惑したことやＡ母に対して不満があったりしたら言っていたかも。

買って返せとは思わないかな。

自分の子供が持っていったものを、他の子が全部使ってしまったとしても。
（もしそうなったら、途中で口出ししちゃいますが、、）

「買って返して」と発言されるほうに違和感を感じます。

ちなみに事実として、Ａ母のお子さんは折り紙を持ってきていたのでしょうか？

トピ主さんはＡ母さんなんでしょう？違うかな？？
私だったらそう言われたら、新しく買って返します。例え自分の子どもに持たせていたとしても、実際の場面で子どもがどんな使い方をしたか分からないからです。それにそんなときに自分や子どもは悪くないのにと意地を張っても、人間関係が変になるだけで何のメリットもないと思うからです。
またもし自分がＢ母なら、明らかに他の子どもが自分の持ってきた以上に使ったとしても、同じ理由でそんなことをいちいち相手には言いません。
どちらの立場にしても、一度そんなことがあったら、次からは相手はそういう人なんだと思って付き合います。

私がＡ母の立場だったら、「うちも折り紙持たせてたんだけどなー」と思いながらも、買って返すと思います。多分Ａ母は現場の状況をつぶさに見ていたわけではないと思うので、本当に自分の子がＢの折り紙をたくさん使ってしまった可能性もあるし、１００円ショップの折り紙一つで丸く収まるなら、「ま、それでいっか！」と思うからです。

逆にＢ母の立場だったら、Ａ母に対して「買って返せ」みたいなことは絶対に言いません。いくら自分の子供が泣いていても、「折り紙はみんなで分け合いながら遊べるものだから、けちな事言わないで分けてあげなさい！なくなったらまた買ってあげるから！」と言うと思います。