正式な診断は「○○の条件を満たす」という決まりがあるので、どうしてもそれに当てはまらない人が出てきて、そういう人に診断名をつけるのは難しい場合があるかと思います。
　診断の条件自体が、「一番よくあるパターン」を集めてそこから似通った条件を抜き出したものですから、そのパターンから外れれば、診断が難しくなってしまうのではないでしょうか。

＞頚椎捻挫で運動失調や平衡機能障害が起こるものなんでしょうか？

　運動失調や平行機能障害は、中枢は大脳や小脳ですが、そこから実際に運動する腕や足まで神経連絡があって、頸髄を通りますから、頸髄のどの位置かにもよりますが、高位なら手足に、低位なら足に、失調や障害が出る可能性があります。