詳細検索

    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    海外ドラマでの勉強方法を教えて下さい

    お気に入り追加
    レス13
    (トピ主2
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    😀
    さくら
    話題
    現在、35歳です。昔から海外旅行に行くたびに、英会話をできるようになりたいと思っていましたが、結局何もしないままこの年齢になりました。
    最近、海外ドラマのデスパレートの妻たちにはまり、その後SEX and the CITYをみた所で、4人の軽快なトークにどうしても参加したくなりました。
    1回目は、字幕なしでありきたりのフレーズしかわからず、4人の軽快トークはよく解らない状態。2回目は、英語字幕で少しわかる所が増えるものの、単語を辞書で調べてます。
    3回目は、日本語字幕でなるほどと思いながらみています。 毎回、新しい単語が多く4人の軽快トークの理解には時間がかかります。この状態を続ければ、あのテンポの会話についていける日が来るのでしょうか?間違っていますか? その他、よきアドバイスをいただけたらと思っています。よろしくお願い致します。

    トピ内ID:0241087766

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 0 面白い
    • 0 びっくり
    • 0 涙ぽろり
    • 0 エール
    • 0 なるほど

    レス

    レス数13

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (2)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    先頭へ 前へ
    1 10  /  13
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    日本語字幕は見ていません

    しおりをつける
    blank
    ブリー
    わたしの英語力(英語に対する努力度)では、あのテンポの会話についけていける日は来ないと思うので、コメントするのもおこがましいのですが、、、、。

    わたしは日本語字幕は見ないです。
    対訳としては参考になるフレーズもたくさんあるとは思うのですが、意訳が多いので、それをするよりは、英語の単語を調べたほうが自分のためになると考えているので。

    トピ内ID:5093672917

    ...本文を表示

    ドラマで勉強?

    しおりをつける
    blank
    せんせー
    勉強したいなら、ドラマなんか見てないで、文法をしっかり勉強してからです。

    トピ内ID:1406364132

    ...本文を表示

    間違ってはないと思いますが その1

    しおりをつける
    🐱
    シナモン
    SEX and the Cityのようなドラマは、会話内で俗語も多く使われ、完全に理解するのに時間がかかるかも知れません。
    日本語字幕では、字数に制限があるため、端折って訳されている場合も多く、え~?この会話でこの訳?と思う事も多々あります。

    トピ主さんの努力、勉強の仕方は間違っているとは思いませんが、ドラマ内での主人公達の会話を理解し、実生活で似た様な会話についていくためには、やはり日常的に英会話ができる環境に、自分を置く事が一番の早道だと思います。
    もちろん、日本でそのような環境を見つけることは大変だと思います。

    健全な英会話を勉強するグループ参加(例えば、5~6人でネイティブの先生を迎えての英会話勉強会)や、知り合いのきちんとしたネイティブスピーカーの方にお願いして、英会話のパートナーになってもらい練習をするなどはどうでしょうか。

    (長くなりましたので続きます。)

    トピ内ID:3677858648

    ...本文を表示

    間違っていないとは思いますが その2

    しおりをつける
    🐱
    シナモン
    続きです。

    『好きこそものの上手なれ』
    情熱を持って目標に向かって努力していれば、上達すると思います。

    がんばってください。

    トピ内ID:3677858648

    ...本文を表示

    通訳の人が言ってたこと

    しおりをつける
    となかい
    もうセリフを完全に覚えるぐらい何十回も同じものを見たそうです。
    次のセリフはこれ!って分かるぐらいにだそうです。

    それを続けていくと、完全に覚えるので次のエピソードを見たときには最初のエピソードの時よりも理解できるセリフが格段に増えているはずです。

    やっぱり勉強するなら大好きなドラマがいいですよね。

    トピ内ID:0311215147

    ...本文を表示

    追加

    しおりをつける
    となかい
    英語字幕が出ますよね、だとしたらシャドーイングが有効です。

    最初はスピードについていけないと思いますが、その英語のセリフをそのまま声に出していくんです。

    ちなみに、私は英語のまま最初見て、聞き間違いや誤解の確認のために一度日本語で見て、後は英語字幕を出して英語のセリフを声に出してました。
    シャドーイングを何度も繰り返してやれば、確実ですよ。

    トピ内ID:0311215147

    ...本文を表示

    合う合わないがあると思いますが

    しおりをつける
    🐷
    在米主婦
    日本語字幕はいれないほうがいいですよ。

    私は目より(読む)よりも耳からの(聞く)方が覚えられるので、ただひたすら同じドラマを見て、
    わからない単語は英英辞典で調べるようにしています。

    日本語字幕を見てしまうとどうしても日本語の方が頭に入ってしまうので…

    それから、デスパレートの妻たち・SATCはちょっとハードルが高いと思います
    …というか、聞き取れます?
    どちらのドラマも見たことがないのですが、登場人物が多くて一斉に話すイメージがあるのですが。

    でも、好きなドラマなら上達早いかも?

    トピ内ID:9562078563

    ...本文を表示

    トピ主です

    しおりをつける
    🙂
    さくら
    在米主婦様まで、じっくり読ませていただきました。皆様の貴重な意見ありがとうございます。文法もやり直している状態ですが、どうしても楽しい方に流れてしまうので海外ドラマを教材にと思いまして…。
    何度も何度も見ながら、上達する事を楽しみに続けていこうと思います。
    ネイティブの友達がいてくれれば最高なんですが、なかなか見つけれそうにないので自宅で時間のある限りがんばりますね。ありがとうございます。

    トピ内ID:0241087766

    ...本文を表示
    トピ主のコメント(2件)全て見る

    ドラマ映画アニメでやってます

    しおりをつける
    🙂
    flyingace
    ここ数年、毎日のようにDVDを観ています。
    元々が出来ない部類なので、ようやくティーン物が見れるくらいですが。

    さて、会話が目的とのことなので。

    「字幕で判る」と言うことは、ほとんど聴けていないと思うのですが。
    「作品が好き」で観ているなら、字幕でも音声でも判れば良いとは思います。
    でも聴いて判らないのなら、やはりレベルを下げるべきかと。
    私は、ほとんど聴けなかったので幼児向けのアニメから始めました。

    過去に観たドラマで字幕なしでも判りやすかったものは・・・
    子ども向けなら「ハンナ・モンタナ」。
    大人向けが「ダーマ&グレッグ」。
    速いけど、セリフが短い「こちらブルームーン探偵社」。

    ドラマのDVDはたくさん出ています。
    一度、どこらへんまでなら判るのか確認されてみるのも良いかと思いますよ。

    がんばって下さいね。

    トピ内ID:5983164858

    ...本文を表示

    わたしもです!

    しおりをつける
    blank
    ぱた
    私も大学時代、大好きな海外ドラマをくり返し見て英語を勉強しました。
    トピ主さんと方法が似ていますが、私の場合は、

    1回目は英語音声+英語字幕
    →わからない単語熟語を徹底的に調べる。

    2回目は日本語吹き替え+英語字幕
    →辞書で意味を調べてもわからなかった部分の大意を確認。
     他の方もおっしゃっているように日本語字幕は字数の関係でどうしても意訳になってしまいますが、吹き替えだとかなり忠実に訳されている場合が多いです。

    3回目は英語音声字幕なし
    →調べたことを踏まえて、全体を通して理解できるか確認。余裕があればシャドーイングも。

    同じエピソードを何度も何度もくり返し見て、今ではせりふを覚えてしまいました。

    ちなみに、大学卒業後英語圏に大学院留学し現在は職業通訳です。

    楽しみにながら勉強できるならそれに越したことはないですよね。
    がんばってください。

    トピ内ID:2811807768

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    先頭へ 前へ
    1 10  /  13
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (2)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0