きっと彼女は年上のあなたに一生懸命彼女なりの気を使って話題提供なさってるのではないですか？何か話さないと・・・と思う方なんだと思いますが。

嫌なら時間を上手にずらすなどなさればいいのでは？

>仕事中は、ほとんど一緒になることはなく、
>駅までの帰り道一緒になるくらいなんですが

駅の帰り道だけで済んでよかったじゃないですか～。
私、そういう手合いに昼食まで付きまとわれたり、仕事中も
おしゃべりしたそうに伺われたりでほとほと困ったことありますわ。

帰りだけなら逆方向に頻繁に（嘘でもいいから）用事つくって逃げても良いし
話に付き合うにしてもキャッチボールしても空しいと感じた時点で
「へぇ、そうなの？」と適当に空返事でOKですよ。
時々大変なのよ～というようなニュアンスで興奮しだしたら、
「大変なんだねぇ」と相槌で完璧。

でもでもだっても、こちらが解決策を考えて「～というのはどう？」と
話題を振ったら「いや、でもね」とか言って提案なぞ全然聞いちゃいない、
という反応されたということですよね？なんだか馬鹿馬鹿しくなりませんか？
そういう人は本人は相談の形をとっていても、実際は単に愚痴や自慢に同意して欲しいだけです。
面倒だと感じたら逃げるか、真摯に対応するのをやめるかしないとストレスたまりますよ。

ワザとテンポをずらして話の腰を折ってしまえばいいじゃん。

一生懸命語っている時に「はぁ？」と言われたらむかつかない？
繰り返すウチに彼女から離れていくんじゃないかな、

特に話ネタがないとさ・・・・
相手私の年上だし・・・向こうはしゃべってこないし。
無視するのも沈黙もなんか変な風にとられたらこまるしー
にしても喋らない人だなー、はぁ私が会話ふらなきゃいけないんだろうな

とか思ってるかもしれませんよ。

話のかわし方より、貴方が会話の主導を取ってみては？

あのね、別に２０前半とか気にする必要ないんよ。
俺扱ってるのも２０前半とか１０代後半とかだよ。
デモデモダッテとか小馬鹿にする歳じゃないでしょ。

十何年も相手より人生経験してるんでしょ？
経験の差ぐらい見せてやりなよ。

２０代前半の子？
普通ならさ、無視だよ。
上司でもなんでもない同期でこっちをちょっと小馬鹿にしてるおばちゃんでしょ？
話しかけないよメンドクさい。

そういう子って会話のつなぎで話してるだけで悪い子じゃない場合のほうが多い。
むしろ３０後半で受け流しも、対応も出来ずにここで若造ゆえに若い話し方をバカにしちゃってる貴方のほうが性格的にはどうでしょうか？

私は帰りもいっしょに帰りません。仲が悪いわけではないです。
ただONOFFの区別がしたい。ただそれだけです。

返事に困ったら
「へーへーほー」
毎回「へー」「へー」最後に「ほう」が良いらしいよ。

以上ウチの祖母からの助言であった。

　彼女なりに気を使って何か話をしなくちゃと思っているのでは
ないでしょうか？
　世代が違えば話が合わないのは当たり前ですが、トピ主さんのほうから
何か共通の話題になりそうな話を振ってみれば？
　
　

てきとーな返事をする
「へ～」とか「なるほど～」とか

後は黙っておく

そうすれば、おのずと離れていってくれます

共通点が見つからなくて、会話の糸口がつかめないみたいですけどね、彼女。
無理して会話しなくてもいいのにね。

話題はどうあれ、堂々巡りな話をする人相手は疲れますよね。
そういう相手はただ聞いて欲しいだけですから、話を前進させるのは不可能です。

１番手っ取り早いのは、帰りの時間をずらすことだと思いますよ。