義妹さんにメールとかは出来ないですか？
頂いたプレゼントがすごく嬉しかった事など伝え、どうしてもお返しがしたい旨、伝えたらダメですか？
だってそんなに気遣いしてくれる義妹さんなら、仲良くして行きたいですもんね。雑貨が好き、食器が好き、布が好き（手芸好き）、コスメ好き、キッチン用品好き・・・　など好みは多様です。
いっその事、お子さんのお洋服とか？　ゲームは教育方針もあるし・・・
本が好きなら図書券でもいいと思うし、音楽が好きならミュージック券も有りだし。
一度、直接トピ主さんの嬉しい気持ちを伝えてみては？

それから専業主婦だからって、プレゼント代はご主人のお給料から・・・って引け目は不要です。専業主婦はパラサイトじゃありません。
当然の必要経費として、家計から支出すればいいと思います。
誰に遠慮も要りませんよ。

ケーキ屋さんに売っている、クリスマス仕様の詰め合わせが嬉しいです。

カゴに入っていたり、可愛いのが沢山ありますよね。

それか、お酒を飲む方でしたらシャンパンもいいかもしれませんね。
子供が寝てから、夫婦だけで乾杯っていうのもたまにはしたいです…。

まずはお礼は直接トピ主さんから義妹さんに言われたのかな？文章を見る限りでは、距離感があるため旦那様から言ってもらったのかな？
としたら、まずは、ご自分で電話して、お礼をいいつつ、トピ主さん好みのポンチョの話から義妹さんの好みの物や、はまってるものについて直接聞いてみるのはどうでしょうか？
ちゃんとトピ主さん好みの物を送ってくれる義妹さん、とても素敵な女性ですね、トピ主さんともっともっと仲良くなれるのではないでしょうか☆
素敵なトピです。