詳細検索

    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    逆・空耳

    お気に入り追加
    レス5
    (トピ主1
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    blank
    話題
    随分前に空耳アワーのスペシャルで、「逆空耳」的なものがありました。
    外国語の歌なのに日本語に聞こえてしまうのです。
    演歌の「愛しても愛しても~」が「I sit more, I sit more」(スミマセン)
    浜崎あゆみさんの「そんな道の途中~」が「Send them to the torture room」
    だったかな?
    日本語の堪能なアメリカ人の知人に「愛しても」の話をしたところ
    それまでは日本語の歌として聞いていたのに「わあ、もう英語にしか聞こえなくなっちゃった!」と言ってました。

    前述の逆空耳では、日本語なのにドイツ語に聞こえる!というのも確かあったのですが覚えていなくて…

    そのように、外国語なのに(本来の意味とは無関係な)日本語に聞こえてしまう
    秀逸な例や経験談をお持ちの方、ぜひ聞かせて下さい。できれば単語でなく文章だと嬉しいです。

    トピ内ID:0486424774

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 0 面白い
    • 0 びっくり
    • 0 涙ぽろり
    • 0 エール
    • 0 なるほど

    レス

    レス数5

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    並び順:古い順

    逆?

    しおりをつける
    blank
    about
    >そのように、外国語なのに(本来の意味とは無関係な)日本語に聞こえてしまう
    >秀逸な例や経験談をお持ちの方、ぜひ聞かせて下さい。

    いや、それじゃ本来の「空耳」で、逆じゃないでしょう?
    というわけで、日本語が別の外国語に聞こえる例を募集していると解釈して。

    昔、テレビで見た視聴者投稿話です。
    英会話教室で、外国人講師に「明日の予定を聞かせてください」というテーマをもらい、
    翌日桐生市へ観光に行く予定があったその人が、
    「I'll go to Kiryu,tomorrow」と笑顔で答えたら、なぜかすごく変な顔をされたとか。
    その講師には「I'll go to kill you,tomorrow」と聞こえたらしいです。

    トピ内ID:8606340344

    ...本文を表示

    んん?

    しおりをつける
    💡
    タロマ
    えっと
    空耳アワーは、外国語なのに日本語に聞こえるのがいつもの空耳ですよね。
    逆空耳→日本語なのに英語(外国語)に聞こえる ですよね?

    例や体験談を募ってますが、どちらでしょう?
    外国語なのに日本語?
    それとも日本語なのに外国語?
    もしかして両方かな?

    トピ内ID:8854723548

    ...本文を表示

    笑福亭鶴瓶さんの話

    しおりをつける
    blank
    とら
    20年以上前に本人が言っていた話、

    鶴瓶さんが大阪にある某学校の学園祭に出る為にタクシーに乗ったときのこと

     鶴瓶さん:「金剛まで行ってください」
     運転手 :「え?? コンゴ? コンゴでっか!?」

    「なんでアフリカに行くのにタクシー使うねん!」とご立腹でした。

    トピ内ID:2933517957

    ...本文を表示

    失礼しました!

    しおりをつける
    blank
    aboutさんタロマさん、その通りです!
    失礼しました。あ~バカバカ。

    「日本語なのに英語(外国語)に聞こえる」でよろしくお願いします。

    トピ内ID:0486424774

    ...本文を表示

    逆空耳ではなくてゴメンナサイ

    しおりをつける
    blank
    ユーって誰?
    私の携帯に着信があると『ユーガッターメール』と鳴るのですが、子供は『ユーからメール』と聞こえるらしく、ユーからメール着たよと教えてくれます

    トピ内ID:2674654463

    ...本文を表示
    並び順:古い順
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0