tiddly　pomってどういう意味ですか？

レス8

（トピ主 0 ）

クロ

2005年06月08日 19:00

話題

くまのプーさんが大好きです。キャラクターのピグレットがプーさんとこの歌を歌っているシーンがあるのですが意味が知りたいです。ご存知の方教えてください。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数8

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

辞書を引いたら

訊くより調べる

2005年06月11日 13:55

tiddly　酔っ払い pom　英国移民(pommy：豪州の俗語らしい) 素直に訳すと酔っ払いの英国移民。まさかそんなことをわざわざネットで訊くとは思えませんから、当然それぞれの単語の意味は知っていて、更に熟語となるとどうなるかとか、そんな熟語が歌詞に入る意味は何という、ご質問なのかもしれませんね。

トピ内ID：

...本文を表示

トピ主ですが

クロ

2005年06月20日 15:17

そうなんです、単語の意味は調べたのですが、つながるとどういう意味かわかりません。外国生活してた方教えてください～！！

トピ内ID：

...本文を表示

同僚に聞いてみました！

ニーモ

2005年06月24日 13:12

オーストラリアに今住んでます。仕事の合間に発言小町ってます。同僚（オージー）に聞いたところ、意味はないタダの音。次の文章にリズムよくつなげていくための合いの手みたいなものといっています。でも、実はちゃんとした意味があったりして。そうだったら、こっちの人にもちゃんと教えてあげることにします。

トピ内ID：

...本文を表示

pomの意味ですが

さえ

2005年06月24日 14:05

辞書を引いたのですが、 pomというのはpomeranianの略じゃないでしょうか？

トピ内ID：

...本文を表示

単純に２つの単語をつなげれば？

晴れのち雨

2005年06月24日 15:35

「酔っ払いの英国人」で、意味通じませんか？

トピ内ID：

...本文を表示

調べてみたら

みっふ

2005年06月24日 23:45

ネットのExcite辞書で調べてみました tiddly　小さい pom　ポメラニアンっていうのもありました小さいポメラニアンだとしっくりくるかな？

トピ内ID：

...本文を表示

イギリスの古い有名な歌

イギリス在住

2005年06月29日 01:51

イギリスの古い有名な歌からのフレーズではないでしょうか？ヴィクトリア朝にできた歌で、"O I do like to be beside the seaside"という曲名です。中間部に "Tiddley-om-pom-pom!"という歌詞があります。深い意味はなく、掛け声のようなものです。　プーさんはもともとイギリスのお話なので、イギリス人になじみのある歌を歌っていても不思議はないですよね。

トピ内ID：

...本文を表示

ありがとうございます

クロ

2005年06月30日 10:25

みなさんレスありがとうございます。わたしも検索したり辞書も使ったのですがイマイチぴんと来なかったのですがニーモさんのレスが一番シックリ来ます！ありがとうございました！

トピ内ID：

...本文を表示