英語の名前の読み方を知りたいのですが・・・

レス13

（トピ主 0 ）

放送係

2005年06月14日 19:51

仕事

現在、館内放送をするアルバイトをしています外国の方のお名前を呼び出すことも多いのですがお名前の読み方にとまどうことが多く正確なお呼び出しができていないのでは・・・と不安になることが多く、悩んでいます色々と調べたり、先輩に聞いたりしてはいるのですが緊急放送などではその時間がないこともありその法則性を勉強したいと思って、調べていますが中々良い資料にめぐりあうことができません私の勉強不足の一語に尽きることで本当にお恥ずかしい話なのですがどこからどう勉強したらよいかがわからず途方にくれています主にアメリカ・イギリスなどの、いわゆる「英語人名」が多いのですが、どなたか良い参考資料や辞典をご存知でいらっしゃいましたら、教えていただきたいと思いますどうぞよろしくお願いいたします

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数13

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

Duden 6

はるる

2005年06月17日 13:01

人名は決定的には本人に聞かないと分かりません。アメリカ人であってもイタリア式の読み方を要求したり、日本語でも難読名はあります。さしあたり英語で読み上げておけばいいと思います。でもまぁ、代表的な人名・固有名詞・地名についてはこれ。 ISBN:3411009160 発音記号は勉強してくださいませ。国際基準があるにもかかわらず、その表記については、出版によってまちまちなのが問題なのですが、大方の音の出し方さえ知っていれば対応できます。

トピ内ID：

...本文を表示

コンサイスか日外

まお

2005年06月17日 15:15

定番は三省堂の『コンサイス外国人名事典』。日外アソシエーツの『アルファベットから引く外国人名よみ方字典』もあります。

トピ内ID：

...本文を表示

これが正解と言うのはない

2005年06月17日 21:18

国によって、同じ綴りでも発音の仕方が違うので、正しい読み方と言うのは難しいと思います。例えば、 Robert→ロバート、ロベルト Michael→マイケル、ミハエル、ミカエル他に思い浮かびませんが、いっぱい有りますよ。呼び出しを頼んだ方と同じ発音をすればいいんじゃないですか？

トピ内ID：

...本文を表示

スペルを綴る

英語族

2005年06月19日 12:42

英語族でも何と発音するのか、よくわからないみたいですよ。同じ発音でも違ったスペルだったりしますから、そういう時、こちらの人は一緒にスペルを綴ってます。

トピ内ID：

...本文を表示

固有名詞英語発音辞典

ミミ

2005年06月20日 05:08

という辞典が三省堂から出ています。普通の辞書に載っていないような人名と地名を何とか読めるように、という趣旨の辞書です。英語以外の名前は英語にある音で発音できるように置き換えられているというような説明が書いてあります。読み方はカタカナではなく発音記号が書かれています。よかったらごらんになってみてください。

トピ内ID：

...本文を表示

こんなサイトは?

Full of Life

2005年06月23日 00:56

職場でインターネットを使うことができるのでしたら、こんなサイトを利用してはいかがですか？ Wavファイルを使っているのですが、QuickTimeで開くように設定してください。ご検討を祈ります。 http://www.scansoft.com/speechworks/realspeak/demo/

トピ内ID：

...本文を表示

MS-Excel

傍流

2005年06月23日 02:42

MS-Excelの読み上げ機能（ツール→音声→読み上げツールバーの表示)を使えば，一般的な英語の人名は読み上げてくれます。ただし，「コントロールパネル」の「サウンド，音声およびオーディオデバイス」の「音声認識」で，音声の選択を「Microsoft Sam」に変えておかないと，英語で読み上げてくれません。環境: Windows XP (PS2)，MS-Office XP

トピ内ID：

...本文を表示

お互い様。

ほほ

2005年06月23日 22:59

英語圏に住んでます。医院での呼び出しや、見知らぬ人からの電話などで、名前をたいへんな発音されてます。呼ばれても、自分の名だと気づきません。「えぇっ～、それ、私のこと？まさか～」って感じです。日本人の友人の医院行きに同伴したときも、彼女、たいへんな名前で呼び出されてました。でも、係りの人を無知とも思いませんし、腹立ちもしません。仕方無いですもの。それどころか、呼ぶ側に同情を寄せてしまうくらいです。それに、最近は、私の英語読みの名前にも慣れて来ました。たまに、きっちりと日本的発音で呼んでくれる人がいると、びっくりして、褒めてしまうくらいです。日本にいる外国人も同じじゃないかしら。呼んでくれただけで、「ありがと」って感じですよ。

トピ内ID：

...本文を表示

固有名詞に応用できるか分かりませんが・・・

じゃじゃるが

2005年06月24日 04:53

英語のつづりと発音のおおまかな対応関係については、私は次の本で勉強しました。　『英語のフォニックス』竹林滋　著ただし、この本に例として挙がっているのは普通名詞がほとんどで、この本で学んだことが固有名詞にもあてはまるかどうかはよく分かりませんが。参考になれば幸いです。

トピ内ID：

...本文を表示

素朴な疑問＞横です

ちぃ

2005年06月24日 15:44

こんにちは。ところで、すっごく素朴な疑問なのですが、呼び出しって、日本語でされてるのですか？？たとえば、 ○○からお越しのマイケル　ジャクソン様、お連れ様がお待ちですので、××までお越しください。なんて日本語で言っているのでしょうか？これで、外国人が来れるのだろうか・・・？そもそも、自分が呼ばれたことに気づくのでしょうか？あるいは、英語の文例のようなものがあるとか？

トピ内ID：

...本文を表示

（トピ主より）ありがとうございます

放送係

2005年06月28日 00:16

皆様、とても参考になるアドバイスを下さって本当にどうもありがとうございます。ご指摘のように、人名というのは同じ綴りでも読み方が違うものも多く、難しい・・・（日本語でもそうですよね）呼び出しを受付ける際に、読み方を確認するのが一番確実なのでしょうけれど実は、私の行う呼び出しはお客様が申込書などの「紙」に記入してくださったお名前やチケットに印字された活字の情報を読み上げることが多く、ご本人に確認ができない場合が多いため、今回皆様のお知恵を拝借した次第です。近々、お薦めくださった辞書や辞典類を探しに書店へ行ってきます～♪ 皆様、本当にありがとうございました！

トピ内ID：

...本文を表示

トピ主です

放送係

2005年07月15日 19:40

ちぃ様のご質問にお答えするのが遅くなって申し訳ありません私が行っている館内放送はホテルで行われる宿泊者や搭乗者呼び出しなので呼び出す言葉は、日本人以外は全て英語です・・・ということで、呼び出しの緊急性が高い場合が多いのです呼ばれたことに気が付かないと電話をつなげなかったり、待ち合わせメッセージをお伝えできなかったり、リムジンバスに乗り遅れてしまったり、という問題が発生してしまうのでこちらも必死なのです（笑）改めて、アドバイスを下さった皆様本当にありがとうございました辞書・インターネットを駆使して色々と挑戦中です♪

トピ内ID：

...本文を表示

ふりがな

はる

2005年07月21日 14:42

そんなに重要な内容なら、レセプションの人が読み方を客に聞き宿泊者名簿にふりがなをふってもらうよう、上司に頼んでみたらどうでしょうか

トピ内ID：

...本文を表示