ご自分で書かれている通り、いい気持ちがしないのはトピ主さんが元々その夫婦を好きでないからでしょうね。
好きな人たちで仲良しなら、気恥ずかしさはあっても悪い気はしないのではと思う。

別にそれならそれで構わないんじゃないですか？
人間誰しも相性はあるし、嫌いな人を無理に好きになる必要もないでしょう。

でも明らかに子どもが可哀想な非常識ネームでもない限り、他人の名付けに口出しする権利はないのでこのまま黙って不快感はひとり胸にしまいましょうね。
あなたが面白くないと感じるのはあくまであなた自身の問題でしかないので、例えご主人相手でも言わない方が無難ですよ。

身近な優れた人からわが子の名前に一字をもらって…という感覚は少ないご時世です。まして、自分たちがコケにしたり嫌がらせをする相手の名前をつけるとは思えません。仮に歪んだコンプレックスから義弟さんが発案しても、奥さんは逆上しませんか。

そんな人たちがトピ主さん親子の名前をそのままくっつけて付けるかな。
「名前どうするの？」と聞かれて、適当に答えたのではないですか。そうなら本当に馬鹿にしていますね。別の名前をつけても「あら、ともはる君、元気？」と言ってやりましょう。

いろいろ妨害策を取っていれば？
まだ決定ではないんですよね。

私もその合体名前は絶対良い気分はしないと思います。

（最初がとも、なので）天然のふりして言ったらどうですか？

「私に何かあやかるつもりですか？」
「本当に決定ですか？私みたいな性格になるでしょうね（よかったですね）」
「私の悪いところと娘の悪いところに似たら大変ですね」
「私が名付け親みたいね」
「あ～、その名前は昔＊＊で死んだ親戚の名ですぅ～」

「義妹ちゃん、もしかして余程私が好きなのね～」（実際に産まれてこの名前がつけられたら言ってしまう）そうだといわれたら、そうなのかも。

嫌いな人の名前はつけないと思うので、心変わりされるといいですね。

元々嫌いなだけじゃなく、自分の嫌いな人を、旦那が可愛がる事で、更に嫌いになっていると思います。

トピ主にとっては嫌いな義弟でも、旦那にとっては可愛い弟。しかも旦那をバカにしてても、旦那の影響を受けようとしてるところが子供過ぎて、尚更旦那にとって可愛いと思うでしょうね。
トピ主からは、旦那に自分達だけを大切にして欲しい、可愛がって欲しいと思っているように感じました。それも嫌いになる要因かと思います。

私の場合、実妹の子の名前に夫の名前の字が入っています。
夫：直哉（仮名） 姪：直美（仮名） みたいに。
ただし、読みは違い
夫：なおや 姪：まみ のような感じです。

聞いたときは少し驚きましたが、届出後でしたので何も言えませんでした。

普段、妹が夫を呼ぶとき「直君」ではなく「ナオくん」のように50音の
イメージで呼んでいるので漢字のイメージがなかったらしいです。
それに妹も義弟も夫のことが好きだから、同じ字を使うことに抵抗が
なかったのだというのもわかります。
そのため、夫も悪い気はしてないようです。

私は子供を持たない夫婦で、夫婦仲も姉妹仲も良好ですが、
それでも正直「あえて同じ字を使わなくても」と思いましたから
トピ主さんが複雑な気持ちになるのは当然だと思います。

姑（夫母）さんは冗談で「直哉の子じゃないでしょうね？」と
夫に言ったそうです。
話すと時々「直美ちゃんは元気？」と聞いてくるとか。

でもどうにもなりませんしね。

今はただ、姪が健やかに育つために、夫と私が不仲になったりせず、
また姪が夫に懐いてくれて同じ字であることが喜びであって欲しい
と願うばかりです。

よその家庭だと、割り切って名付けは気にしないようにするしかないです。
なんだかコンプレックスの塊みたいな義弟夫婦ですね。
旦那さんと同じように余裕風ふかしていた方がかっこいいですよ。

実は弟夫婦はトピ主一家のことを
すごーく好きだったりして。
「子供に付ける名前に、一文字ずつ取って」なんて
ものすごく好きか、尊敬されているとしか思えません。

>コケにしている所があり
これは兄弟間の甘え(好きだけど、こき下ろす感じ)と
取れなくもないです。

>天然のフリして意地悪
・・・向こうにはその自覚が無いとか・・・
トピ主さんのようになりたいけど、素直になれないとか？

と、思いっきり善意に取ってみましたが、
トピ主さんが嫌がっている時点で意味が無いですね。
失礼しました。

義弟夫婦が好きではないからだと思います。
口を出すならば、本気か確認してから
「呼ぶときに紛らわしいんじゃない？」とか
「もっと名前に意味を持たせてあげたら？」とか
「嬉しいけど子供がかわいそう」という感じで
助言してみてはいかがでしょうか。

でも娘さんは嬉しいと思うけどな。
「従弟ちゃんはお母さんと、あなたの名前を一文字ずつ取って
　名前を付けたんだよ。」って言われたら。

嫌な感じ。

怒ったりする時、「とも！」。

普段からも「とも、早く来なさい」「とも、なにしてんの」なんて呼び捨てにされるんだろうな。

なんで　自分たちの名前を合わせて子供の名前にしないんだろう。

義父母さんはどう言っているの？相談してみたら？

弟さんの子だから姓は一緒なんでしょう？

誰でも嫌だわよ。
付けられる子供だって嫌だわよ。
パパとママでなく叔母さんと従妹と合体の名前だって。なんで叔母さんチなの！って。

私の心が狭くなんてないですよ。
似た発音や字面は避けるのが普通よ。友達の子でも。

名前を貰ったってのは義弟夫婦から聞きました？
その件が確実で、義弟夫婦も自覚があるならば、ともはる君と会ったら、「いや利発そうな子供だね。さすが私と私の娘から名前取っただけあるわー」とガンガン褒めてあげて下さい。
つまりともはる君を褒める時にはひたすら「さすが私と娘の名を冠する子ね」と言いましょう。
そして、ともはる君を叱らなければならない時は、義弟夫婦の教育がなってないと嘆きましょう。
義弟夫婦が「姉（あなた）と娘の名前を付けたから、出来が悪い」とか難癖つけたら、「いや、あなた達２人の遺伝子が入ってるからでしょ？　私の遺伝子入ってないし」と返しましょう。