Lechmere付近にNew Deal Fish Market、Courthouse Fish Market、
Brookline Hills付近にSea to You Boston、
Allston付近にsakanayaなどがありますよ。

お～、小町でボストン在住の方をお見かけするとは！

ボストンは海に隣接している町なので、新鮮な魚が食べられそうですが、実際には難しいですよね。
トピ主さんのおっしゃる鮮魚というのは、お刺身用ですか？焼き魚用ですか？

私がお魚を食べたい時に利用するのは、ケンブリッジの「New Deal Fish Market」、
Allstonの「Sakanaya」、ちょっと足をのばして、バーリントンの「H-Mart」です。

上記３店では、お刺身用のお魚も手に入ります。
Sakanaya さんは、日本人経営のお店なので色々要望を聞いて頂けます。
美味しいお魚が手に入るといいですね。

私は一度、さんまを家で焼いた時に、発煙がすごくて警報機が作動してしまった事があるので
焼き魚をする時にはご注意下さい。

ボストンならどこでも結構美味しいシーフードが手に入りますよ。ふつーのスーパーマケットでもかなり新鮮。ブリーチの匂いのしないスーパーマーケットならアタリ！わたしの知る限りではwhole foods は他の物はいいけどシーフードはダメ。ローカルのシーフード屋さんがいいです。オススメはHullにあるJake's Seafoodsです。レストランでもありますが、シーフードも買えます。ただし、4月から11月くらいしか営業してません。
Good luck!

魚屋、あります！
名前も「ＳＡＫＡＮＡＹＡ」です。

魚の卸をしていた方がオープンした店なので、さしみの種類も多く、１個＄１の握り寿司がおいしいです。場所は、Allstonというところで、ケンブリッジからも近いです。
ＳＡＫＡＮＡＹＡで検索してみてください。

ケンブリッジにお住まいなら、他の方も書かれていますがNew Deal Fish marketがお勧めです。店主はイタリア系移民ですが、日本人の要望を受けて親の代から刺身とか用意するようになりました。ですから魚の名前も日本語で通じますし、Sanmai?(三枚におろすか)とも聞いてくれます。あとはWhole foodsの魚も美味しいです。これからの季節ですと、hakeという魚が日本のタラと同じ食感なので鍋に合います。codやhadockもありますが、鍋には断然hakeが合います。