ハウルの動く城、本の話

ハウルの動く城の本で、ソフィーの危機にハウルがひげをそるのを中断して、急いでかけつけるというシーンがあるらしいですが、それは何章のどの辺でしょうか？？アメリカ版（英語）を読み終わったのですが、どーも、そのシーンがなかったんです。（多分飛ばし読んじゃったんでしょうね～） 日本語版でも、何章で、前後はこーいうことがあったとかでもいいので、教えてください。