スペイン語の意味を教えてください

レス6

（トピ主 0 ）

ilima

2005年06月28日 23:01

話題

スペイン語圏に留学している、アメリカ人の友人からきたメールに書いてあった内容です。 &quotMuchas　gracias　de　nuevo　por　tu　ayuda　y　nos　escribimos　pronto.　Un　brazo." 意味を教えていただけたら助かります。よろしくお願いします。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

前のトピ

次のトピ

レス

レス数6

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

こんなかんじかな。

gato２１

2005年06月30日 16:54

　こんにちわ。　手紙では　 ”あなたの助けに　あらためてもう一度　ありがとうを言います。ちかじか　また手紙を出し　合いましょう。　ハグ。(別れ際に軽く抱擁する習慣　があるので　こう書きます。親愛の情をこめた　別　れの挨拶です）” 　といった感じで書いてあります。　トビ主さんが　何か助けてあげたことに　丁寧にお　礼を述べていらして　これからも連絡を取り合いま　しょう、という意図ですね。　お役に立てたかなあ？

トピ内ID：

...本文を表示

怪しいんですが．．．

さる先生

2005年06月30日 23:52

すんごい昔、アメリカの大学でスペイン語取ってた事あるんですが。Thank you very much again for your help. We write soon.とかいう意味だと思うんですが、ま、何しろすごい昔の事なので私の知識もかなり怪しいはずです。最後の Un brazo　は「腕」って意味なんですけど、どういう事でしょうねぇ。腕を挙げてるジェスチャーで「さようなら」って事かなぁ。あんまりお役に立てなくてゴメンナサイ。

トピ内ID：

...本文を表示

抜けてた

カニャ

2005年07月01日 01:41

「手伝ってくれて」ありがとう、が抜けてました。 Thank you again for your help. みたいな.

トピ内ID：

...本文を表示

つけたし

うま先生

2005年07月01日 20:42

gatoさんの訳で正解です。直訳的ですが。 "Un brazo"はおそらく"Un abrazo"の書き間違いですね。 ”brazo”は、しか先生のおっしゃるように「腕」の意味です。

トピ内ID：

...本文を表示

Un abrazoじゃない？

saludo

2005年07月01日 22:48

Abrazarは抱きしめる。Abrazoは抱擁という意味なので、最後の挨拶として使います。改めて、助けてくれてどうもありがとう。Nos　escribimos pronto.はすぐにやりとりを（手紙で）しましょうって事です。まぁ、お互いメールで連絡し合おうねくらいかなぁ。

トピ内ID：

...本文を表示

有難うございました

ilima

2005年07月06日 21:20

お返事下さった皆様へこんにちは。トピ主です。このたびは、早々にご回答下さり、有難うございました。お陰様で意味を理解することが出来ました。

トピ内ID：

...本文を表示

アクセス数ランキング

その他も見る

[PR]

マイページ利用でもっと便利に！

お気に入り機能を使うログイン

スペイン語の意味を教えてください

レス

アクセス数ランキング

注目トピ