詳細検索

    恋愛・結婚このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    好きな人が翻訳を断ってきました

    お気に入り追加
    レス514
    (トピ主6
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    blank
    ロンリネス
    恋愛
    相談に乗って下さい。好きな人が通訳翻訳です。同じ会社にいました。毎日翻訳してくれてました。その人は会社辞めました。好きだったし、SNSでつながって貰いました。以降、ちょくちょく英語のサイト(仕事以外)で知りたい内容をSNSのメッセ経由で翻訳お願いしてました。

    何度も助けてくれていたのに、ある時、「ご依頼は翻訳会社を経由して下さい」と言われました。(翻訳会社はとても高いので到底無理です。)それだけでもショックなのに、その後その人の母が病気になり、普通にメールしても返事こなくなりました。雑談メールは返信貰えないから、仕事として翻訳をお願いするメールを送ったのですが、今回はボランティアでお願いします、と海外から輸入したエクササイズマシンの使い方をお願いしました。ほんの10ページくらいの薄い説明書です。その人は、親が病気だからそういう余裕がないと断ってきました。ほんの少しの量だし、それをやればその人の仕事の幅も広まるし(翻訳通訳は経験分野を広めておく必要あると前にその人言ってました)、あなたにとっても勉強になるし、メリットあるからやってみて、と下手に出て丁寧にお願いしたら、「以降、翻訳は一切受けません。メールも控えさせて頂きます」と言ってきました。ビックリして、その人を失いたくないから「翻訳を頼んだのは、仲良くなりたかったからです」と告白っぽいことを思い切って言ったのに、その後返信なし。電話したいけど番号しりません。個人メールも知らず、SNSのメッセージしかつながっていませんので、誤解がはらせません。

    どうしたらうまく話しあえるでしょうか。また、その人は通訳学校にも通っており、それがとても忙しいようで、いつ連絡しても中間テストやら期末テストやらで忙しい、と短いメールしかくれてませんでした。もっと分かり合えるにはどうすればいいですか?

    トピ内ID:0671218689

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 86 面白い
    • 2086 びっくり
    • 42 涙ぽろり
    • 75 エール
    • 36 なるほど

    レス

    レス数514

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (6)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  514
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    ずうずうしすぎる…

    しおりをつける
    にこちゃん
    その方と同じようにフリーの仕事をしてますが、何文字、あるいは何ページ作業してその対価としてお金をいただくのです。
    それで食べているのです。
    それなのにタダでなんて…「仕事の幅が広がるからボランティアで」って、なんでそんな上から目線なことができるんでしょうか。
    たった10ページって…仕事で引き受ければお金がもらえるのに、好きでもないあなたのために何故タダ働きしなければならないんですか。
    ずうずうしすぎて呆れます。「嫌ってくれ」と言ってるようなもの。
    その人のことが好きなら、なぜ自腹で費用を負担しなかったのでしょう。

    あなたは今回の一連の行動で、「人間として」嫌われた。
    もう挽回する余地はないですよ。

    トピ内ID:5166713616

    ...本文を表示

    どうすればって?どうしようもないじゃん。

    しおりをつける
    blank
    じゅえる
    十分嫌われているのに何故気づかないの?

    「あなたにとっても勉強になる、メリットあるからやってみて」って上から目線で言うなら自分でやればと思う。

    とにかく、付きまとわないでと言うのが彼の本音です。
    冷静になりなさい。

    トピ内ID:5931441943

    ...本文を表示

    無理無理無理

    しおりをつける
    blank
    反面教師にはなるかも
    トピ主、本当に社会人なんでしょうか。
    図々しいにもほどがある。

    しかも>あなたにとっても勉強になるし
          ↑
    タダ働きさせようとしておきながらの上から目線。
    どういう生育過程を経るとトピ主思考になるのでしょうか。
    親御さんも他人に対して図々しい要求をするタイプなのですか?

    私も含めて、多くの方がトピ主のような仕事に対する姿勢の持ち主とは接触したくはないでしょう。
    相手が好きな人か否か、そういう問題ではありません。
    依頼した仕事に金銭が介在するのは当然のことなのに、それさえも理解していないということが驚きです。

    トピ主と何らかの関係を持つとしたらマイナスにしかならないでしょうね。

    トピ内ID:8826290631

    ...本文を表示

    あきらめなさい

    しおりをつける
    田中
     トピ文を読み、トピ主さんが随分一方的で、他人の気持ちをわかろうとしない事に呆れました。
     はっきり言って、あなたはその翻訳者の方からとっくに嫌われてます。あれこれ理由をつけて、明らかにあなたとは距離を置きたがっています。
     コンタクト取るのはもうあきらめなさいな。鬱陶しがられるだけです。

    トピ内ID:6971837836

    ...本文を表示

    おかわいそうに。。。

    しおりをつける
    blank
    ひでぶ
    貴女のような自分のことしか考えていない非常識な女性に付きまとわれて。。。

    貴女嫌われています。諦めなさい。

    トピ内ID:7271724844

    ...本文を表示

    うわ…

    しおりをつける
    blank
    その関係、彼に何のメリットがあるのでしょうか?
    翻訳で食べて行こうとしているのに、お金にならない頼みごとをされ、家族が大変な時に、勉強になるからエクササイズマシンの使い方を翻訳しろだとか、鬼のようですね。
    翻訳の幅をひろげたい、というのは建前ですよ。例えそれが事実でも、タダでなんでもやりたいです!って話じゃありません。
    読めない説明書がついてくる商品を買ったあなたがわるいし、ネットを検索すれば、使い方くらい出てくるでしょう。
    ほんの10ページだと思うなら、ご自分で辞書を引きながらでも読んでみてはいかがですか?高校生まで英語の授業あるんだから、全く読めないわけじゃあるまいし。
    あなたにとっては、彼のことが好きだからそれとなくアピール♪のつもりでも、彼にとっては、空気も読めず、学もなく、仕事の邪魔をするうざい女ですよ。
    彼との関係は、修復不可能のように思います。どうしても翻訳して欲しければ、翻訳会社に頼むか、無料の翻訳サイトを使うか、日本の製品をお買い求めください。
    とにかく、空いた口がふさがりません。

    トピ内ID:7853448147

    ...本文を表示

    それで仲良くなれるはずもない

    しおりをつける
    blank
    あき
    仕事で翻訳をしている人に無償で頼み続ければ仲良くなるどころか
    いやがられて距離を置かれても当然ですよ。
    相手にもメリットがあるはず、と思い込めるのが不思議です。
    有償で仕事をしているのに「無償でやってくれ」というだけでデメリットの塊です。
    今回の相手には「いつも無神経な頼みばかりして申し訳ありませんでした」と
    メッセージを送るしかないのでは?返事があるかは分かりませんが。

    好意がある相手に仕事を無償でしてくれと頼んでいたのは完全に逆効果です。
    「相手にタダでしてもらう」では好かれるところか嫌われるだけと理解して
    相手のために何かをしてあげられる人になってください。

    トピ内ID:7045060646

    ...本文を表示

    料金をお支払い下さい

    しおりをつける
    😝
    匿名
    「10ページも」翻訳したら、かなりの料金になります。それわかってますよね?だって、自分で払えないって言ってるんだから。貴方みたいな人に「経験になる」とか「勉強になる」とか、偉そうなことは言ってほしくありません。ちゃんとお金を払って下さい。
    ただで済まそうとするから、人間関係も切られるんです。自業自得です。

    トピ内ID:3124896263

    ...本文を表示

    諦めましょう

    しおりをつける
    🐱
    既婚男性SHIN
    トピ主さんの対人スキルのあまりの乏しさに笑ってしまいました。

    どうして母親が病気で大変な人に手を煩わせるような事をさせようとしたのですか?
    しかもそれがタダ働きとは、呆れられて当然ですよ。
    翻訳スキルゼロのあなたが彼のためだと言ったところで、説得力がありませんし、そんな非常識な人から仲良くなりたいと言われても、ちっとも嬉しくないでしょう。

    あなたは、彼に嫌われるような事をやったんです。
    そして、人の心はそういうことをいつまでも忘れないように出来ているので、貴方が彼の信用を得る方法は現時点ではありません。
    諦めましょう。

    トピ内ID:2638253316

    ...本文を表示

    ちりも積もれば山となる

    しおりをつける
    🐷
    トントロ ロ トトロ
    小さな仕事も積み重なれば大きな負担になります。
    それをボランティアでやれ?
    あなたのためです?
    単なる嫌がらせにしか見えませんが?

    こんな勘違いアプローチになびく人がいたら、お目にかかりたい。
    そのくらいトピ主さんの行為は不快で迷惑な行為です。
    もう無理です。
    本当に相手が好きなら、相手のために潔く諦めましょう。

    トピ内ID:8612801117

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  514
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (6)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0