詳細検索

    • ホーム
    • 話題
    • (駄)英語に直すと全く違う聞こえ方の単語
    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    (駄)英語に直すと全く違う聞こえ方の単語

    お気に入り追加
    レス112
    (トピ主0
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    🙂
    マクド
    話題
    よろしければ、お付き合いください。駄文です。
    英語の得意な方や海外小町の方、お願いします。

    外来語で、英語で発音すると全く違うように聞こえる単語を教えてください。

    マクドナルド
    ドル
    チョコレート
    など、アクセントのせいか、大きく違うように聞こえます。

    このような語が他にもあるはずですので、教えていただけないでしょうか。
    ちなみに、論文やレポートを書くためではなく、単に、個人的な興味から
    です。

    トピ内ID:2187089591

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 23 面白い
    • 3 びっくり
    • 3 涙ぽろり
    • 0 エール
    • 3 なるほど

    レス

    レス数112

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  112
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    ウィルス

    しおりをつける
    blank
    ねこぱんまん
    ウィルス = ヴァイラス、ですね。

    恐竜は、昔はディノサウルスと言ってた気がします。
    今は「ダイナソー」で定着してるでしょうか・・?

    トピ内ID:2789132894

    ...本文を表示

    ぱっと浮かんだのは

    しおりをつける
    🎂
    Michiko
    イコールとハーブです。

    トピ内ID:6521869408

    ...本文を表示

    そうですね。。。

    しおりをつける
    🐱
    luca
    ダース   dozen
    ポンド   pound
    プリン   pudding
    ラジオ   radio

    のあたりはすぐ思いつきました。

    トピ内ID:2573691796

    ...本文を表示

    トンネル!

    しおりをつける
    blank
    たま
    トンネルってtunnelなんですけど、ネイティブが発音すると「ターナー(ル)」というか、上手くカタカナにできませんが、とにかくトンネルとはまったく違います。
    耳にした時は山道をドライブしていた事と、その場の状況でもしかして今のトンネルの事かな?と類推しました。

    また私が添乗員無しの旅行でフロリダのオーランド空港に到着した時も、私の頭の中では「オーランド」だったのに、聞こえたアナウンスが「オランダゥ」で、ただでさえ不安な私は一瞬「オランダ!?に着いた?」と聞こえて焦りました。
    いやいや、日本語でオランダという国は英語ではNetherlandsだと思い出して落ち着きましたが。

    色々ありますよね。

    トピ内ID:5821195001

    ...本文を表示

    色々知りたいです

    しおりをつける
    🐷
    ぴよぴよ
    ドイツ在住です。
    英語マニアで、仕事では日本語と英語、日常はドイツ語を用いています。

    米語とイギリス英語でも同じ単語であってもアクセントの置き方やリズムで全く違う単語に聞こえるので、いまだに多くの発見があります。

    あげるとすれば、、
    マリリン・モンロー
    アップル
    ビートルズ

    日本人って世界で一番多く文字が書けるけど、50音というくらいだから聞き取れる音があまりにも狭いですよね。
    母国語が何かによって外国語の習得に大きな差がでるのはハンデ、仕方ないけど。
    カタカナでとりあえず表記できるのは素晴らしいが。

    それますが、明治期に多くのドイツ語が日本に入ってきていて、もとの単語を知って同じように驚愕だったものも多々あります。
    (有名だけど)ゲーテ
    コール・ユーブンゲン
    グリム
    メルセデス・ベンツ

    言葉って面白いです。。。

    トピ内ID:0320327202

    ...本文を表示

    店名とかだと

    しおりをつける
    🐤
    ひよこ
    「IKEA(イケア)」を「アイケア」
    「コストコ」を「コスコ」って言うみたいです。

    トピ内ID:6792458082

    ...本文を表示

    面白いトピ

    しおりをつける
    blank
    クランベリー
    いっぱいありますねー

    パッと思いつくところだと...
    コーヒー  カフィ
    ビール   ビア
    ドッグ   ドーグ
    セーター  スウェーツア っぽく聞こえます。
    ニュートラルやニューヨークなど  ヌートゥラル ヌーヨァク
    ジェントルマン  ほとんど、ジェルメンに聞こえるし、そう言うと通じますね。

    クレジットカード、リズムetc.色々出てきます。
    他の方のレスが楽しみです。

    トピ内ID:3170866071

    ...本文を表示

    生活用語に多いのでは?

    しおりをつける
    blank
    ほんやくこんにゃく
    アメリカでも外来語は、日本と同じ発音をすると思いますが
    生活用語は、ネイティブな言葉が多いと思います。
    以下、日本語発音では分かってもらえない言葉です。
    ウォーター→ウォラ?(日本語表記は難しい)
    トマト→トメイトー
    ベーコン→ベイカン
    (車の)ホイール→フイール
    などが典型的な例でしょうか?

    また日本語にはない独特の言い回しもあります。
    That's It : これで全部(終り)です
    Sunny side up,Over Easy : 目玉焼きの片面焼きと両面焼き
    Gas station : ガソリン・スタンド
    Microwave oven : 電子レンジ
    Pull Over : 車を(道路の脇に寄せて)止める

    ぱっと思いついたのはこのくらいです。

    トピ内ID:3123006925

    ...本文を表示

    こんなのは?

    しおりをつける
    😀
    ハハ
    多分他の方からも書かれると思いますが

    ウイルス
    ボランティア、フロンティア 等 eerで終わるもの
    アワード(賞) 
    ガレージ(車庫) 
    シャツ 
    セーター
    イメージ 


    日本語の方が先だけど
    京都 カラオケ テリヤキ 大君

    トピ内ID:7590893260

    ...本文を表示

    なんといっても

    しおりをつける
    blank
    とろ
     アイロンです!あとはレジュメ、コットン(ピーターラビットの兄弟カトンテール、原書でつづりを見て「そうだったのか~」とびっくりしました)など・・・パッと挙げようと思うと意外と思いつかないものですね。

    トピ内ID:7901366793

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  112
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0