詳細検索

    • ホーム
    • 話題
    • フードコート、って頭巾つき防寒具のことではないらしい(超駄)
    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    フードコート、って頭巾つき防寒具のことではないらしい(超駄)

    お気に入り追加
    レス43
    (トピ主1
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    blank
    estu
    話題
    恥を忍んで告白します。
    「フードコート」ということばを、本欄で
    発見したときには、ファッション用語だと
    考えました。若い頃には、「頭巾」はすたれ、
    フードと言っておりましたから。それが脈絡
    から食事する場所であることが分るまで、
    ちょっとかかりました。

    hoodではなく、foodで、coatではなくcourt
    のことなのですね。確かに、フードコートは
    英語には違いありません。

    でも、フードやコートと耳にすると、石器
    時代の生まれと揶揄される私は、防寒具の
    イメージのほうが先にたちました。今冬の
    寒さから。

    しかし、くだんの場所の実態は「食事処」
    「食堂」「総合食堂」「混合食堂」「百貨食堂」
    「何でもあり食堂」「お好み食堂」「より好み
    食堂」などの日本語が当てはまるようですが。

    カタカナでないと、値打ちが下がる?

    コンピュータも私の若い頃はまだ「電算機」
    でした。これは原語の「計算する」の意味に
    近く、分り易かった。お隣の「電脳」より
    原意にはるかに近い。

    日本語や漢字で表現できるものを、どうして
    安易に、分りにくいカタカナで表現するので
    しょうか。
    日本語や漢字表記は時代遅れですか。

    RとL、BとV、HとFなどの区別のない日本
    語なのに、なぜ原語をカタカナにしただけで、
    放置するのでしょうか。

    日本語が廃れてしまうとか何とかという、次元
    で訴えているのではありません。日常生活の上
    で、現状のカタカナ日本語には、大変不便で、
    奇妙なものが多々あると感じつつ、一人の年寄が
    愚にもつかない嘆きを書いているだけです。

    小町の皆さん、
    この類は今の日本では普通のことであって、別に奇
    妙な感じはしませんが、ということなのでしょうか。

    あるいは、「これはカタカナでなく日本語か漢字に訳
    せるのでは?」と思われるところも、一部お感じなの
    でしょうか。

    トピ内ID:8065842322

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 88 面白い
    • 9 びっくり
    • 3 涙ぽろり
    • 6 エール
    • 19 なるほど

    レス

    レス数43

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  43
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    ファッション用語だと

    しおりをつける
    blank
    あい
    ファッション用語だと
    フードコート ではなくて
    フード付きコート です。

    フード「付き」ジャケット、フード「付き」マントなど。
    「フード付き」を略すことはあっても
    「付き」だけを省いて表記することはあまり無いです。

    フードコートは昔は屋内屋台村って言ってましたよ。

    トピ内ID:1242829814

    ...本文を表示

    ボクシングは拳闘、エレベータは昇降機

    しおりをつける
    blank
    ショーちゃん
    どの世代でも起って来た話題ですよね。
    タイトル(表題)のように、私の祖母には説明しないと最初分かりませんでした(笑)。オーケストラも管弦楽団と言わないとピンと来なかったなぁ…懐かしいな。

    逆に、最初の職場で備品台帳に書かれた「空中線」が何か分からなかった新人時代の私(答:アンテナ)。当然、その台帳でPCは「電算機」でしたよ(笑)。
    慣例ではなく、少なくとも職場での正式名称です。若い世代には分かり辛い事この上ありませんが、規定が変更されない限り、慣れるしかありません。

    ちなみに、トピ例の場合、私の周囲は「フード付のコート」と言うので混同はあまり起きません。
    でも、咄嗟の例は思いつきませんが私も同様の経験があり、トピ主様の気持ちは分かります。

    日本語はその柔軟性から、様々な外来語を吸収し、日本語化してきました。
    「慣れるしかない」という諦めと「勘違いしちゃった(照)」という気恥ずかしさを織り交ぜた冗談にして、乗り切るのが大人世代の賢いかわし方かなぁと考えてます。

    トピ内ID:4829728738

    ...本文を表示

    言葉を知らないだけでは?

    しおりをつける
    sakura
    フードコートはフードコートです。
    トピ主さんが言っているのはフード付きコートですよね

    私はフード付きコートをフードコートとは言いません。

    トピ内ID:8978306256

    ...本文を表示

    よくわかんないけど

    しおりをつける
    blank
    まか
    「キャタピラ」を、「無限軌道」と表記しろとおっしゃりたいわけですか。「アウト」「セーフ」を「だめ」「よし」とか?戦争中みたいですな。

    トピ内ID:9369415010

    ...本文を表示

    片仮名は好きじゃなけど

    しおりをつける
    blank
    イジー
    私も日本語好きで、無駄な片仮名は好きじゃありません。選択できる局面では日本語を使います。英語の発音が出来ないのも片仮名が原因な気がします。

    反面、中国のように仮名が無いため少女漫画のルビのようなっているのも不思議です。

    他に、片仮名にすると意味がわかりにくくなったり羞恥心が減るのであえてそれを使う場合があるでしょう。差別的な言葉や性的な言葉はそうです。却って分かりにくすぎるものもあります。

    フードコートに関してはセルフサービスなどの方式を含めたアメリカのシステムを持ってきたものなので、これはこれで良いかと思います。(セルフサービス、も対応する日本語は思いつきません)。コンピュータも電算機にするべきとは思いませんね。だったら、その電算機で使うマウスはなんと呼ぶんでしょうか?キーボードは?

    面白いことに、食器洗浄機、空気清浄機、なんかは比較的最近の家電なのに横文字は流行りません。それなりに、取捨選択されているように思えます。

    トピ主にはもう少し賛同できる例をあげて欲しかったです。さすがにこれは酷い、っていうのがもっと沢山あると思うのですが。残念ながら説得力にかけています。

    トピ内ID:3910370139

    ...本文を表示

    二次大戦中は日本語禁止でした

    しおりをつける
    blank
    yuri
    テニスコートと同じでしょうか。
    私の父は、パソコンのソフトウェアを、
    着心地の良い肌着だと思っていました。

    パソコン用語は大半が英語ですし、
    世界共通語である英語が自然と身近に浸透してくるのは、
    将来的にも良い事なのでは、と個人的には思います。
    パソコンのエラーなんか英語でドワーっと出てきますしね。

    かつての日本。
    二次大戦中は英語の使用一切禁止で、
    例えばJTBなんかも当時「日本交通公社」って名乗ってたりしてましたが、
    今は戦争中じゃないし、
    響きが良いとか、スマートだから、とか、
    カッコイイから、なんて理由で英語やイタリア語、フランス語、
    またはさまざまな国の言葉を自由に使って構わないんじゃないかな、
    って思います。

    え、ランドセルってドイツ語だったの?キヨスクも?
    マンションってフランス語でアパートは英語なんだ、
    って由来が何だか地味に楽しいと思います。
    …テレビって日本語で言ったらどうなるんでしょうね。

    トピ内ID:7959881973

    ...本文を表示

    その考えを掘り下げて行けば…

    しおりをつける
    blank
    yuri
    言葉を受け入れるって事は、
    文化を受け入れるという事でもありますからね。
    それを拒否・排除し、日本語オンリー(カタカナで失礼)にしたいのであれば、
    三次対戦でもして世界の軍事強豪国に圧勝し、
    完全に独立ではなく孤立して鎖国時代に戻り、
    排他していくよりないでしょうね。

    ただし、先進国といえど小さな列島である資源の乏しい日本は、
    ガソリン、灯油などの燃料不足になりますね。
    大半を電力、原子力に頼るのもハイリスク。
    輸出も出来ないので輸出向け産業は廃退、
    日本中にあふれる失業者。

    ふとした事でも掘り下げていけば大きな問題に突き当ります。

    「ただいまビジー状態でフリーズしちゃってます」って言われると、
    普通に言えよ、って思いますけど。

    トピ内ID:7959881973

    ...本文を表示

    昔からある問題

    しおりをつける
    blank
    にょほり
    言葉というのは日々変化してきていますよね?
    それは遙か昔から。

    お年寄りが若い人達が使う用語が分からずに生きづらいという問題は昔からあります。
    今に始まった事ではありません。

    トピ内ID:8722903660

    ...本文を表示

    私も、複数の言葉に違和感があります。

    しおりをつける
    blank
    ウォークマン
    バブル経済崩壊後、金融機関の不良債権処理に関する報道が盛んな頃、一部の政治家が「スキーム」という単語を多用していたことを思い出します。なぜ「仕組み」、「枠組み」という表現でなかったのか、疑問でした。
    この他にも、「コンセプト」やら、「コンテンツ」やら、違和感を感じております。

    トピ内ID:4870127469

    ...本文を表示

    なるほど

    しおりをつける
    わからんでもない
    お説よくわかりますが、それでは実態とかけ離れています。
    フードコートを私が知ったのはショッピングセンター内で、food courtの表記を先に見ました。だからか還暦の女ですが、カタカナでも何とも思いませんでした。
    あそこは食事処ではなく食事の取れる休憩所というのが正確でしょう。やはりフードコートなんですよ。

    コンピューターも最初こそ計算用だったでしょうが、今計算のみに使うことはありません。パソコンを個人用電算機と言ったら逆にわけがわからなくなります。

    必要以上のカタカナ語は如何なものかと思いますが、言葉は世につれ変化していくものです。

    トピ内ID:5720542383

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  43
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0