詳細検索

    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    ベット、バック…【素朴な疑問】

    お気に入り追加
    レス26
    (トピ主2
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    blank
    じゃこ
    話題
    ネット上で色んな方のブログを拝見していると、「ベット」「バック」と使う人を見かけます。

    もちろん、正しくはベッド(bed)、バッグ(bag)。
    誰もが知っている英単語です。

    口頭の発音でそう言ってしまうのはわかります。
    でも文字となると…
    まだ子供ならわかりますが、大人だと「?」と思ってしまいます。

    わざとそういう書き方をしている人もいるのでしょうか?
    (わかりませんが、「可愛い」とかの理由で?)

    最初はただ「間違えたのかな」と思ってましたが、結構見かけるので気になってきてトピを立てました。

    トピ内ID:3212961992

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 8 面白い
    • 2 びっくり
    • 1 涙ぽろり
    • 11 エール
    • 5 なるほど

    レス

    レス数26

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (2)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    先頭へ 前へ
    1 10  /  26
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    分かる。

    しおりをつける
    🐱
    ニャン=ニャカニャン
    ベットはあまり見かけたことがないけど、
    バック、多すぎ。

    幼稚園、小学校の連絡のプリントに書いてあった「バック」。

    他人にいちいち指摘しないけど、
    「バックは後ろ!バッグ!」と家の中で吠えている私。

    でも、引越し荷物の段ボールに「バック」と、マジックででかでかと旦那が書いていたのを発見。
    ぎゃふん。

    トピ内ID:9813203989

    ...本文を表示

    アハ、分かる~

    しおりをつける
    🐴
    とおりすがりエンヌ
    あと「ビック」。
    「ビッククラブ」?ビッ「グ」でしょ?と心でツッコミです。

    思うに、本・新聞などの文章をほとんど読まない、
    もしくは脳内英単語にならない方々では、と。

    音だけ聞いてたら「べっと」(お、賭けちゃったか)「ばっく」(後退してる?)でもそれほど違和感ありませんからねぇ。
    ちなみに()は私の心の声です。

    とはいえ、ヴェテラン、テレヴィジョン、なんて書かれちゃうのは苦手です(笑)我ながら勝手なものですね。

    トピ内ID:5010792618

    ...本文を表示

    どちらも間違い、ではありますよね?

    しおりをつける
    blank
    あら50
    日本語には母音を伴わない言葉はほとんどないので、今回の場合でしたらgで終わる鼻音だけの表現をするべき文字はありません。
    なので、クでもグでも間違いといえば間違い。
    ただ、グですとかなり強く発音しないとならないので、子音のみのgならば日本人にとってはクの方が音としてはより近いかな、と思います。

    トピ内ID:9393243470

    ...本文を表示

    単なるカタカナの羅列としか思っていない

    しおりをつける
    🐱
    ぽけっと
    いますね~、そういう人。
    彼らにとってカタカナ語は単なるカタカナの羅列でしかなく、
    原語ではどうなのかという視点がないのだと思います。

    私の知人は飼い犬のことを中心にしたブログを開設しており、
    例のごとく「ドックフード」「ドックラン」「ゲージ(檻のこと)」などと書いています。
    その人がある温泉施設に行った感想を話してくれたのですが、
    「ミントサウナにも入ったよ~」と言うのです。
    その温泉にあるのはミストサウナなのに。
    おそらく案内板にあった「ミストサウナ」の文字をミントと読み違えたのでしょう。
    でも普通なら、中に入ってミントの香りがしない時点でおかしいと思うのでは?
    そして、細かい霧が出ているのを見て「ミントじゃなくてミストか」と勘違いに気づくのでは?
    でも彼女にとっては、ミントもミストも単なるカタカナの羅列であり
    実態がどうであろうと大した問題ではないのでしょう。
    なんとなく清涼感のある「ミントサウナ」でいいのでしょう。
    案の定、私が「ミントサウナ? ミストサウナじゃなくて?」と指摘しても
    「あれ~ミストだっけ? 忘れた」と気の抜けた返事が返ってくるばかりでした。

    トピ内ID:6980072271

    ...本文を表示

    思い込み…かなぁ?

    しおりをつける
    blank
    ドンゴロモック
    自信の思い込みと、英語表記を意識してないが故の間違い…じゃないかなと私は思ってます。

    犬猫を入れる「ケージ(cage)」を「ゲージ」という人多いですね。
    ゲージ…何を測るんやろ…と思ってしまいます。

    紅茶の「ティーバッグ」も「ティーバック」って言われてしまうと
    全然別のものになってしまう…。気になります。

    トピ内ID:3082404741

    ...本文を表示

    間違えた

    しおりをつける
    blank
    はなやま
    間違えたというか、ベッドだったかベットだったか?バッグだったかバックだったか、ゴチャゴチャになってるんですよ。私の場合ですが。
    皆が皆、トピ主さんみたいに賢くないんです。すいませんねぇ。

    トピ内ID:4800781911

    ...本文を表示

    データーを送って下さい。

    しおりをつける
    blank
    まか
    データ、じゃないのが気持ち悪い

    トピ内ID:0135864610

    ...本文を表示

    横ですが、ぽけっと様

    しおりをつける
    blank
    まゆゆ
    「ケージ」は合ってると思いますよ。
    英語でcageですよね。

    これをよく「ゲージ」と書いている人がいますが、
    英語ではgauge、寸法とか測定器の意味ですよね。

    ベット、バック、よく見かけますよね。
    前によく読んでいたブログで、あまりにこういう間違いが多いのに辟易して読まなくなりました。

    トピ内ID:7598092423

    ...本文を表示

    人間ドッグ・・・

    しおりをつける
    blank
    jim
    休暇の申請の理由に「人間ドッグ」と書く人がたまにいます。

    そんなときはいつも
    「『犬(dog)』じゃなくて『ドック(dock)』だよ…」と心の中で独り言。

    小町に「トピ(topic)の本文を隠す」と書かれているのは分かりますが
    老眼のせいか「トビ(tobi)の…」にも見えます。

    あー、やだやだ。

    トピ内ID:7137163878

    ...本文を表示

    トピ主の日本語のほうが気になる

    しおりをつける
    🐧
    笹子
    それを言うなら、「いちよ→一応」「永遠と→延々と」「とゆう→という」等、日本語の間違いについても気にならないとおかしいと思いますが。

    何故トピ主は外来語の間違いだけ注目してるのかが分かりません。トピ主が日本語の間違いも目に入っていても意識していないから気づかないだけも。

    私はどちらかというと、トピ主の「と使う人」とか、「まだ子供なら」の「まだ」の位置等、ゆるい感じの日本語のほうがよほど気になりました。口語でそう言っちゃうのなら分かりますが。

    トピ内ID:2090572538

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    先頭へ 前へ
    1 10  /  26
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (2)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0