詳細検索

    • ホーム
    • ひと
    • 名付け(娘)。フランス語で発音し易く、日本語で意味あるもの
    家族・友人・人間関係このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    名付け(娘)。フランス語で発音し易く、日本語で意味あるもの

    お気に入り追加
    レス91
    (トピ主2
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    blank
    ひと
    読みにくいタイトル文・本文でしたら申し訳ありません。
    トピを開いていただき、どうもありがとうございます。
    フランス語圏に居住中の緑と申します。夫はフランス語を話します(夫は日本語を知識として多少知っていますが、真面目に会話できるほどではありません。)。私たち夫婦は将来日本に暮らす予定があり、私たちの子どもが将来日本の学校に通う可能性があります(地方の公立校の可能性大)。
    私は数か月後に出産を控えています。生まれる子は女の子です。
    フランス語での名前はもう決まっているのですが、日本語での名前がまだ決められません。その理由は主に以下の通りです。
    1.フランス語話者には発音が難しいもの・フランス語の発音だと意味が変になるものは夫に却下される。「か」「わ」「し」「ち」と「は」行は駄目なようです。
    2.発音・意味がフランス語で大丈夫でも、日本語で意味が薄い名、当て字の名だと私の家族(日本人)が不安がる。
    3.フランス語で発音しやすい日本語名でも、私の苗字と(画数などで)うまくいく名前が思い当たらない。私の苗字は、二文字で「5画」と「3画」の組み合わせです。

    毎日、辞書とインターネット上の検索で気持ちがいっぱいいっぱいになってしまったので、皆様からのお助けをいただきたいです。
    苗字が「5画」「3画」の組み合わせで、フランス語で発音しやすく、おかしな意味にならず、日本語で意味ある女の子向けの名前…漢字一字でも、音の組み合わせだけでもいいので、なにか、良いアイデアはありませんでしょうか。

    トピ内ID:9586526861

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 16 面白い
    • 105 びっくり
    • 4 涙ぽろり
    • 28 エール
    • 10 なるほど

    レス

    レス数91

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (2)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  91
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    違和感がないのは

    しおりをつける
    blank
    みちこ
    恵麻ちゃん、理奈ちゃん、美海ちゃん
    (えま、りな、みみ)はいかがでしょう。
    ユキちゃんというフランス人のお友達もいます。

    トピ内ID:8021791239

    ...本文を表示

    どうでしょうか

    しおりをつける
    🎶
    どうですか?
    男女どちらでも大丈夫な「葵」はいかがでしょうか?

    トピ内ID:3930397768

    ...本文を表示

    フランス語で発音しやすいか分かりませんが・・・

    しおりをつける
    🐧
    ぺんぎん
    「みか」ちゃんはどうですか?
    何となく、欧米の方にも発音が難しくないような気がするのですが、どうでしょう?
    日本語の漢字でも例えば「美佳」(美しく、優れている)とか、いろいろ良い字を当てられそうな気がします。
    ここでいろんな方からアイデアをもらって、トピ主さんの名字とバランスが合う素敵なお名前が見つかりますように。

    トピ内ID:4788186346

    ...本文を表示

    縛り多すぎ…

    しおりをつける
    シグナレス
    フランス語で発音しやすく、日本語に当てはめてキラキラではないって言うのならわかる。
    日本語で意味があるだの、漢字一文字だの、音の組合せでフランス語で変でないったら限られてくるよ…。
    「は」は基本発音しないからって言うのはわかるけど。

    一文字だと、限られるだろうに…。

    ・凛(りん) りんは、そのほか綾、琳、鈴、等
    ・綾(あや) 彩
    ・彩(さや) 
    ・愛(まな)

    一文字ではないけど、日本語でもおかしくはない、外国でもつうじる名前。
    樹理、樹里(じゅり)
    絵真(えま)
    沙羅(さら) 沙羅双樹の沙羅
    真理、他(まり)
    怜奈、他(れな)
    理沙、他(りさ)
    えり、エリカ(つつじ科の花) 

    そのあたり?
    でも、詰め込み過ぎると私みたいになっちゃうかもよ。
    (漢字の画数が旧かなと違っていて、姓名判断上あまりよろしくない…)

    とりあえず、納得のいく名前が見つかると良いですね。

    トピ内ID:9074332153

    ...本文を表示

    ももちゃん

    しおりをつける
    blank
    ななこ
    ももちゃんはダメでしょうか?
    友人のハーフの女の子と、海外在住の友人のお子さんが「もも」ちゃんなので、海外でも発音しやすい気がしますが。

    意味付けはご自由に。
    漢字をそのまま「桃」にするなら「実りのある人生になりますように」とか。

    トピ内ID:6454722455

    ...本文を表示

    ありきたりですが…

    しおりをつける
    英語圏在住6ヶ月の母
    妊娠おめでとうございます。
    マリアなんてどうでしょうか?
    フランス語のRは独特音ですから、日本人の「マリア」ではなくなりますが、いずれ日本へ帰られるんですよね?うちもそうですがハーフだと顔つきから違いますしマリアはおかしくないと思いますが…。もうすでに却下されていたらごめんなさい。
    安産をお祈りしています。頑張って☆

    トピ内ID:1604603346

    ...本文を表示

    母音2音の名前がいいのでは?

    しおりをつける
    blank
    マリー
    フランス在住です。母音が2音の名前がフランス人には発音しやすいようですね。女の子、とのことですので、たとえば「まい」「みか」「ゆき」のような。「ら」行はフランス語の「R」の発音になってしまうので、やめたほうがいいかもしれません。日本人の知人で嫌がっていたのは「奈々」さんですね。日本人としては可愛らしい名前ですけれど。ご出産楽しみですね。お体に気をつけて元気なお子様を産んでくださいね。

    トピ内ID:7325518222

    ...本文を表示

    「まり」

    しおりをつける
    🐤
    ひよ
    キリスト教圏で読みやすく意味もおかしくない名前の鉄板ですよ。

    漢字はお好きなものを選べばいいでしょう。

    三文字にするなら「まりか」とか。
    外国人からみて日本風にしたいなら、日本では少数派になってるけど「まりこ」でもいいかもね。

    トピ主さんの苗字とのバランスは、申し訳ないですけど晒してもらえないでしょうから、わかりません。

    トピ内ID:3135599591

    ...本文を表示

    あまり考えすぎないで

    しおりをつける
    えとわーる
    マオちゃん、リナちゃん、ミアちゃん、リカちゃん、マリカちゃん、マリちゃん

    ヨーロッパでも通用しますよね。
    漢字を意味があるものをつけて。

    私も子持ちですけど、あまり考えすぎの名前は良くないって聞きますよ。

    トピ内ID:6589910673

    ...本文を表示

    どこかで妥協を

    しおりをつける
    blank
    画数最悪
    私もフランス語圏で女の子を産みました。名づけって悩みますよね。でも、元々選択肢が少ないのだから、あまり考えすぎない方がいいですよ。私は、画数は調べていません。画数も本によって変わるそうですし、私自身が画数最悪で、自分で発見した時はショックでしたが、調べなければ画数なんて話題にもなりませんし、普通にいい人生を送ってます。

    子供の名前は、フランス名ですが日本名でもおかしくないものです。日本人でも同じ名前の子がいます。女の子はたくさんありますよ。名前を2つつけても、使い分けが面倒だったり、どちらか一方しか使わないと聞いたので、一つにしました。

    トピ内ID:8948465315

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  91
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (2)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0