詳細検索

    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    夫が英語交じりで話すのが寒い

    お気に入り追加
    レス139
    (トピ主1
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    😨
    チーズケーキ
    話題
    夫がたまに英語を使います。
    私が何か言ったのがよく聞こえなくて「What's?」と言ったり
    何か操作をしていて自分と予想外の動きがあると咄嗟に「What's?」と
    言ったりします。
    寒いし、せめて聞き返すなら「What?」じゃないかと思います。
    また、バスがあまり来ない時間帯のことをsparselyだ、よく来る時間帯をdenselyだと言いますが、こんな表現はネイティブはしないんじゃないかと思います。
    夫はTOEIC700点程度、留学経験なし、理系大学卒のエンジニアです。
    海外のサプライヤーさんとも英語で会議をこなしており、ちょっと英語に自信があるようです。
    別に英語にしなくても日本語に該当する言葉があるのに、しょかもちょっと間違った感じで英語を使うのを寒いからやめて欲しいと思うのですが、他の人はこういうのを聞くとどう思うのでしょうか?
    別に何とも思わないですか?

    トピ内ID:0239546880

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 1103 面白い
    • 28 びっくり
    • 26 涙ぽろり
    • 127 エール
    • 21 なるほど

    レス

    レス数139

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  139
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    長嶋茂雄さんみたいな

    しおりをつける
    blank
    ylangylang
    そんな感じですか?
    ルー大柴さんと言った方が良いのかしら?

    思わず面白いポチ押しちゃったけれど
    傍に居る奥様は、苛々しちゃうかも知れないと、同情します

    トピ内ID:5295579606

    ...本文を表示

    たかだかTOEIC700点で!?

    しおりをつける
    blank
    オーバー70
    たかだかTOEIC700点ぐらいで、英語でのやり取りですか。やれやれ、中学生程度でも700点はマークすると言われているのに。
    しかも、聞き返すのに"What's?"ですか。しかも、"'s"付きですか。"What?"だけだとしても、大変失礼な聞き返し方なんですが、たぶん、英語の何たるかを判っていないくせに、ひけらかせているだけだと思います。
    因みに、"What?"だけだとしたら、「なんやて?」とか、生意気な年頃の娘が親に向かって、呼び掛けられて「はい」と言う代わりに、「何!?」と問い返すのと同じくらいに低俗な表現ですよ。ちょっとだけ長めに"Yes?"と言うことなど知るよしもないでしょうね。
    ついでながら、TOEIC満点であっても、そして、高校の英語の教師であっても、特許翻訳などをトライさせてみると、まったくズッコケであることをご本人は判っているのでしょうか。

    トピ内ID:2465326673

    ...本文を表示

    おぼえたばかりで使ってみたいのかな?と思う。

    しおりをつける
    冬副将軍
    関西旅行から帰ってきた人がやたらに使う
    インチキ大阪弁と同じような違和感と
    「なんかこの人、イタいな~」を合わせた
    感想を持ちますなぁ。

    トピ内ID:5175447978

    ...本文を表示

    寒いおやじだなと思いますが

    しおりをつける
    blank
    まか
    思うだけです。

    トピ内ID:0088359216

    ...本文を表示

    トピ主さんごめんなさい

    しおりをつける
    🐴
    ロバの骨
    他人事なので笑ってしまいました。
    リアル・ルーですね。
    いや、身近で毎日やられたら私もうんざりですけどね。
    毎回日本語で訂正してあげるか、倍以上にして返すか、その話題ごと無視するか、「うざッ」と突っ込むか。
    私ならたぶん倍返しですね。

    ユーのイングリッシュまじりの話し方にミーはベリーベリーフェドアップ。
    バスのタイムテーブルに、ミーは興味ナッシング!
    ミーもユーもジャパニーズだから、会話は100%ジャパニーズ・プリーズ!

    なんてのはどうですか?
    ここはあえて、こってこてのカタカナで発音してください。
    もっとうっとうしくするなら、最後に「エキゾチック・ジャパン」でもフルコーラス歌ってもいいかも。
    じぇぱ~ん!って発音で、是非。

    トピ内ID:1993951011

    ...本文を表示

    うん。

    しおりをつける
    blank
    みかん
    寒いというか、イラっとする。
    ルー大柴さんだったら面白いけどね。

    トピ内ID:5095451266

    ...本文を表示

    あー、ここにも

    しおりをつける
    blank
    moomin
    ルー(大柴さん)がいるな。

    ってな感じです。

    トピ内ID:4991724201

    ...本文を表示

    職業上の癖

    しおりをつける
    blank
    たまいたち
    確かに寒いですが、仕事の癖もあり面倒なので短文で済む英語を使うのでは。あなたもルー大柴さん風に英語で返すと会話の違和感がご主人に伝わり止めるかも知れません。

    トピ内ID:5497524858

    ...本文を表示

    レリゴー!

    しおりをつける
    blank
    サキ
    一過性のものでまたすぐに飽きちゃうんじゃないかな?
    流行語みたいな感じで、今ご主人の中ではそれが
    いけてる、ってだけのことですよ。

    なのでユーモアで流すのが一番。真剣に注意されたら
    ご主人も傷ついちゃいますよ。

    もし今度一緒にバス停にあったら、トピ主さんも元気よく
    声を上げてみたら?「ほら!バスがカミングヒアーよ!
    へーーーーーイ!サンキュウー!」(意味不明)
    みたいに。

    ご主人もいずれ飽きちゃいますよ。

    トピ内ID:1309614699

    ...本文を表示

    るー

    しおりをつける
    blank
    桃ちん
    ルー大柴さんだと思えば…

    トピ内ID:8508586900

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  139
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0