上品、おっとりしている、裕福、センスが良い、苦労知らず、趣味が高級（オペラ鑑賞、乗馬、ゴルフなど）、教養がある、、留学経験、世情に疎いなどですね。

イメージとして重なるものもありますが、全体としてはプラスイメージのものが多いです。

わたくしならば、思っても口にはしません。

失礼だから。

新しく出会ったまだ親しくもなっていない間柄の４０代の人に対して、
「かわいい」「お嬢様」だなんて失礼すぎます。

思ったとしても、けして口にはいたしません。

小さい時からお嬢さまと言われ続け、日本語のニュアンスが良くわかるので、其れが嫌で嫌で、敢て、ドクターになり、欧州で就職、研究者仲間だった主人と結婚、出産。仕事もずっとしています。仕事仲間からは、未だにお嬢さま。日本人、現地人を問わず、そう云われています。流石に、最近会った方からは、何処かのお嬢様だった（過去形！）でしょう、と言われますが。もう、諦めました。要するに、日本人だから若く見られる、苦労しても見栄っ張りで、外に出さないから、何不自由ないお嬢さまと思われるのだろうと、、、確かに、生まれた環境は良かったと思いますが、後は、自分の一生です。人がどう思おうとどうぞお好きにと思う事にしました。品の無い人と思われるよりは、ずっとマシと思っています。何も問題はないのでは？因に私は５０過ぎです。歳も母親である事も関係ありません。寧ろ，日本語のニュアンス、短大まで日本に居て分らないというのが、私には理解できません。

だと思いますよ。

言葉通りそのまま。
浮世離れした感じがあるんじゃないでしょうか？
ざっくり言うと、世間擦れしてない感じ。
明らかに周りの他人と浮いている。
あと、回りや空気が読めてない部分があるのかもしれませんね。
段取り下手とか。
人任せな部分が多いとか？
それでいて、人に嫌われていなさそうな所が、お嬢様なのかもしれませんが。

(笑)を多用されていますが、大人になって使われるお嬢様って良い言葉ではありませんよ。
社会経験無さそう。常識無さそう。要するに大人として認められていないってことですから。

私も、30代まで言われていた経験があるのでそう思います。

私も同じ４０代前半ですけど、人に「カワイイお嬢様～」とか言われたら私なら多分嫌味と受け取ると思います。

もし学歴とか家柄とかで「お嬢様なんだね～」とか言われるならそれは分かります。私も両親が社会的地位の高い立場にいるのでお嬢様だねとは言われますけど、その場合は嫌味ではなくて単に「経済的社会的に恵まれた家で育った」と言われていると思うのでなんとも思いません。

でもそういうバックグラウンドではなくて、本人だけをみて「カワイイお嬢様～」と言われたら私が考えてしまう根拠は世間知らずに見えるとか自立した社会人に見られていないとかで、ネガティブに受け取ってしまいますね。

海外に居る人って性格キツイ人が多いし、上から目線でバカにされているということは無いですか？

４０代母なのに…と思うのは

幼い『お嬢ちゃん』と
言われている気分なんですかね？

育ちが良い、裕福に育って来たオバサンに対しても

『あの方、育ちがお嬢様だから』

の意味での『お嬢様』と言うことは無きにしもあらずと思います

それは日本だけの感覚なのかはわかりません

私の次元からしたら

留学経験ある方なら

そこそこお金持ちの
『お嬢様』と見ますね～

お金が無くては
簡単に留学は無理ですもん(苦笑)

１．本心からそう思って呼んでいる。
２．嫌味を込めてそう呼んでいる。

どちらでしょうね？
１．教養があり礼法が身についていて、所作もきれい。
　　言葉づかいも美しく、気配り目配り心配りがさりげなく行き届いている。
　　素養が高く、身なりもきちんとしていて、姿勢がよく髪艶肌艶が良い。
２．上記が伴っていない人。

というような感じでしょうか？

きっと年齢より若く見られまた話し方が素敵なのでは。後は、振る舞いもきっと育ちの良さが、そのまま出ていると思います。良い意味で決して悪い意味でないと思います。ある意味で羨ましいです。

きっと外見が若く言葉使いや仕草が上品で、育ちがよく見えるのでしょう。
良い意味だと思いますよ。
４０代で子供もいるとは思ってないのでしょうね。

その「お嬢さま～」というのは、英語で言われるのですね。
英語のニュアンスはよくわかりませんが
外国と比べると日本の女性は、かなり年齢が低く見られやすいそうですよ。
社交辞令と受け取っておくのが無難ではないでしょうか。

イマイチ、お嬢さま～、と書けるのなら、しっかり日本語に浸かってます。