詳細検索

    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    これって方言?

    お気に入り追加
    レス53
    (トピ主0
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    blank
    腹の皮ぼよぼよ~
    話題
    九州から関東に嫁に来てもう5年経ちますが、時々言葉に苦労することがあります。

    先日、息子が幼稚園のカバンを地面に引きずりそうになっていたのでとっさに「ほれ、おカバンぞろびくぞ!」と言ったらみんなに笑われてしまいました。
    「ぞろびく」って方言だったのですね。
    調べてみたところ近畿地方あたりから西で使うみたいです。

    さて、本題ですが、私の故郷では狭い道で車と車がすれ違うことを「りごうする」と言います。
    辞書で引いてみたところ「離合」という言葉があり意味は「一度近づいてまた離れる」ということでした。
    でも、離合するということを口にできません。
    主人の職場の方から主人が使っていたところ「方言だ」と指摘されたからです。
    主人も私も辞書まで載ってる言葉なのにどうして方言なの?と納得いかなくてしばらく二人で考え込んでしまいました。

    みなさんは「離合する」という言葉普通に使いますか?それとも方言なのでしょうか?

    トピ内ID:

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 1 面白い
    • 0 びっくり
    • 0 涙ぽろり
    • 0 エール
    • 0 なるほど

    レス

    レス数53

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  53
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    ぞろびきよるよ

    しおりをつける
    blank
    なつかしい
    なつかしいですね、私は長崎です。

    離合は、山道のちょっと広いところに「離合所」

    つまり離合するところ、と立て札がしてあるくらいなので、方言ではありません。

    ほら、いまも変換できました!

    トピ主さん、どっちを使ってました?

    おえかぶる or おいかぶる ?

    からう or かるう ?

    さらく or さるく?

    故郷がちがってたらごめんなさい。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    う~ん方言かな

    しおりをつける
    blank
    はち
    「離合」は確かに辞書に載っています。
    用例としては「離合集散」でしょうか。
    ですが、口語表現において車が「すれちがう」事に対して「離合する」とは一般的に標準語圏で使用することはないです。
    私は東京で育ったので標準語の感覚ですが、離合には主に意志の力を感じるのに対してすれ違いは偶然の要素が多いと思います。
    例えば友人のグループで場所を決めて待ち合わせをし、再び解散した、などという場面を非常に堅苦しく文語表現で表した場合に離合という表現を使うかもしれません。
    それに対し、デパートで友人を偶然見かけたのよ、って軽く表現する時に使用するのが「すれ違い」ですよね。
    車がすれ違ったぐらいの会話で離合なんて言われたらかな~りビックリします。漢文調に話さなきゃいけないの!?みたいな。
    そこが辞書に載ってても使わない理由です。言葉というのは中央から広まって同心円に近い形で地方へ広まる特性があるので、九州地方の方言などは日本に入ってきた当時の古い表現(この場合のように漢文的な表現)が残っていることがあると、国語学で習ったのを思い出しました。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    ええっ?

    しおりをつける
    blank
    へぇ~
    離合って方言だったの?
    じゃぁ標準語ではなんと言うのでしょう?
    すれ違い?

    私も九州です。ぞろびく、言います(苦笑)
    離合も言います。
    ご主人の職場の方はなんと言われるのでしょう??(謎)

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    方言じゃないけど

    しおりをつける
    blank
    ドライバー
    関東で使われる言葉が基本ですよね。方言でも関東の人が理解出来る言葉は笑われる事は無いわけです。テレビやラジオで使われている言葉は安心して使えます。ところが、今「なうい」なんて言ったら笑われますよね。地方でその土地の言葉を使っても聞いてる人が理解出来ないと「何それ」になってしまいます。言葉は、時と場所と相手を選びます。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    おいたんし?

    しおりをつける
    blank
    かぼす
    トピ主さん大分の方?
    「ぞろびく」は方言かも・・・と、思っていました。
    「離合する」は、どうでしょう?
    どちらも意味は分かりますが、私はあまり使いません。両親(60代)は使っています。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    「離合」は使います

    しおりをつける
    blank
    ハムサンド
     こんにちは。九州出身のハムサンドです。

     「ぞろびく」って私の郷里でも普通に言いますよ。懐かしい言葉です。

     さて、「離合」ですが、私の実家の周辺では列車がすれ違うことをこう言います。単線の区間では列車が駅に停車して反対側の列車とすれ違いますよね。このことを「離合」とか、「離合待ち」と言います。車がすれ違う時もそう言っていたと思います。

     方言は立派な文化です。私は今は故郷を離れていますが、郷里の方言は大切にしたいと思います。

     

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    この前「ドォーモ」で・・・

    しおりをつける
    blank
    サラダスパ
    ・・・というタイトルで通じる地方の方ですか?

    その番組の中で調べてたんですが、「離合」は他の地方では、車がすれ違う意味には使わないらしいですよ。
    「方言」と呼ぶのが正確かどうかはわかりませんが、用法は地方独特のものみたいですね。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    方言のどこが悪い

    しおりをつける
    blank
    匿名おとこ
    気にすることはありません。
    通じなかったら「あ、そうなの」で次から気をつければいいだけでしょ。

    ちなみに「離合」は車の行き交いで使いますね。狭い道や峠と併せて検索するとたくさん引っかかることでしょう。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    りごう・・は方言です

    しおりをつける
    blank
    江戸っ子
    両親ともども10代以上東京の出身です。主人の両親も東京です。更に日本語教師をしていますが、『りごう』というのは方言ですね。
    標準語と(一応東京で使われている全国共通語)方言を比べた場合、標準語では○○を○○すると言う場合、方言では一言(one word)にする場合が多いようです。例えば『水に浸ける』を東北では『うるかす』などといいます。『りごうする』というのも『狭い道をすれ違う』ということなのではないでしょうか?
    余談ですが、標準語は一度下がったアクセントは絶対に上がりません。アクセントの中で語尾が上がるのは西の方の特徴です。富士山は高低低低(最後の低は同じ高さ)ですが、関西風だと低高低高になります。
    長年アクセント指導もしていますが、かなり東京の生活が長い人でも始めて聞く単語を読んでもらうと95%以上の人が生まれ故郷のアクセントが出ます。
    個人的には生まれ故郷の言葉で話して欲しいと思いますので、東京へきても無理にアクセントを直して欲しくないと思っています。
    佐賀弁・・・チョットわかりにくい場合もありますが好きです。秋田弁も暖かくていいですよね。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    離合

    しおりをつける
    blank
    まめまめ
    初めて知った。

    「方言」だなんて。

    30数年間、普通に使って来たのに!

    ネット検索したら、確かに九州方面の方々が使ってる模様。大抵九州方面の地名が入っているのがまたなんとも。

    たまに名古屋、近畿地方なども登場したが、ホームページの作者が九州方面出身者かも知れない。
    ところで最近の日テレの番組で「離合」と言う言葉が九州でしか通用しない言葉というようなことを放送したとか言うのも検索できました。

    関東に住んで20数年。
    だれからもチェックを受けなかったのですが、、、、
    かな~りショック、というか、、、びっくりです。

    そうかそうなのか。

    トピ内ID:

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  53
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0