揃えると思いますよ。
私の母も厳しかったので訪問先はもちろん
実家でも自宅でも揃えるし、人の靴が
乱れていても整えます。

その影響か夫もいつの間にか揃えはしなくても
きちんと並べて脱ぐようになりました。

当たり前の行動のように思ってましたが
大人の女性でも脱ぎっぱなしの人、じつは
少なくないですよね。

貴方は何も言わないのですか？

義理姉さんは、一緒にお住まいでないと言うことですよね？
それなら、たぶん義理姉さん自身は躾は出来ているが、娘にうるさく言っていない
躾が上手に出来てないと言う事では？つまり娘は不躾と言う事。
すぐ口答えするから、義理のお姉さんも手を焼いているとか。

でも他の家に行くにしても、自分の家の玄関でもやはりきちんと揃えた方がいいと思いますよ。
私は脱ぐ、しまうと言うのが癖。整えるより終った方が早いと思うので
しまうっても靴箱の中ではなく、いつも靴の棚がありそこにしまうだけです。
自分の靴が出ていると踏まれるし嫌なのです。
玄関の靴のマナーは、知っておけば、他の家に行った時にちゃんとした人と思ってくれると思いますよ。覚えて損はないよ。

たぶん義理の姉さんはただしつけ方を知らないのだと思いますよ。
叔母として「○○ちゃん、お靴をこうやって乱れているとだらしがないように見えない？○○ちゃんだらしがない子？それならちゃんと揃えて、つま先を玄関の方向に向けてこうやって揃えましょこうすれば、そうすれば良い子だねと言われるよ　これ他のお家でもやってごらん、褒められるよ」と言えば良いと思いますよ

義姉さまとそちらのお孫さんは、余所で恥ずかしい思いをしても構わないと、姑さまはお考えなんでしょう。

お姑さん、
息子はちゃんと躾けできたのかしら～
実娘に躾けきれなかった無念を
お嫁さんや内孫にぶつけてるみたいですね。