詳細検索

    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    皆さんの【方言】で、書いて欲しい。

    お気に入り追加
    レス339
    (トピ主2
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    blank
    空気
    話題
    落ち込む出来事ばかりです。わがままな願いですが、皆さんの地域の方言で書くとどうなりますか?
    ↓これを↓お願いします

    「何気にしているの?私(俺)は見てたよ、空気さんだれよりも頑張っている。大好き!」

    方言でお願い申し上げます。

    トピ内ID:0501385620

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 270 面白い
    • 8 びっくり
    • 34 涙ぽろり
    • 190 エール
    • 12 なるほど

    レス

    レス数339

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (2)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 30  /  339
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    空気さん。

    しおりをつける
    ふぁいと
    「なんを気にしとうと?
    わたしいつもちゃんと見とうとよ。
    空気さん誰より頑張っとうやん。
    大好き。」

    九州の夜空から。

    トピ内ID:8059726367

    閉じる× 閉じる×

    博多弁で

    しおりをつける
    blank
    博多
    なんば気にしよーと?私は見よったばい!空気さんが一番頑張りよったやないね。すいとーよ!


    こんな感じです♪

    トピ内ID:8922506247

    閉じる× 閉じる×

    滋賀 湖南地方

    しおりをつける
    🐶
    あい
    何気にしてんのぉ?私見てたで。空気さんだれよりも頑張ってはる。好きやわぁ

    トピ内ID:4353761559

    閉じる× 閉じる×

    三重県北勢地区

    しおりをつける
    🐧
    きょんた
    では。

    「何気にしとんのぉ?
    私は見とったよ、空気さんだれより頑張っとるやん。
    めっちゃ好き!」

    地元を離れて長いので、もしかしたらちょっと違うかも、ですが。

    トピ内ID:9748134071

    閉じる× 閉じる×

    浪速言葉

    しおりをつける
    blank
    窒素
    「何気にしているの?私(俺)は見てたよ、空気さんだれよりも頑張っている。大好き!」

    何気にしてるん?私見てたで、空気さん誰より頑張ってるやん。めっちゃ好っきやで~!

    トピ内ID:3331426816

    閉じる× 閉じる×

    熊本弁で

    しおりをつける
    🙂
    まゆ
    なん気にしよっと?俺見とったけん、空気さん誰よりも頑張っとる。大好きだけんね!

    ニュアンスでいいなら、

    俺はちゃんと見とっとだけん、空気さんが頑張っとるのはちゃんとわかっとるけんね。なんも気にせんでいいとよ 。
    かな

    トピ内ID:0089668060

    閉じる× 閉じる×

    播州弁です

    しおりをつける
    🐱
    玲子
    何気にしとんよ? 私は見とったで、空気さん、誰よりも頑張っとうやん。大好きやで。


    もしくは、

    何気にしとんけ。うち見てたで。空気さん、誰より気張っとうやんか。めっちゃ好きやで。

    トピ内ID:3006657280

    閉じる× 閉じる×

    広島弁で・・・

    しおりをつける
    😀
    広島弁
    「何気にしょうるんな?うちは見とったよ、空気さんだれよりも頑張っとる。ぼっけえ好き!」

    トピ内ID:6376013620

    閉じる× 閉じる×

    ほほほ

    しおりをつける
    🐱
    momo
    関西弁です。

    「なに気にしてはりますのん?うちはちゃーんとみてましたで、空気はん、誰よりも頑張ってはりますわ。ほんま、惚れましたわ!」

    最後はちょっと違うかな??

    おきばりやす!!

    トピ内ID:4119684230

    閉じる× 閉じる×

    面白い♪

    しおりをつける
    🐤
    るぅ
    「気にしとぉと?ウチは見とったよ、空気さんだいよりも頑張っとったい。めっちゃ好いとうよ♪」

    こんなんかなぁ…
    文字にするのは難しい(笑

    トピ内ID:7180996033

    閉じる× 閉じる×

    広島市民、女性バージョン

    しおりをつける
    🙂
    休日
    なに気にしよーるん?わたし見とったよ、空気さん誰よりも頑張っとる。大好きじゃけー。

    トピ内ID:8098106342

    閉じる× 閉じる×

    では

    しおりをつける
    blank
    たろすけ
    石川県は能登の出身です。自分では「七尾弁」だと思っています。
    (上京して30年近いので自信ないけど)

    「なに、気にしとらいね~。わて、みとったよ。
    空気さん、だれより頑張っとらいね。好きやわ~」

    進化させると

    「なんか、気にしとらんけ?なーん、なんとんないわいね。
    (空気さん)わて、ちゃんとみとってんよ。ようやっとるわ。なかなかできんよ。空気さんの、そういうとこ好きねんちゃ」

    →→「なにか、失敗したかと気にしているのかしら?どうってことないわよ、きにしすぎ。わたし、ちゃんと見てたのよ。頑張ってると思う。真似できることじゃないわ。大好きよ」

    能登は優しや土までも。一度、癒されてきてください。

    頑張っても、頑張っても、まだまだ、と、思う自分と、
    そう思って頑張っている人が多いからこそ、「ありがとう」が飛び交い、
    そして、相手を思いやる土地柄です。

    ほんなら、また、がんばるかいね。

    トピ内ID:2568649926

    閉じる× 閉じる×

    リクエストに応えて

    しおりをつける
    クルクルクル
    三重県からです。

    「何~?何気にしとんの~?
    私はずっと見とったよー
    空気さんは、どこの誰よりも頑張ってるや~ん
    私は頑張ってる空気さんが大好きやよ~」


    今日は今日、明日は明日、また笑顔で頑張ろうね。

    トピ内ID:9988867656

    閉じる× 閉じる×

    方言にすると…

    しおりをつける
    blank
    ちょるるLOVE
    「なん気にしちょーそ?ウチは見ちょったよ。空気さん皆より頑張っちょる!ぶち好きじゃけぇ。」
    山口県の県央部だとこんな感じでしょうか…

    トピ内ID:0501747931

    閉じる× 閉じる×

    福岡弁

    しおりをつける
    blank
    RL
    なん気にしようと?
    わたしは見とったよ、空気さん誰よりも頑張っとうやん。
    ばり好いとうよ!

    トピ内ID:8267578263

    閉じる× 閉じる×

    よしよし、書いたろ

    しおりをつける
    blank
    面白い
    何気にしとん!
    あっしは見とったがな。
    空気やん、誰よりも頑張っとったやんか。
    めっちゃ好きやで!

    トピ内ID:5263301022

    閉じる× 閉じる×

    私が 普通に喋ったら・・・。

    しおりをつける
    blank
    関西の端っこ♪
    なに気にしとんよ~、私見とったし~、
    空気さん 誰よりか がんばっとるやん 大好きやわ!!!

    こんな感じです。

    がんばってね!

    トピ内ID:2430247446

    閉じる× 閉じる×

    愛知県東三河地方です

    しおりをつける
    😍
    大福
    「何気にしとるだん?私は見とったよ、空気さん誰よりも頑張っとるじゃん。大好きだに!」

    なんか、他の地域のみなさまの書き込みが楽しみになりました!
    (なんか、他の地域のみんながどうやって書くだか楽しみになってきちゃったやあ!)

    トピ内ID:9003489841

    閉じる× 閉じる×

    頑張りすぎたらあかんで

    しおりをつける
    無理しんときや
    「何気にしてんの?うちは見てたでぇ。空気さんは誰よりも頑張ってるやんか。大好きやで!」

    京都からです。
    タイトルの意味は「頑張り過ぎたらダメだよ」です。
    空気さん、私も落ち込むことは多い日々ですが、お互い無理しすぎないように顔晴りましょうね。
    つらい時こそ笑顔やでー!

    トピ内ID:4465408579

    閉じる× 閉じる×

    大阪弁

    しおりをつける
    blank
    泉の広場
    「何気にしてるん? 私見とったで、空気さん誰よりも頑張ってるやん。大好きやで!」

    トピ内ID:0098993161

    閉じる× 閉じる×

    博多弁です

    しおりをつける
    🐱
    らいら
    なん気にしとーと?あたしは見とったよ、空気さん、誰より頑張っとーって。すいとーよ。

    かな?

    トピ内ID:8973741774

    閉じる× 閉じる×

    はちゃ方言で書くこっつぉ

    しおりをつける
    blank
    解るがだか?
    「何気にしてるあんだや。おら見ったども、空気さんがいっち頑張ってたねか、こって好きだて。」

    トピ内ID:8229501846

    閉じる× 閉じる×

    尾張

    しおりをつける
    blank
    きしめん
    何気にしとんの?私は見とったよ、空気さんだれよりも頑張っとるがね。大好きだわ!」

    トピ内ID:0010191626

    閉じる× 閉じる×

    上州弁

    しおりをつける
    🐷
    まるお
    何、気にしてるんさ。あたし見てたよ~。空気さんが一番頑張ってたいね。空気さん、あたし好きさ~。

    トピ内ID:5538783616

    閉じる× 閉じる×

    広島弁

    しおりをつける
    blank
    りん
    なに気にしとん!うちは見とったよ!空気さんが誰よりも頑張っとるじゃん。ぶち好きじゃけぇ。

    トピ内ID:9333066794

    閉じる× 閉じる×

    しぞーかだし

    しおりをつける
    🐶
    ぷ~パン
    「何気にしているの?私(俺)は見てたよ、空気さんだれよりも頑張っている。大好き!」

    『な~に気にしているの?私、見てたし、空気さん誰より頑張っているの知っているし、大好きだよ!』

    私が普段こんな感じに話しておりますが、親戚が藤枝にいてよく話すのでたぶん藤枝弁が混じっていると思います。

    静岡弁ですと普通です。 静岡弁で「~ずら」とつけません。

    一時いた浜松だと 当たっているか不明ですが
    「何気にしているだに?私見てただに、空気さん誰より頑張っているだに、大好きだに」
    浜松の人と話した時に、ダニダニ言っているのがめちゃめちゃ印象的だったので。

    ネットにて方言変換があってやってみたら面白い。
    薩摩弁 「何気にしとおの?おい(俺)は見てたよ、空気さぁだれよっか頑張っとる。大好き! 」
    津軽弁「何気にしてらの?わ(わ)だば見てたよ、空気さんだれよりも頑張ってら。大好き!」

    トピ内ID:4259532753

    閉じる× 閉じる×

    どこの方言かは明言しませんが

    しおりをつける
    blank
    ななし
    いずれも正確かどうか自信がないので、地方名は伏せます。

    今住んでるところバージョン
    「何気にしよるん?私は見よったよ、空気さんだれよりも頑張りよるやん。大好きよ」

    生まれたところバージョン
    「何(←なん)気にしちょーだ?私は見ちょったで、空気さんだれよりも頑張っちょーがん。大好きだで!」

    トピ内ID:1435297742

    閉じる× 閉じる×

    京都です

    しおりをつける
    blank
    あさこ
    「何気にしたはりますのん?
    うちは見てましたえ
    空気はんはどなたはんよりもおきばりやわ
    大好きどすえ」
    京言葉でお送りしました
    実際にはこんな言い方はもうしいひんのですけど。
    がんばりましょうね

    トピ内ID:5183848156

    閉じる× 閉じる×

    広島系のミックス方言で

    しおりをつける
    blank
    はむすたぁ
    なぁん気にしょ~るんねえ
    うちは見よったんよ
    空気さん、だれよりも頑張っとるんなあ
    ぶち好きじゃけぇ


    岡山や九州の方言もちょいと混ざってるかも。
    あちこちに住んでたもので。

    トピ内ID:1559201482

    閉じる× 閉じる×

    ほな書くで。

    しおりをつける
    🐴
    大阪の女
    何気にしてんのん?私は見てたで。空気さんは誰よりも頑張ってるやん。大好きやで!

    トピ内ID:4783051855

    閉じる× 閉じる×
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 30  /  339
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (2)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]