詳細検索

    • ホーム
    • 話題
    • アメリカ版 ドラえもんについて教えてください(駄)
    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    アメリカ版 ドラえもんについて教えてください(駄)

    お気に入り追加
    レス6
    (トピ主1
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    blank
    おやっさん
    話題
    アメリカ在住の方教えてもらえないでしょうか。

    小学生の息子がドラえもん好きなので、先日一緒に映画館で映画を観ました。

    映画を観て改めて思ったのですが、しずかちゃんはジャイアンのことを「たけしさん」と呼びます。

    「ジャイアン」でもなく「ごうだくん」でもなく「たけしくん」でもなく、「たけしさん」なのです。

    しずかちゃんらしい、というか日本女性の奥ゆかしさと言えば言い過ぎでしょうか。

    そこでちょっと疑問に思ったのですが、アメリカ版ドラえもんでは、しずかちゃんはジャイアンをどのように呼んでいるのか知りたいのです。

    ジャイアンはアメリカ版だと「Big G](ビックジー)だそうですが、そのまま「Big G」なのか、しずかちゃんらしい、というか日本人女性らしい呼び方をしているのか。

    そもそもアメリカ版にしずかちゃんらしさを求める事は間違っているのか・・

    トピ内ID:0936117346

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 29 面白い
    • 0 びっくり
    • 0 涙ぽろり
    • 1 エール
    • 4 なるほど

    レス

    レス数6

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    並び順:古い順

    私もすっごい気になってましたー!

    しおりをつける
    blank
    胡瓜
    私はアメリカではないのですが海外英語圏在住です。
    ドラえもんはたぶんアジア人系にはそこそこ人気だと思うのですが、他の人気アニメに比べたら知名度はほぼゼロです。

    私も、しずかちゃんの日本のコンサバティブな女性像や、のび太くんの男としてはあまりにも情けないキャラクター(アメリカだと、のび太くんキャラは最後に何かしらのヒーローになるパターンが多いので)、他のキャラクターのギリギリ加減はアメリカ子育て社会でどんな風に取り上げられるのか興味がありました。

    答えになってなくてすみませんが、超興味があります。

    トピ内ID:5236830123

    閉じる× 閉じる×

    Sue

    しおりをつける
    🐱
    なす
    しずかちゃんは スーじゃなかったかな?アメリカで放送された当初に 子供達とちらっと見ただけだから、間違っているかもしれませんが。

    日本語と英語と両方話せるうちの子供達と 同じくハーフの友達と 家で ドラえもんの英語版を見ていた時、子供達は「日本語のほうがおもしろい」と言っていました。

    おそらくですが、日本語にはオノぺトカが多く ドラえもんのアニメには それがよく出てくるんですよね。
    けれど 英語では それほど 擬音語が多くなく 同じ音ばかりで つまらないそうです。

    流行っているかって? いや。。。 全然 流行ってないと思います、残念ながら(笑)

    ここでは けん玉のほうがずっと人気ですよ。

    トピ内ID:2879058708

    閉じる× 閉じる×

    ジャイ子のことは

    しおりをつける
    blank
    春雨
    しずかちゃんはスーで、スネオはスニーチ、のびたはノビー。

    しずかちゃんが、ジャイアンの妹のジャイ子のことは"Little G"と呼んでいたので、ジャイアンの呼び方も"Big G"じゃないかな。

    トピ内ID:5343613520

    閉じる× 閉じる×

    ドラえもん

    しおりをつける
    blank
    匿名
    チャンネルがないのでわかりません。でもメディアでも取り扱われてませんね。

    トピ内ID:8199408000

    閉じる× 閉じる×

    うちの息子は大ファンです

    しおりをつける
    🐱
    ミトコンドリア
    息子は日本に2回しか行ったことないし、日本の学校も知りません。日本語も少ししかわかりません。でも英語版のドラえもん大好きで、毎日(オンデマンドで)見てます。

    ママが洗濯物を外に干したりこども達だけで(大人なしで)外で遊んだり、おつかいに行かされたり疑問もあるみたいだけどそれを上回る魅力みたいです。

    質問にお答えすると、「全員がBig Gと呼んでいる」です。とにかくアメリカのこどもたちにわかりやすいように、まずはキャラに親しんでもらうように工夫されてると思います。すっごくよくできてますよ。

    トピ内ID:0189963997

    閉じる× 閉じる×

    ありがとうございます

    しおりをつける
    blank
    おやっさん
    トピ主です。

    みなさんありがとうございます。

    ミトコンドリアさん遅くなってすみません、やはりBig Gなのですね。

    息子さん楽しんでおられるようで、さすがですねドラえもんは。


    先日うちの息子が熱をだして食欲が無い時に

    「何かほしいものある?」

    って聞いたら、弱々しい声で

    「ど・・ドラえもんの・・DVD」

    と答えました。

    いやいや 食べ物聞いてるの!

    トピ内ID:0936117346

    閉じる× 閉じる×
    並び順:古い順
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る