「ましょうか」は丁寧？

レス22

（トピ主 0 ）

あお

2015年07月09日 23:29

話題

　「～ましょうか」という表現について質問です。　　例えば、目上の人に傘を貸すとき、　　「傘、お貸ししましょうか。」　はなぜか失礼に聞こえるのですが、皆さんはどうお考えですか。失礼に思いませんでしょうか。　思うとすれば、どうしてでしょうか。

トピ内ID：3686634928

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数22

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

かあさん、ぼくのを貸しましょか

みんなのなかへ

2015年07月10日 15:02

きみきみ、このかさ、さしたまえ…という、著作権が消滅している歌をどうしても思い出すのだが。まあ、失礼とは思わないが。

トピ内ID：3504613987

...本文を表示

どうしてかな

まりこ

2015年07月10日 15:02

正しい知識も根拠もないまま、私個人の感想を書きますと・・・まず「貸す」という動詞自体、上から目線な印象。つぎに「～ましょうか」は、敬語ではなく、ただの丁寧語なのでは？敬語ではないから、丁寧なだけで敬意が感じられない。つまり失礼に聞こえる、とか・・・。というより、問題は「～ましょうか」ではなく“し”なのでは？同じ「～ましょうか」でも、「“し”ましょうか」だと、確かにちょっと上からな感じがする。でも「“致し”ましょうか」だと、そう失礼な印象がしない、私は。ただ「“お”貸し」と「“致し”ましょうか」を重ねる日本語がアリなのか知らない。無難なのはやっぱり、上から目線な印象を与える「貸す」という動詞を使わないことなのでは？と。例えば「よろしかったら、傘をお持ちになりませんか？」とか「どうぞ、この傘をお使いください」とか。・・・今出した例こそ、より大きく間違った使用法かもしれませんが。あくまでも、個人的な印象を書きました。

トピ内ID：3958570435

...本文を表示

確かに…

☂

アメ

2015年07月10日 15:02

考えてみると「傘お貸ししましょうか？」それだけだと、受け取り方に問題ありそうですよね。「私は濡れても平気…」と捉えられると、『下の者にそんな思いをさせられる訳がないじゃないか』と気を損ねてしまいますよね。この場合は「二本あるので、良ければ使って下さい。」か、「良ければご一緒に…。」とした方がいいかなと思います。「～しましょうか？」って、相手を立てているようでいて、傲慢な部分も感じさせられますね。

トピ内ID：4960407985

...本文を表示

言い回しではなく・・・

reireimama

2015年07月10日 15:02

トピ主さんが例として出した「傘、お貸ししましょうか」ですがこれは砕けた言い方に直すと「傘を貸してあげようか？」が近いのではないかと思うんですよ。雨が降り出しているが、目上の客人は傘を持てずに来ておられる。だったら「貸そうか？」ではなく「傘をお持ちになって下さい」ではないかと感じますよ。

トピ内ID：2072689300

...本文を表示

特に失礼とは思いません

🐤

あや

2015年07月10日 15:02

「～ましょうか？」は、そうして差し上げると相手が助かるのか、それとも要らぬお世話になってしまうのか、微妙に判断が付き兼ねる時にお尋ねする言葉だと思います。例えば車で自宅まで帰る途中の道で、両手に買い物袋を下げて自宅方向に向かって歩いているお隣さんの姿を発見したとします。「○○さん、よろしければ車でお送りしましょうか？」と尋ねたら、失礼だと感じますか？「お送りします」と言い切らないのは真っ直ぐ家に帰ろうとしているのか、途中にある知人宅に寄ったりするのか分からないですし、運動の為に敢えて歩いている場合もあるからです。必ずしも親切になるかどうか分からない状況である為、「お送りします」と言い切らずに「お送りしましょうか？」と、お尋ねする訳です。なので、何ら失礼ではないと思います。一方、傘をお貸しするシチュエーションというのは、相手が傘を持っていない時に雨に降られて困っている状況以外に考えられないのですが、それで合っていますか？明らかに助かることが分かる状況の時は「よろしければ傘をどうぞ」と言ってしまっても良いかと思います。いずれにしても特に失礼とは感じません。

トピ内ID：3702322375

...本文を表示

失礼かな

🙂

ささ

2015年07月10日 15:02

だって普通に対等な目線で提案してるだけだからね。普通敬意を表すなら、～いたしましょうか？とかの言い方になりませんか？その目上の人が知り合いで、距離感をあまり取る様な表現だと逆に冷たいと言うなら「お貸ししましょうか？」とかでも良いのかもしれないけど。他人で目上ならちょっとまずいかな。

トピ内ID：7508541871

...本文を表示

丁寧語は丁寧語かなぁ

mint

2015年07月10日 15:02

どちらかといえば同等の立場の人に対する言葉づかいかなとは思いますが。これより丁寧にとなると、「私の傘をお使いになられますか？」ぐらいしか思いつかないのですが、そうなると思い当たる理由としては、貸す行為自体が上から下とみなされるからかもしれません。でも、どうでもいいかなとも思うのは、私が年寄りだからかもしれません。

トピ内ID：6039738196

...本文を表示

逆に質問

紋次郎

2015年07月10日 15:02

じゃ目上の人に傘を貸す時あなたは何と言って貸すんですか？何も言わずに無言って事はないですよねあなたはどう言って貸すのか『よかったら、これどうぞ』とかではないでしょうね。あなたの言葉に興味がありますね是非解答お願いしますね。

トピ内ID：9289830135

...本文を表示

いたしましょうか。

❤

コーラル

2015年07月10日 15:34

傘をお貸しいたしましょうか？でもダメかな？

トピ内ID：0640305374

...本文を表示

推察

ナノア

2015年07月10日 15:34

全く失礼に感じません。「よろしければ～しましょうか？」は、とても日本的な、謙虚さを持ちつつも役に立ちたい気持ちを表す優しい言葉だと思います。仕事の電話応対で時々使いますが、それに対する相手の返答が‥ 「できればお願いできますか？」とか、なんか美しいのです。経験上、受け取る側が丁寧に感じたから、丁寧に返したのだと思うのです。もちろん、言い方もありますよ。おそらく、あなたが失礼な感じがするならば、～してやる、～してあげる等の「上から目線」を感じるからではないでしょうか。自分が役に立てるなら‥な優しい好意です。断る理由がないなら、素直に受けるのが良いと思います。

トピ内ID：7749703166

...本文を表示

「ましょうか」のせいではない

ｍ

2015年07月10日 15:34

「傘、お貸ししましょうか。」　は、「貸す」という言葉を使っているから失礼な感じがするのでは？「貸す」とは、自分の立場が相手より上になる言葉だからではないでしょうか。それよりも「この傘をお使いになりませんか？」等、相手の行動の決定にこちらの関与を匂わせなければ良いと思います。

トピ内ID：1044914120

...本文を表示

目線が同じ

🐴

あんぽんたん

2015年07月10日 15:34

お貸ししましょうか　は言葉が丁寧語ですけれども目上の方には尊敬語としてお貸し致しましょうか　かと思いますでも　私でしたら傘　お使い下さいませ　です目上の方に　貸す　と言う表現は適さないと思われます

トピ内ID：2604897966

...本文を表示

正直、失礼にはならないと思う

🐤

メイ

2015年07月10日 15:34

目上の人、ということですが、例えば、すでに雨が降っているのなら、「どうぞ、傘をお持ちください。」とか？とっさに口から出るのは、「傘、お貸ししますよ。」ですが、特に失礼とか思わずに使うと思います。失礼なのでしょうか。。

トピ内ID：5401110143

...本文を表示

客商売なら

まか

2015年07月10日 15:34

傘をお貸し｢致し｣ましょうか。知り合いとか習い事の先生とか義母とかならお貸ししましょうかで何ら問題なし。借りなきゃいいでしょ。言葉尻捕らえて憤慨するような薄い知り合いからモノなんか借りるんでないよ～(方言) あ、いってるのかな？｢(お貸ししましょうか？)結構ですッ｣。わお、偏屈ぅー

トピ内ID：4646290766

...本文を表示

「貸す」と言う言葉に引っ掛かっているのかもしれません

たね

2015年07月10日 15:34

貸す・・・こちら側に優位なイメージがあります。相手が目上なのに自分が上のような。その傘が誰の所有でもない感じ、例えば「お使いになりますか」「ご入用でしょうか」に言い換えればいいのではないでしょうか。

トピ内ID：5189576176

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

上から・・・

小心者

2015年07月10日 15:34

貸す・・・・これ自体目上の人に失礼でしょう。貸してあげようか？使う？・・・・って言ってますよ。「このかさをお持ち下さい」のほうがいいと思いますが。

トピ内ID：7660370028

...本文を表示

丁寧ではない

☂

さとち

2015年07月10日 15:57

失礼に感じるのは～しましょうか？貸しましょうか？。は上から目線で言っているからでしょう傘を貸すのなら、傘お使いになりますか？とかだったら如何かでしょうか。

トピ内ID：0130988565

...本文を表示

「致しましょうか」ならＯＫ？

🐴

フランク

2015年07月10日 15:57

大差ないけれど、雨がすでに降っている状況ならば、当然使うと思うので、「傘をお貸し致します」と言い切った方が親切にも聞こえるような。あるいは貸すとか貸さないとかではなく、使ってもらう前提なのだというニュアンスで、「傘をお持ち致します（した）」

トピ内ID：5401110143

...本文を表示

お使いになりますか？

柚子

2015年07月10日 15:57

でしょ、その場合～しましょうか。は謙譲心からの言葉ではないので失礼です

トピ内ID：9900529162

...本文を表示

解る気もする。

😑

みかづき

2015年07月10日 16:23

「どうぞ使ってください」とか「よければ使ってください」みたいな感じで言うかな。傘の場合だったら。「お貸ししましょうか」だと「貸してあげてもいいけど？」というニュアンスを感じます。なるべく相手に遠慮させない（ほんとは借りたいのに、言いづらい状況を作らない）ような言葉を選びますね。

トピ内ID：5500049275

...本文を表示

どういう意味かしら？

☀

ハンナ

2015年07月10日 16:23

「傘、お貸ししましょうか」でも良いと思いますよ。間違っていたらお詫びしますがもしかして、主さんが目上の人の立場ですか？「傘、貸しましょうか」と聞くのではなく「どうぞお使いください」と、傘を差し出すのが当然という意味ですか？目上の程度もありますが、それほど格差が無い場合なら相手からの親切な申し出ですから「傘、貸しましょうか」でも良いと思います。私でしたら「ありがとうございます。お言葉に甘えて良いですか？」と傘を借りますよ。格がずっと上で、例えば、昔のお殿様の様な方でしたら「どうぞお使いください。使っていただけたら光栄です」となります。お殿様の返事なら「苦しゅうない、ちこうよれ」でしょうか。「傘、お貸ししましょうか」では、主さんは気に入らないのですね。私は相手の気持ちが嬉しいので、失礼な言い方だとは考えません。

トピ内ID：6820893667

...本文を表示

貸す

ふむふむ

2015年07月10日 16:23

「貸す」ということばを使うと、貸した側が借りた側よりも優位になってしまうからでしょうか。「とうぞ、この傘をお使いください」とか、「この傘をお持ちください」と言って傘を差し出せば、丁寧な印象だと思います。

トピ内ID：1773713390

...本文を表示