詳細検索

    心や体の悩みこのトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    この電話のしかたって非常識?あたりまえ?

    お気に入り追加
    レス34
    (トピ主0
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    blank
    ホストマザー
    ヘルス
    仏からの学生のホームステイをボランティアで受け入れて2週間。

    その間、その学生の母親(英国人)から3回電話がかかってきましたが、いずれもでるといきなり、英語で「○○をお願いします」というだけ。なので、こちらも「お待ちください」とだけいい、本人に代わっています。

    外国人の電話の仕方がそんなものなのはわかりますが、遠い異国で、息子のめんどうを見てもらっている家庭に(初めて)かける電話でもこんなにストレートなのでしょうか。本人には2回目の電話の後、日本の習慣だったら、まず名前をなのって、世話になっている感謝のことばを述べて、それから電話をかわってもらうように頼むのが礼儀にかなっていると話しました。(私は英語は話せます) 本人はe-mailで伝えておくといっていましたが、3回目も全くかわらず。いくら外国人でもそれはないでしょう、ともやもやしてますが、仏(または英)ではそれで普通の感覚なんでしょうか。

    トピ内ID:

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 0 面白い
    • 0 びっくり
    • 0 涙ぽろり
    • 0 エール
    • 0 なるほど

    レス

    レス数34

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    先頭へ 前へ
    1 10  /  34
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    あなたから

    しおりをつける
    blank
    ??
    話しかけてみては??
    向こうはこちらが英語ができると
    知らないかもしれませんよ。

    私の母も、私が留学中に
    電話をしてくれた事がありましたが、
    英語がまったく話せないため、
    名前しか言えませんでした。
    (誰かにお礼の言葉を
    聞いていたそうですが。。)
    お礼の品や手紙は
    日本から送ってくれましたが、
    わざわざ直接お礼を言う親は
    あまりいなかったように思います。

    お礼を言って欲しい気持ちは
    よく分かりますが、
    ボランティアでしていることですし
    お礼を求めると言うのは
    あんまりよろしくない気がします。
    もちろん、それとお礼を言う言わないは
    別問題ですけれど。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    電話代を気にしての策だと思います

    しおりをつける
    blank
    NEWSMan
    恐らく、電話を短時間で済ませなければ
    相手に対して失礼、と思われているのでしょう。
    要点だけを話すのは、意外と合理的ですよ。
    国際電話だから、電話代も安く済みますし。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    答えはすでに

    しおりをつける
    blank
    ゆんゆん
    答えはすでにトピ主様の最初の文章にありますので、私からは割愛させていただきます。

    もしおわかりにならなければ、学生さんに聞いてみるのが一番ではないでしょうか?
    せっかく語学堪能でいらっしゃるのですから、この機会にあちらの文化を教えていただいてはいかがでしょうか。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    お世話になってます~~~

    しおりをつける
    blank
    りゅりゅ
    英国のことはわかりませんが、フランスでタイトルみたいな感じの挨拶は、あまり聞いたことがありませんねえ。
    自分の名前を先に名乗ることに関しては、まあまあ良識のある人なら、日本と同じく自分から名乗ってるように思いますが・・・・。

    私も、彼の実家(フランス)にかける時には、ついつい「いつもお世話になってます~」って日本人的に言いたい気持ちはあるのですが、該当する表現が見当たらないので、「こんにちは、りゅりゅですが、OOOと話せますか?」ってな感じになってしまいます。日本語に直すと味気ないですね。

    とりあえず、顔見知りなら「お元気ですか?」くらいは言うと思いますが・・・・・・その英国人のお友達とトピ主さんは、会ったことがありますか?

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    まさに日本人(昔の)

    しおりをつける
    blank
    なんなん
    そんなに日本の礼儀とか、日本のしきたりとかが好きなら
    ホームステイのボランティアなんて
    しなければいいんじゃないですか?

    ホームステイしてる学生さんにも
    「日本ならこうするのがあたりまえ!」
    とかって、きゅうくつな思いをさせているんでしょう。

    日本人のイメージが悪くなりますので、今回を最後に
    もう、やめてくださいね。
    お願いしますね。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    次回直接聞いてみる。

    しおりをつける
    blank
    元留学生
    トピ主さんが英語を話せるなら、最高のチャンスじゃないですか。このようなケースで納得がいかない場合は、お互いフランクに話し合うことが一番です。特に西洋人は悪気のあるなしに関係なく「相手の気持ちを汲む」ことが苦手ですので、今度電話がかかってきたら「自分の子供が世話になっている家の人にサンキューの一言でも言うのが日本の常識ですが」程度の事を言ってみたらどうでしょう?外国人はそんなこと言われても案外後腐れない人が多いように思います。自分ひとりモヤモヤしている必要はありません。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    文化の違いですね。

    しおりをつける
    blank
    ぽこりん
    英国在住25年です。それ普通です。失礼でもありません。

    1.学生さんおいくつですか?英国では、16歳以上は大人として扱われます。もう親としての監督責任はなくなり、親は干渉することもなくなります。16歳になれば、高校行きながらアルバイトして生活費を入れる人もかなりいます(親が要求する)。16歳以上の場合は、親がお礼だの挨拶だのって意識は無く、学生本人とあなたとの関係になります。

    2.あなたと親御さんとに交流があれば、「(息子は)どうしてる?」などの会話に発展します。親御さんとあなたはお友達ですか。

    3.「お世話になってる」という意識はありません。学生もあなたも互いに滞在を楽しんでるという平等意識のみです。ですから、「お世話したのに」なんて言われると、「オー?」って動転してしまいます。私の滞在、「楽しくないの?負担だったら、言ってくれればいいのに」って感覚です。

    16歳以上は、進路決定も進学先決定も専攻選択も一人住まいも同棲も資金作りもすべて自己責任です。親がお金持ちでも手出しせず、子供はアルバイトして何とかやり繰りしているのが普通です。親の出番は話を聞いてやること位です。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    あたりまえだのクラッカーです

    しおりをつける
    blank
    経験者
    外国の習慣と日本の習慣は違うのご存知ないですか?
    日本人はお箸を使って食べますが西洋人はフォークとナイフを使って食べているでしょう?
    それと同じような事です。
    人種が違いますから習慣も異なるのです。
    ムキにならないでカリカリしないでホームスティの娘さんを温かくスティしてあげてください。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    私だったら

    しおりをつける
    blank
    犬飼おうかな
    「00はいますか?」と聞かれたら、「います。あなたはお母さんですか?」私はホストマザーです。」と言います。そうしたら向こうも何か言ってくるのではないでしょうか?向こうにしても誰が電話とったか、あなたがどれくらい英語を理解するのかわからないと思いますので少しご自分から話されたらいいと思います。向こうもその英語のレベルに合わせた会話を始められる事でしょう。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    個人の問題では?

    しおりをつける
    blank
    ゆう
    うふふ…ホストマザーさんの気持ち、よく分かります。それは失礼ですよね。

    笑ってしまってごめんなさい。
    たぶん相手のお母さんは、単純に世界の狭い人なのでは? 知らない(会ったことのない)人に対して緊張して、ぶっきらぼうになる人は世界のどこにもいます。遠い国に電話するのが怖いのでしょう。
    あと、西欧の人は自国人以外には必要以上に高圧的になる人が多いような気がします(英国人からすると、相手がイタリア人でも日本人でも同じ)。
    最低でも名乗るぐらいはしますよねー。今度から日本語で対応してやりましょう。
    ただ、ステイしている子はお母さんとは別人格。優しく厳しく接してあげてくださいね。

    トピ内ID:

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    先頭へ 前へ
    1 10  /  34
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0