詳細検索

    家族・友人・人間関係このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    余計なお世話です

    お気に入り追加
    レス268
    (トピ主1
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    😠
    ヒロママ
    ひと
    男の子のママです。SNSに家族の事、趣味の雑貨の事、ペットの事など書いています。
    最近はインターネットの翻訳サイトを利用し、英語でも文章を書いています。ところが、とある友人が、英語のダメ出しをしてきました。その人によると、私の英語では意味が通じないと。お利口な貴女から見たら、どうせ私は馬鹿ですからと嫌味を込めて返信し、友人を切りました。今でも腹が立って仕方ありません。余計なお世話だと思わないのでしょうか?ちょっと英語が出来るからと自慢する事ないのに、失礼極まりないですよね。友人から謝罪のメッセージが来ましたが、無視しています。

    トピ内ID:0176901062

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 603 面白い
    • 4986 びっくり
    • 24 涙ぽろり
    • 79 エール
    • 67 なるほど

    レス

    レス数268

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  268
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    友人だからこそだと思います。

    しおりをつける
    😨
    なみ
    私からしてみたら、ご友人はぐちゃぐちゃの文章で貴方が恥を掻か無いようにアドバイスしてくれたとしか思えません。
    例えばこれが仕事相手だった場合、ぐちゃぐちゃの英語を使う貴方を友人が知っていながら黙っていたらどう思いますか?
    どうして教えてくれなかったのか?と貴方は不信に思うはずです。
    相手の間違いを知っていながら黙ってるという事は、貴方をどうでもいいと思ってるか、恥を掻かせたい人です。
    ご友人は貴方を思って間違いを正したに過ぎません。
    これが理解できないなら、これからもずっと本当の友達には恵まれないと思いますよ。
    なんでも褒めて、持ち上げて、なんて都合のいいことばかりは友達とは言えません。
    貴方が怒った時、ご友人は素直に謝られたのですから、悪意は無かったはずです。

    ご友人には、貴方から謝るべきだと思います。

    トピ内ID:7425769407

    ...本文を表示

    腹は立つけど、間違ったまま乗せる方がずっと恥

    しおりをつける
    🙂
    pp
    その人、おせっかいだとは思いますけど、


    間違った英語をずっとのせて、みんなに見られる(英語能力の低さを露呈)より、


    訂正して正しくのせたほうが、よくないですか?



    間違ったまま、ずっと乗せてる方が、 恥ずかしいと私なら思います。


    ただ、私も、アドヴァイスはしないですけどね・・・

    トピ内ID:4372412013

    ...本文を表示

    折角言ってくれたのにねー

    しおりをつける
    🙂
    あんこ
    翻訳サイトの翻訳って試したことあります?

    英語を日本語に直してみるとよくわかると思いますので一度やってみてください。
    あなたが書いている程度の長さの文章が載っているサイトのものでお試しください。

    英語を日本語にしても、日本語を英語にしてもおんなじ程度なんだと思います。
    その方の言うように、イマニ、イマサンくらいなのでしょう。

    指摘された時点で、やっぱりそうなのか~と思って私なら恥晒しはやめますけどね。

    意味不明な単語を羅列しても意味は不明ですから、どうしても英語でと言うなら
    もっと能力の高いソフトを使うかご自分で英語を勉強されるのがよろしいかと。

    トピ内ID:0663193562

    ...本文を表示

    もったいないな

    しおりをつける
    🐤
    メスとコスメ
    トピ主さんは、意味の通じない英語でも構わないという事ですか?
    英語のわかる人に「なんだこの文章・・・(嘲笑)」と笑われても全然気にしない?
    それなら良いんですけどね。
    私ならラッキーとばかりにその友人に色々聞きますけど。
    せっかく指摘してくれたんだからね。
    なんかもったいないなぁと思ってしまいました。

    トピ内ID:5358130726

    ...本文を表示

    なぜそんなことをするのか理解できない

    しおりをつける
    blank
    かたはら
    なんで英語ができないのに、わざわざ翻訳サイトを利用してまで英文もどきをアップするんですか?
    全然理解できません。
    そんなことする必要ないのに。
    恥をさらしているだけということに気づかないのかなぁ。
    不思議な人ですね。

    トピ内ID:2816501122

    ...本文を表示

    余計なお世話だと思う・・

    しおりをつける
    🐶
    はな
    なら?
    気にしなければいいやん!

    ただ 友人は自慢ではないと思います!

    あなたのことをバカにしているなら
    そのままにして 笑い者にしているから!

    友人は ほんとうに あなたのことを
    大切に思っているからこそ
    謝罪もしてきている!

    トピ内ID:1503314440

    ...本文を表示

    なぜそんなに怒るの?

    しおりをつける
    🙂
    3時の母
    どうして英語の文章を書くことにしたのでしょうか。自分のコンプレックスを刺激されて辛いのでしょうか?
    素直に受け止めねば進歩はないですよ。英語で書くって勇気がいることだと思います。素敵なチャレンジだとも思います。だったらもう少し頑張って他人の意見を素直に聞いて、英語の上達も手に入れてはいかがですか?応援しています。

    トピ内ID:2506072965

    ...本文を表示

    恥ずかし過ぎる……

    しおりをつける
    🐱
    間違った英文を晒しているなんて、恥ずかしいだけじゃないですか。

    あなたが凄く恥ずかしいをしているから、教えてくれたのでしょう?

    これ以上、恥をかかない為に教えてくれたのでしょう?

    トピ主さん、友人のスカートがめくれ上がってパンツが丸見えになっていたら、「スカートめくれてるよ。パンツが見えちゃってる」って教えてあげないの?

    その友人は、あなたが人様の前で恥を晒しているのを止めてくれようとしただけでしょう?
    それで怒るのは逆ギレだし、全く意味が分かりません。愚か過ぎます。

    あなたはスカートがめくれていることを教えてくれたお友達にも「身なりのきちんとした貴女から見たら、どうせ私はだらしないですから!」と嫌味を言うのでしょうね…。

    自分の間違いや失敗について教えてくれている親切に対し、余計なお世話と怒ってしまうなんて、とんだ愚か者です。

    で、これからもその意味の通じない英文を晒し続けるのですか?
    いい笑い者ですね……。
    非常に滑稽です。

    トピ内ID:6068308797

    ...本文を表示

    私だったら感謝する

    しおりをつける
    🙂
    間違いを正してくれて感謝の言葉を伝えます。
    だって英語を上達させたいから。

    トピ主さんは間違った英文を全世界に晒していて平気なのですか?

    トピ内ID:2073665539

    ...本文を表示

    関係無いけどさ。

    しおりをつける
    🙂
    さらりー
    “男の子のママ”って、、
    こう言ったサイトでママは無いでしょうよ。



    あら、これも余計なお世話だったかしら 苦笑



    あと、翻訳サイトなんて使うと、とんでもない英文になりますよ。

    トピ内ID:0743040324

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  268
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0