詳細検索

    キャリア・職場このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    在米、職場で会話が続かない

    お気に入り追加
    レス18
    (トピ主1
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    😑
    Fuji
    仕事
    30代後半の女性です。
    夫の都合で渡米し、運良く私も仕事を見つけ、半年弱働いて現在に至ります。職場は大学の研究室です。
    渡米するまで、英語の勉強はほそぼそとやっておりましたが、正直なところ大嫌いで、しっかり取り組んできたとはいえません。相手が伝えようと思って話してくれるとき(ゆっくりめ、平易な言葉など)、少人数、中身について予備知識があるときにのみ完全に理解しているレベルです。あとは雰囲気でわかったつもりになっていることもよくあると思います。
    職場は私の他ネイティブばかりで、皆さんにも会話にストレスを与えていることと思います。
    フルタイムの勤務ですので、なるべく人間関係は円滑にしたいと思いますし、雑談等で楽しい時間を少しは共有したいのですが・・・

    最近、同僚がほとんど私の会話に反応しなくなってしまいました。笑顔も少ないです。以前は相手が返答を色々してくれるので拙い会話が成り立っていたのですが、最近はほぼ事務的な会話のみになってきました。相手の反応が気になり、ますます会話できないという悪循環です。勿論私以外のネイティブの方は談笑したり入り浸って話し込んだり。

    ちなみに周りの方は特に日本ネタは受けませんでした。あまり興味が無いようです。共通の趣味も特にありません。私はテレビも見る時間がなく、チェックしていません。子どものネタも、子持ちでない方も多いし、あまり広がりません。英語力がないので、日本語のように”ちょっとした笑えるネタ”をとっさに言うこともできなくて。きっと子どもの相手をするようで面白くないのだろうと想像します。

    急に英語力が上がるはずもありませんが、こういうときは私はどういう風に心を持っていけば良いのでしょうか。辞めようと何度も思ってしまいますが、仕事そのものには未練があります。海外の職場で働いたご経験のある方など、何かアドバイスを頂けましたら幸いです。

    トピ内ID:6568520474

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 3 面白い
    • 12 びっくり
    • 1 涙ぽろり
    • 110 エール
    • 9 なるほど

    レス

    レス数18

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    先頭へ 前へ
    1 10  /  18
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    応援

    しおりをつける
    在米です。こっちの人は良くも悪くもサッパリとしてますからね。
    英語の苦手な人がいて、なんとなくぼっちになって気の毒だな、、なんて職場で気を遣ってくれるような人は稀少でしょう。

    逆の立場だったらと考えたらいいんじゃない?
    日本の職場に日本語の苦手な職員が入ってきた。最初のうちはちょこちょこ話しかけていたけどある一定のレベル以上になると会話にならない。
    いちいち構っていられなくなる。つい、難なく通じる日本人同士で話してしまう。

    特にその国から出た事のない人や言葉で困った経験のない人は、外国人の気持ちがわからないものです。
    そんな時、その外国人はどんな態度をしていたらいいか。

    仕事をきっちりとやり、明るく笑顔も忘れず(常にニコニコしているのとは違います)いる事、それしかないと思う。
    あとはプライベートで必死に英語をマスターすること。職場の人と話して慣れるのは難しい、学校じゃないから。

    ひたすらテレビドラマやショーを観て、何度もアウトプット(インプットだけでは駄目ですからね)するとかね。テレビは本当に「生きたアメリカ文化の媒体」なので、話題もそうだし彼らのしゃべり方なんかもすごく勉強になりますよ。

    ほら、これも例えになりますけど、かつて韓流アイドルたちが日本語を覚えるのに、日本のドラマを必死に観て勉強したって言っていたように。

    卑屈にならないこと、腐らないこと、外国人なんだから仕方ない、でも負けない。
    毅然とした態度と明るさが大事だと思います。
    日本人は優しいのですぐ「私と話していると大変だろうな」って相手を思いやってしまう。でもガンガン英語を覚え馴染む中国系などは、変な英語をしゃべりつつ相手がわからないと「なんでわからないの?」って食って掛かってますよ。
    いや、ここまでしろとは言いませんけど、バイタリティーは学びたいですよね。

    応援してます。頑張って欲しいです。

    トピ内ID:2055959213

    ...本文を表示

    雑談が一番難しい

    しおりをつける
    🐱
    本音
    在米です。手に取るように主さんの状況が分かります。その同僚の方は率直に言うと、主さんが仰るように話すのが面倒になったのだと思います。
    私は海外でカレッジも卒業しているので、正直主さんの英語レベルで仕事をした事ないのですが(申し訳ない)、すごく大変だろうなとは思います。そして、ビジネス英語などより雑談が一番難しいです(何語でも)。特にちょっとウケる話など更に難しいです。私は英語圏に住んで18年くらいですが、ここ数年で私も文化や習慣など理解してきたので(それでもまだまだ)、そういう冗談などが分かるようになりました(言ったりもするようになりました)。

    別に意地悪などされていないので、普通に振舞っていればいいと思います。そして、あまり雑談しなきゃと気負わない方がいいです。かなりストレスになりますよ。やるべき仕事に集中して、会話がなくて静かでもいいではないですか。でもちゃんと笑顔で挨拶などはしましょう。

    でも、トピ読んで思ったのは、主さんが雑談したい内容って、なんだか話題を自分基準にしていませんか?子供のことや、日本のこと、あと共通の趣味がないとか、そういうのでなくて、会話をしたいのであれば相手に歩みよりましょう。例えばランチ何食べた?とか、オススメ(レストランや食べ物)など聞いたり、住んでる町のこと聞いたり、アメリカの流行りを聞いたり、相手の趣味を聞いたりと、あなたに興味があるという態度で行かないと(アメリカ人はこういう会話の仕方が多いですよね)、そしていろいろそれに合わせて質問したり、感想を述べたりして話を広げましょう。でないと、このまま静かに事務的な会話のみで終わりですよ。

    トピ内ID:8770013519

    ...本文を表示

    逆のケースなら知ってる。

    しおりをつける
    🙂
    るみ
    日本人ばかりの中に、一人、日本語が喋れない学生が来た・・・というケースなら知っています。
    また、趣味でLanguage Exchangeもやっているので、たどたどしい日本語を聞き取るのがどれだけ疲れるかも知っています。

    最初が、チヤホヤされているだけなんですよ。
    今は、嫌われているのでも無視されているのでもなくて、通常営業に戻っただけ。


    >受けませんでした。
    受けるほど、絶妙なタイミングでスラスラっと喋れるのですか?
    ネイティブばかりの職場に採用される位ですから、英語が大嫌いといってもそれなりには喋れるのでしょうが・・・

    >日本ネタ
    >子どものネタ
    トピ主さんと会話を成立させるためには、トピ主さんが喋っている時、他の同僚は自分達の会話を一旦切り上げて、場合によっては仕事の手すら止めて、トピ主さんが喋る間中「清聴」し、かつ、トピ主さんがつかえるたびに「あなたが言いたいのはこういう事?」等、アレコレと助け舟を出さなければならないのでは?
    で、最後まで聞いても何が言いたいのか分からなかったりして。

    ネタの良し悪し以前に、そういう会話に長々付き合わされるのは、ストレスです。
    すごーく暇な時ならいいかもしれませんが、業務の合間に「えっとー。えっとー。」と始まると、イラっとくるでしょうね。

    下手に「ネタ」を考えて長々喋ろうとするより、「今日は寒いわね」位の挨拶を交わしたら、あとは相手の話に耳を傾け、「日本ネタ」は「日本ではどうなの?」と聞かれた時に簡潔に説明したらいいのではありませんか?

    トピ内ID:8161847428

    ...本文を表示

    分かります!

    しおりをつける
    🙂
    ゆうの
    すごくよく分かります・・・。英語ではありませんが、私もそのレベルの語学力で海外生活をしてました。性格もあると思います。ネイティブと混ざると、事実上無視される形になることが多かったです。気まずい雰囲気になってしまうことも。

    あなたはまだ半年なので、まだまだこれからではないですか?
    そもそも採用されたのだから仕事に必要なことは話せているはず。というかきっと何だかんだ言いつつ優秀な人だと思いますよ。
    無理に馴染もうとせず、仕事に集中して「お、こいつなかなかやるな」と周囲に思わせるようにしたらどうでしょう。仕事をしっかりしていれば周囲の目も変わってくると思います。そのうちにあなたの語学力も上がってきて、普通に話せるようになりますよ。その頃には転職してるかもしれませんし。
    それに私の経験上、どんなに言葉が下手でも話を聞いてくれる親切な人は必ずいます。職場だけでなく、話をしてくれる友人を少しでも作れると、だいぶ気持ち的には違うと思いますよ。
    まあ偉そうには言えませんが。。。がんばってくださいね。

    トピ内ID:9501644782

    ...本文を表示

    英語の勉強する事

    しおりをつける
    🙂
    渋柿
    在米でこちらで働いた経験も有ります。
    英語圏で英語が話せないと仲間はずれに成るのはよく有る事です。
    日本でも話題の乏しい人と余りに会話をしないのと同じです。

    英語が好きでは無いので勉強しなかったと仰っていますが、
    英語圏で仕事をしている以上、コミュニケーションを取る為には英語は不可欠ですよね。
    まず英語を勉強する事ですね。
    同僚から発音を直して貰ったりも出来ますよね。

    英語を余り話せなくても、話題に付いて行ける、話題を提供する事も大切です。
    あなたは話題が乏しい方の印象を受けたのですが、
    こちらのニュースとかは見たり、聞いたりはされないのですか?
    テレビは見ないと仰って居ますが、最低でもニュース位は見ると良いと思いますよ。
    テレビって結構大量の情報源になる事が多いですからね。

    こちらの方が普段会話をしている内容は、
    今日のニュースの内容に関する事や映画、食べ物、レストラン、
    自分たちが新しく買った物等、結構たわいの無い話で盛り上がる事が多いですよ。
    その中には勿論上司や人の話もありますけどね。

    人と会話をしたいと思えば、美味しかったレストランの話をシェアするとか、
    どこのレストランが美味しいのと聞くとか、この映画面白いよとか
    たわいの無い話から入れば良いと思います。

    そして常に新しい情報を取り込む事で話の中に入る事が出来る様に心掛ける事です。
    努力無くしてアメリカで働く事は難しいですよ。

    トピ内ID:2635732987

    ...本文を表示

    スポーツ、料理、天気

    しおりをつける
    🙂
    エクスプレス
    大学の研究室と言う事でちょっと特殊な環境ではあるかと思いますが、私の場合は大体スポーツ、料理、天気を切り口にすることが多いですね。

    特にスポーツはフットボール。アメリカ人が多い環境ならフットボールとかホッケーとかとりあえず地元チームと働いている大学のチームのは応援してください。大学チームや地元チームのシャツを着始めると結構ウェルカムな雰囲気にしてもらえることが多いです。特に今、スーパーボウルも近いのでちょっと情報を得てみるのもよし、スーパーボウルの際に流れるCMは必ず話題になるのでチェックするのも良しです。

    外国人が多い環境なら、フットボールよりサッカーの話題のほうが良いですね。ドイツと言えばブンデスリーガですよね、とかバイエルンは強いね、みたいな話。

    女性が多いなら、料理。「昨日、○○という食材を見かけたんだけど料理したら焦げちゃって」とか。挑戦したら失敗しちゃってさ、みたいなことを言うと必ずおせっかいな人がいてアドバイスをくれたりもするので話題としては良いですよ。

    それから挨拶は必ず交わしてください。「元気?」「週末はどうだった?」は必須。話が続かなくても挨拶だけは笑顔で。身に着けているものとか「それとっても似合ってるね」とかも良いです。異性に言ったらセクハラかもしれないけど。

    あとは相手が答えやすい質問をすると良いかも。子持ちの人には「この辺学校ってどうなの?」とか海外出身者には「お勧めのレストランはある?」とかその国の事とか。

    まぁ結局は相手に興味を持つこと。これに尽きますかね。

    あとちょっとした笑える話はハードル高すぎ。

    トピ内ID:0410224178

    ...本文を表示

    誰でも時間はかかる!

    しおりをつける
    あや
    30代、国際結婚で昨年からアメリカに住んでいます。
    日本では研究室勤務の経験があるので、私も研究室での仕事を探しているところです。
    色々と共感することがあってレスしました。

    その状況よく分かります。
    私も夫のアメリカ人家族や友人達に同じことを感じて、集団の中で孤独になってしまうことがあります。
    自分のことは、子供の相手してるみたいとか、一緒にいてもめんどくさいと思ってるのかな…とふと悲しくなることがあります。
    そう感じて自分から距離を置いてみたこともあったのですが、相手にされてないと思っていたうちの1人に「あんた、そんな端っこで何やってんの?早くおいで!」と言われて、実は相手はうんともすんとも思っていなかったと分かりました。
    そこからホッとして、思った事を相手が聞いていようがいまいが話せるようになってきました。

    あと、人間なので相性もあります。
    日本の職場だって、同じチームにいても特に話さない人っていますよね。
    嫌いではないけど、特に話す話題がない人みたいな。
    同僚にとっては、Fujiさんがたまたまそういうタイプに該当していることもあります。

    そもそも、外国で外国人に交じり、外国語で肩を並べて仕事をする、
    誰にでも出来ることではありません。Fujiさんはとても優秀なんです。
    まずは自分を毎日褒めてあげてください。
    職場で冷たくされた時は、心の中で「あなたは日本で日本人と日本語で仕事できるかしら?」と思ってみてください。
    私の働いていた研究室では、中国人の女性が日本人の中で頑張っていました。
    私が出会った時にはすでに日本語ペラペラでしたが、最初の2年間はほとんど会話にならなかったそうで、毎日辞めたいと泣いていたそうです。
    その時の頑張りを周りが認め、そのうち頼られる存在となりました。

    アドバイスはできませんが、エールを送ります!
    そして私も共にがんばります!

    トピ内ID:0345278410

    ...本文を表示

    人現関係はストレスになる

    しおりをつける
    🙂
    ストリクト
    この人間関係のストレスと自分の仕事への愛着と天秤にかけて、自分が幸せになる方向に進んでいくと思います。あまりにストレスが募って涙が出てきたり、病気になったりすると、勿論仕事を止める事になりますが、もし周りの人から無視されてても自分は仕事が命だと思うと止められませんね。

    大学の研究室というのは、皆それぞれ自己中心で動いて、他人の事なんて気を配ってる暇はありません。それを納得するとその無視された状態でもいいかという気にもなりますがやはりストレスは高い。探すと全く雰囲気が異なって、こういう外国人に優しい職場もあります。でもそれはやってみないと分からない。

    アメリカ人やアメリカ文化に慣れた人だとこういうストレスを感じ始めたら直ぐ他の仕事を探します。日本文化の会社が一生自分の命を捧げる場所だと思う必要は全くありません。さっさと自分に優しい仕事場を探してください。

    アメリカに住むにあたって言語は必須ですから、トピ主さんが全く言語取得に興味ないなら、考え直したほうがいいです。何処で働いても、優しい仕事場でもこの言語力は祟ります。これは幾ら嫌でも勉強するだけしか方法はありません。

    トピ内ID:5790860275

    ...本文を表示

    無駄な事はせず

    しおりをつける
    🙂
    リアペルマリオ
    仮令言葉がもっと良く出来ても現地の人の輪の中に入るのは中々困難です(その人達のタイプ、水準・趣味嗜好次第で)。仕事以外の会話をしようと頑張らずに仕事のみに集中し、首に為らない限り(首になるまでは)頑張って仕事を続けると言う姿勢が大事であると思われます。人の事は気にせず自分の仕事に集中しましょう。

    トピ内ID:5827250430

    ...本文を表示

    焦らなくて大丈夫

    しおりをつける
    😀
    私も在米
    まだ半年ですよね。 焦らなくて大丈夫です。 そのうち慣れてきます。 たまにお菓子でも焼いて皆さんに配ったら喜ばれるかも。

    トピ内ID:3238176459

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    先頭へ 前へ
    1 10  /  18
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0