義姉にとっては両親の仏壇がある実家ですから、お焼香の名目でずっと来ると思います。

ご主人がなにも言わないなら我慢していままで通り接待するか、お客様扱いをやめて手伝ってもらうかのどっちかでしょうね。

昼食の支度が大変ということですか？
宿泊はしないのですよね？

舅姑さんのお仏壇があるから、来るのではないかと思いますが
飲食しないで帰ってもらいたいのなら、
支度をしなきゃ良いのでは？
お茶だけ出して・・・
近所の飲食店予約して
お仏壇お参りしてもらったら、そちらに移動して帰ってもらえばいいのでは？

ご主人が何も言えない・・・なんて言っていないで、
ご主人に発言してもらえばいいでしょう。

息子さんが結婚したなら、娘さんは孫を連れてきても、飲食しないで帰らなきゃだめだよって、教えているの？

こんな質問をしたくなったのが潮時だと思いますよ
察しが悪い人は、察しませんから

私も孫が出来て大変になってきたので、お正月に来ていただくのは今年で最後にして頂けますか？
御両親が亡くなって３０年、私なりに頑張ってきましたけど、さすがに年で疲れてしまって、ごめんなさいね。
で、良いんじゃないの？

それともゼロからご夫婦で建てたものでしょうか？
それによると思います。


代替わりというからには、相続があったのでしょうかね？

＞夫の両親が亡くなり30年以上たちます

姉弟で平等に相続しましたか？それとも弟は跡取りということで多く相続しましたか？

「弟が跡取りなので姉は遺産の大部分を放棄した」という状況なら、いらっしゃるのを止める方法は無いと思います。テレサ様とお子様達は旅行にでも行ってしまっては？

相続が平等でも
＞夫は姉に何も言えず

なら、テレサ様がお義姉様と甥御様姪御様にハッキリ言っては？

わたしと子供家族は外食してくるわ。
夫ちゃんとごゆっくりどうぞー。と。
置いて行きます。

実家に来るのは親がいるからなので、亡くなって３０年も経っているのに来るって
もう、習慣になっているのでしょうね？
今度は貴女方も忙しくない時に義姉様の所に出掛けてみたら如何ですか？
親戚の付き合いって面倒くさいこともあるのですね。
泊まらなくなっただけでも良かったですよ。まあ、
断わりにくいですよね。

トピ主様もお孫さんがいらっしゃるなら、50代か60代ですよね？
普通に「年々、身体がきつくなってきて無理が効かなくなりました。お正月とお盆は体を休めたいので、今後はご遠慮ください」で終わりでいいんですよ。
いつまで来るのかって？
死ぬまで来ますよ。
トピ主様の旦那さんが早く亡くなれば、旦那さんの仏壇に手を合わせに。
最悪なのは、トピ主様が先に亡くなって、同居してくれたお子さん夫婦の代になっても来ます。
義姉夫婦さんのお子さんにも「盆と正月くらいは、そろそろ家族水入らずで過ごしたいのでご遠慮ください」とはっきり言っていいんです。
とっても不思議なのが、トピ主様の年齢になって義姉夫婦さんの機嫌を損ねて何が悪いんでしょうか？
お子さんたちも立派に結婚して自立されている。
今さら、お子さんたちの結婚式やら何やらで「親戚がいなくて恥ずかしい」と考える必要もない。
義両親さんが亡くなって30年以上たつなら、冠婚葬祭も質素でいい。
一番きつい言い方をすれば。トピ主様が悪者になりたくないから、義姉親子さんにはっきり言いたくないんですよね？
私ならば、トピ主様のお子さんたちの配偶者に同情します。
長男さんのお嫁さんになる方、ゾッとするでしょうね。
姑であるトピ主様が良い方でも、盆や正月に必ず義両親の親戚までもてなさなきゃならないんですもの。
絶対に同居もしたくないし、盆や正月に顔を出したくないです。
娘さんの旦那さんも「なんで関係のない人がいるんだろう？」と不思議でしょうし、くつろげないでしょうね。
トピ主様が「ご遠慮ください」というか、娘さんに味方になってもらって、今年の正月は家でのお正月を外してみてはいかがでしょうか？
みんなで温泉へでも行くのもよいものですよ。
トピ主様が悪者になってしっかりするしかないです。がんばってください。

仏壇があるのだから、この先ずーっと来ますよ
そしてそこは
旦那さんの親が住んでいた家ではないですか？

どうしても嫌だったら
引っ越しをしたら来なくなるかもしれませんよ
さっさと引っ越しましょう

長い間、お疲れ様です。

普通は母親が亡くなれば、挨拶だけで帰りますよね。

実家は自営業なので、年中忙しい。
母は料理が苦手で、義姉に迷惑なので、4~5回。
最近は、３０分くらい話して帰宅。

義実家の義父姉妹は家の長男誕生の節句の祝いを最後に。
以後は食事無しの訪問。
義妹は昨年から、義妹の息子夫婦が別々に来たり、突撃訪問。
義弟も夫婦で、義母の顔を見に月一で。さっと来て、いつのまにか帰る。
義弟の娘二人が赤ちゃん連れて、イキナリ。。

もう、もてなしも充分でしょう
娘＆息子家族と旅行に行けば？
お正月は娘家族と初詣の神社巡り…地域で『八社巡り』とかないですか？
2~3回、留守をすれば諦めるのでは？
「こちらも色々と予定があります。孫と一緒に行けるのも、今のうちですから‥」と。
少しずつ、強くなりましょう。