詳細検索

    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    中国語を学習中です

    お気に入り追加
    レス4
    (トピ主1
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    🙂
    熊猫
    話題
    中国語を独学中です。
    どうかお教え下さい。

    1.私は毎日朝七時に起きます。

    我毎天早上七点起床。
    だと思いますが
    毎天早上七点我起床。と言っても良いですか?
    そして
    毎天早上我七点起床。と言うのはダメですか?

    2.来年私達は一緒に桜の花を見に行きましょう。

    我men(人偏に門)明年一起看櫻花ba(口偏に巴)。で良いですか?
    明年我(人偏に門)一起看櫻花ba(口偏に巴)。はダメですか?

    トピ内ID:3754606902

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 2 面白い
    • 7 びっくり
    • 0 涙ぽろり
    • 13 エール
    • 1 なるほど

    レス

    レス数4

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    並び順:古い順

    台湾人です

    しおりをつける
    🐶
    ゆう
    初めまして、台湾人です。よろしければ、説明させていただきます。

    1.私は毎日朝七時に起きます。

    1)我毎天早上七点起床。...OKです

     2)毎天早上七点我起床。...不自然です
       説明:文法は →幾點(何時)+起床(起きる)
       
    3)毎天早上我七点起床。...OKです

       一番自然な言い方は1番です^^

    2.来年私達は一緒に桜の花を見に行きましょう。

     1)我們(人偏に門)明年一起看櫻花ba(口偏に巴)。...OKです

    2)明年我們(人偏に門)一起看櫻花ba(口偏に巴)。...OKです

      以上の翻訳は自然な言い方だと思います^^

    初めてのレスなので、ご不明な点がございましたら、申し訳ございません。

    トピ内ID:1835090989

    閉じる× 閉じる×

    横ですが

    しおりをつける
    blank
    SSBBb
    >我men(人偏に門)明年一起看櫻花ba(口偏に巴)。で良いですか?

    起と看の間に「去」が抜けています。

    トピ内ID:3435996045

    閉じる× 閉じる×

    ネイティブではないですが

    しおりをつける
    🙂
    pikkou
    中国語検定準1級、HSK6級でネイティブではなく、私も勉強中ですが、

    1.毎天早上七点我起床。と 毎天早上我七点起床。は中国人が聞いて通じるとは思いますが、聞いたことはありません。
    我起床毎天早上七点。も言わないですね。

    2.はどちらも言うと思います。

    トピ内ID:5293871678

    閉じる× 閉じる×

    ありがとうございました

    しおりをつける
    🙂
    熊猫
    皆様、丁寧に教えて下さってありがとうございました。
    たいへん参考になりました。
    中国語は難しいですが、今後も励んでいこうと思います。

    トピ内ID:3754606902

    閉じる× 閉じる×
    並び順:古い順
    • レス一覧
    • トピ主のみ (1)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        Twitter

        Follow
        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        発言小町大賞0