すみません、気の効いたアドバイスではありません。
医療従事者でもなんでもない、ただ高齢で通院歴や病歴が無駄に多いおばちゃんです。
妹さん、相当辛そうですね。

とにかく検査を受け、医師に相談するしかないですよね。
患者側で出来ることって限られますが、
その中のひとつに、症状を的確に医師に伝えられる事が重要じゃないかと思っています。

そこで日記をつけてはどうでしょう。
その日の天候から始まって、食べ物から行動、体温などの体調に至るまでを細かく記録してみてはどうでしょう。出来れば本人はもちろん、客観的視点からも同居する家族も、それぞれが妹さんの状態に対して日記をつけてみたらどうでしょう。

吐気の症状が強いとき、または軽いときのパターンが発見できれば、何かしらの参考になると思います。

＞夜中に吐き気や嘔吐に悩まされるようになって、朝には収まるのですが、
寝ている体位によって吐き気がでるのか、
夜間と言う時間帯で吐き気がでるのか、どちらでしょう。

日中でも吐き気が出ているのは、横になっているからではないですか？

こんな細かい点を、探偵のように推理・観察していくことしか家族は出来ないかもしれません。

あと、医師の許可が出るなら、温泉地などリラックス出来る自然豊かな場所でのんびりしたり、無理のない範囲で気晴らしをさせてあげてください。

これだけ病気で大変な思いをしている妹さん、さぞ我慢強い人なんだと思います。
大声で泣いても、大暴れしてもいいから、辛い思いを吐き出せる環境も作ってあげてください。

妹さんにとって、少しでも穏やかに暮らせる日常が、一日でも早くやって来るよう祈ります。
そして、妹さんを支える家族の方にも幸多かれ。

私の飲んでいる薬にも副作用で吐き気があったりしますが
ごくごくたまに吐き気があります。

忘れてましたが、私も腎臓内科に通っている者です。腎臓はまだ小さいけど元気。だけどいずれ腎臓病になりかねない患者。大病をやり腎臓も弱くなってしまい、今の主治医が責任もって診ますと言ってくれ通うようになりました。

処方されている薬は主に血圧をコントロールする薬と血をサラサラにする薬、鉄分かな。

薬を処方してくれる時、画像付きで薬の説明を書いた紙をくれると思います
無くても名前でネットで見れますよ。

それで副作用に吐き気が出るのを探してみてください。
たぶん腎臓内科で処方されるお薬に関係しているとは思います

まだ症状がおさまらないなら、すぐに連絡し腎臓の医師に診てもらうといいと思いますよ。

今、改めて自分の薬のを見返したら、自分の処方された薬、ほぼ全部に吐き気が出る可能性があると出ていた・・・いつもは平気だけど、本当に極々たまにつわりのような症状になる。どれ止めても同じってことだ。いつも飲んでいる物だけど笑えて来ました。

後、食道か胃の関係も考えられるから消化器系かな。腎臓内科で相談して紹介状を作ってもらうといいと思います。
これ総合病院とかなら、紙に一筆ではなく、メールでって感じになりますよ。

薬の影響で胃が弱くなることもありえます
ついでにいます消化器科も私は掛かってます。一昨日も胃カメラ飲んできました。
処方された胃薬が影響して胃にポリープが出来ていて出血して昨年の暮れに倒れてしまった。そこから数回胃カメラ飲んでます。
私の胃強いと思ったら、弱かったと改めて感じる出来事でした。