詳細検索

    家族・友人・人間関係このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    海外かぶれの諭し方

    お気に入り追加
    レス69
    (トピ主3
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    😑
    柴犬
    ひと
    30歳の友人が先日、以前ホームステイしていたアメリカに遊びに行き、激しい海外かぶれに陥ったのですが、どう対応したら良いのか解らず困っています。

    友人は15年以上付き合いのある同級生で、大学生の時ホームステイしてから海外かぶれ発言がチラホラ見受けられました。アメリカへの憧れ?はずっと継続しておりましたが、日本で就職して落ち着いて来たなぁと思った矢先の海外かぶれ再発(悪化)。

    アメリカでの思い出話は、
    会話文を英語で話す→日本語訳
    という話し方をしてきて、何これ?英語の授業か?と、困惑してしまいます。
    ラジオのパーソナリティばりに英語を挟んでくるのは、海外旅行帰りだと仕方がない事なのでしょうか?先に英語出ちゃう現象なのでしょうか?

    旅行に行く前は、多少かぶれていてもホームステイで世界が広がるのは良いことだと思ってスルー出来ていたのですが、旅行から帰ってからアメリカ万歳日本沈没的な価値観が爆発していて、ちょっとついて行けません。

    かぶれてるよね?と匂わせると拗ねるし、茶化すと怒るし、どう対応するのが正解なのでしょうか。
    正直かなりうっとうしいのですが、長年の友人なので関係を経つ決断はなかなか出来ず、だからと言って我慢するのも何だかなぁーと思っています。

    ご意見お聞かせ頂けると嬉しいです!

    トピ内ID:1299403086

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 620 面白い
    • 67 びっくり
    • 10 涙ぽろり
    • 287 エール
    • 25 なるほど

    レス

    レス数69

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (3)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  69
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    ある意味素直な人なのかも

    しおりをつける
    🐤
    カモミール
    そのご友人、さすがにやり過ぎと思います。

    ホームステイの期間がどのくらいだったか分かりませんが、ある程度の長さ

    住めば、良いところとともに悪いところも見えてくるものですが。

    それを、褒めちぎってばかり、というのは考え方によっては無邪気な方とも

    言えるかも。


    正直ちょっとだけ羨ましい気も。

    私も欧州のある国に数年住んだ時の思い出が相当強烈にあるのですが、なかなか

    そんな話題は限られたひととしか話せません。

    人目も気にせず話せる性格だったら、話したいこと山ほどあるんですけどね。

    トピ内ID:7763565264

    ...本文を表示

    芸だと思うようにする

    しおりをつける
    blank
    パンチ
    たぶんそれを一生やっている訳じゃないだろうから、面白がっちゃうのはどうでしょう。

    女芸人の人が、そういう人を演じている動画サイトがあるんですけど、私はそれがいそうだなぁこういう人って感じで、面白すぎて大爆笑しちゃいます。

    それを身近な人で、見られていると思えば。

    またその芸やってるよって引いて見ていれば、イライラも少しは軽減するような気がするんですが。

    諭す必要なんてないですよ、その芸がしたいんですから、やらせとけば。

    真面目にとらえると、疲れますからね、考え方次第だと思います。

    トピ内ID:6305880092

    ...本文を表示

    パップコーン!

    しおりをつける
    💡
    NYの夜
    明石家さんまさんがTVで、スタッフの女性が、なぜかポップコーンだけネイティブ発音でパップコーンとおっしゃると話してました。

    「まんじゅうとせんべいと、パップコーン買ってきて」って感じで。

    その話がずっと忘れられず、家人が買い物に出ると聞くと、私は脊髄反射的に

    「ついでに、まんじゅうとおせんべいと、パップコーン!買ってきて」と、言ってしまいます。

    トピ主さんも、彼女の前でさらっとネイティブを一発くらわして差し上げたらどうでしょう。

    会話中、5分に一回一単語、トピ主さんがさらっと紛れ込ませたら、彼女は次第に嫌がってご自分もネイティブ紛れ込ませをやめるのではないかと。

    反応が思わしくなければ5分に一回パップコーンでもいいかもしれません。

    我が家のメンバーは、私のパップコーンが聞きたくないがゆえに、私の前で買い物に行くと決して言わなくなりましたよ。

    トピ内ID:6069377623

    ...本文を表示

    放置

    しおりをつける
    🙂
    ニラ子
    ひたすら放置。いちいちコメントもせずアナタは普通に日本語で対応すればいいのよ。オールネイティブでアメリカでの日常生活が出来る程の実力ではないんでしょう?だったら「あらま、また発病しちゃってるわ~」ぐらいで心の中で笑っときましょう。

    彼女が居ない場所だと格好の面白いネタになるじゃないですか。そんな面白いネタを潰すのは勿体ないですよ。私だったら彼女のネイティブの真似が出来るぐらいになるまで彼女の話を聞きますよ(笑)

    どうせ聞かされるんだから無駄にやめさせようとするより有効利用しちゃいましょう。

    トピ内ID:7126176474

    ...本文を表示

    東京かぶれもいる

    しおりをつける
    blank
    ごはん
    私は田舎育ちです。
    そういう私の地元の知人で東京へ出て就職した人にも同じような人がいます。
    海外かぶれ同様
    「都会にいる私。みんなが知らないことを見て知ってる私」を
    方言を出さないように標準語で連発しています。
    それこそ「東京万歳・田舎沈没」ですよ。
    呆れた昔の友人たちは距離を置いてしまってるし、
    そういうことでしか自分を大きく見せられない30歳は残念すぎます。

    トピ内ID:7743484953

    ...本文を表示

    もしトピ主さんが英語を話せるなら

    しおりをつける
    blank
    OMG
    全部英語で返してあげてください。
    やってる間はトピ主さん自身がだいぶ恥ずかしいでしょうけど。
    合いの手は「Woa!」(感嘆)だの「Neh」(ないわー)だの、なんかネイティブっぽくオーバーアクションもしっかり添えて。
    その昔、戦隊モノに出演していたケイン・コスギさんになりきって。
    日本語で茶化すより、大好きな英語で徹底的に茶化して客観的に自分がどう見えるのかを見せてあげるってのはどうでしょうか。

    もしくはDa Pumpでも歌ってあげるとか。
    横にいたら一緒に踊ってあげたいですね。
    四十路の子持ちですが、子供と一緒に全力ダンスしますよ!(体が動く範囲内で・・・)

    トピ内ID:0381749667

    ...本文を表示

    スルーしかないんじゃない?

    しおりをつける
    夏みかん
    スルーしかないと思います。ホームステイという事は2週間~1か月程度ですよね。文章レベルで思わず英語が出ちゃう!という事はありえないです。

    お友達はアメリカとの繋がりを感じていたくて意図的に英語を使ってるんだと思います(それがいいか悪いかは別として…) 20歳くらいまでなら後で笑える黒歴史で可愛いんですけどね。

    私の知人にもいましたよ。ドイツ好きでドイツ旅行する度に会話にもブログにも中途半端に混ざるドイツ語…長年住んでたとかならまだしも、ドイツには1週間程度の旅行で数回行った事があるだけ。

    夢の世界の住人に何言ってもダメです。本人が夢を見続けたいならそっとしておきましょう。

    トピ内ID:4371734959

    ...本文を表示

    舞い上がってる

    しおりをつける
    blank
    あ。
    お友達舞い上がってますね。でもそのうち我に返ると思いますよ。
    海外旅行帰りでそんな風になる人の方が少数派ですって。

    どう対応するか。
    1英語を話しだしても全くのスルー、触れもしない、相手が英語を話していることすら気がつかないふりをして日本語で返す。
    2あなたも英語で話す(可能であれば彼女よりうまく)

    あたりでしょうか。一番いいのは1、あなたが英語流暢なら2(自分よりうまい人の前では言わないと思うから)、もしくは英語流暢な人を連れて行って2を実践してもらう。

    その後の展開をぜひ報告してください、お待ちしております

    トピ内ID:6407821901

    ...本文を表示

    その状況を楽しむ。

    しおりをつける
    🙂
    ゆずこ
    会話がラジオのパーソナリティて、笑
    めちゃくちゃ面白い状況じゃないですか!

    私だったらそこにいたら吹き出しちゃうかも。笑

    でも、ツッコミ入れられないんですよね~。泣
    そこが唯一の残念なポイント!!

    何も諭さず、私だったらその状況をこっそり楽しんじゃうかな!

    数年したら、彼女の黒歴史になって、自然に悟る日がきますよ。

    トピ内ID:4864636699

    ...本文を表示

    当分、受け入れてあげたら?

    しおりをつける
    kitten
    友人が、格好いい男の人の憧れて、散々騒いだ挙句、失恋したら、主さん、愚痴を聞いてあげますよね?

    ちょっと短期行って、結果の海外かぶれなんて、上記の失恋と同じですよ
    留学も、駐在もできないんだし、どうしようもないのを、愚痴ってごまかしてるようなもんです

    仕方ないと思って、でも、上から目線は隠して、
    しばらく付き合ってあげたらいかが?

    トピ内ID:3733601602

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  69
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (3)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0