中村文則 「掏摸(すり)」

どうでしょう。
確かアメリカの文学賞を取ったと思います。
英訳版の題名は「The thief」

明るい内容ではなく、むしろ人生の不条理とか世界の不可解さがテーマです。

日本語でしか読んでませんが、私はすごく面白かったです。

友人のイギリス人の夫（45歳くらい）が日本の空港の本屋でタイトル買いしたのが「No Longer Human（人間失格）」。
それから太宰にハマりにハマって、日本で縁の地を巡る旅行までしたそうです。

私は読書が好きですが、他人から薦められた本が好みに合わなかった時は若干苦痛だったりします。日本人から日本語の本を薦められる時の話なんですが、親切な人はわざわざ貸してくれたりしますからね。

それはさておき、
ペンパルさんが読書好きなら、地元の図書館に行ってみるのはどうかと思いました。

私はイギリスではありませんが海外在住でして、地元の図書館に行ってみると、今まで読んだことのなかった日本人作家の小説が地元の言語に翻訳されているのを目にします。図書館でなく、書店でもいいですけど。

でもね、ペンパルさんは「一般論」ではなく、トピ主さん個人のお薦めを知りたいのではありませんか？　これまで長くペンパルとしてやり取りしてきた相手だから、その人のお薦めを教えてもらいたい。

ということであれば、トピ主さんのお薦めの作家や作品を教えてあげるのが正解だと思います。英訳されているかどうかは、著者名をアルファベットで検索すれば分かるのではありませんか。

夏目漱石の『坊ちゃん』や宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』は
どうですか？
トピ主さんは素敵なペンパルをお持ちなのですね。
これからもその友情が続くことを願います。

日本ではあまり知られていませんが、国際的には知名度が高い作品です。
英語タイトル the guest cat 、著者は平出隆さん。

　三島由紀夫は外国人に人気なようで翻訳本が出ています。また、翻訳本ではないですが、ラフカディオハーンの怪談はどうですか？物の怪がたくさん出てくる源氏物語に通じるものがあると思います。

文豪や有名作家と呼ばれる方はほぼ英訳本がありますよ。

とはいえ、お薦め作家、作品を知りたいのですね。

私はなんと言っても三島由紀夫。
金閣寺
潮騒
憂国(短編。切腹の描写あり)
などいかがでしょう。

単純に自分が好きだから紹介した作品
博士の愛した数式（小川洋子）
「The Housekeeper and the Professor」

容疑者Xの献身（東野圭吾）
「The Devotion of Suspect X」

男性受けするかな～と勝手に想像して紹介した作品
坂の上の雲（司馬遼太郎）
「Clouds above the Hill」

永遠の0（百田尚樹）
「The Eternal Zero」

教科書に載るような作品ならいいかと思って紹介した作品
羅生門・蜘蛛の糸（芥川龍之介）
「Rashomon and Seventeen Other Stories」

山月記（中島敦）
「The Moon over the Mountain」



そして期待させ過ぎて怒られたやつを一つ

怪人二十面相（江戸川乱歩）
「The Fiend with Twenty Faces」

どんな内容だったかしかとは覚えてなくて、日本版ルパンVSホームズ+名探偵コナンだといいかげんな紹介をした。
ボブ君（仮名）は「ワクワクがトマリマセーン」と読み始めた。
結果「ゼンゼンチガイマース。ウソはイケマセーン」と怒られた。
余計な予備知識がなければ楽しかったのにとクレームになった。

ゴメンよ。ボブ君。

書棚にはもう少しあるけど、面倒になっちゃったのでこの辺で。

ノーベル文学賞対象作品はいかがでしょうか？

川端康成
『伊豆の踊子』The Dancing Girl of Izu and Other Stories
『雪国』Snow Country→済
『千羽鶴』Thousand Cranes
『古都』The Old Capital

大江健三郎
『個人的な体験』A Personal Matter
『万延元年のフットボール』Silent Cry

まあ議論はあるでしょうが、ノーベル賞という権威付けがあるので、日本を代表する文学作品の一つだと言っても差し支えないと思います。

イギリス人のパートナーが読書好きです。
日本の作品も源氏物語、川端康成、三島由紀夫から現代のものまで色々読んでいます。（私の読んでいないものまで…！）

最近読んで面白かったと言っていたのが、

小川洋子　「博士の愛した数式」
村田沙耶香「コンビニ人間」

です。小川洋子さんの作品は他にも読んでいるらしく、面白いと言っていました。ご参考まで。