付き合って4年でしょ？
彼女は３１歳、だったら彼女に結婚願望が無い女性でなければ、
そろそろプロポーズしかないでしょう。

一緒に指輪を買いに行ってください。

付き合って４年、彼女３１歳、なんでプロポーズしないのですか？
付き合った記念日なんぞに律儀にプレゼントなんていらんわい！

彼女３１歳、主さん２７歳ですよね。
丸３年付き合ってる訳ですし・・
そろそろ次のステップ（結婚）のことを考えてもいいのでは？

付き合って4年で彼女31歳なら結婚の話も出てるんではないですか？指輪を買ってプロポーズしてください。

彼女が31才ならもう結婚したいでしょう。
子供を産むなら産まないといけませんし。

毎年毎年マメだな～と感心します。
彼女を喜ばせたいんですね。
でも、三十路を超えた女性が似顔絵とか手紙とか嬉しいんですかねぇ。
私はもらってもどうしようかな、って思ってしまいますが。

必ずしも男性がこれをあげたら喜ぶと思う物と、女性が貰ったら嬉しい物って一致しないので、本人が欲しい物をあげるのが一番喜びます。

私も彼氏に微妙な物を貰った事が何度かあるので、その場では喜ぶフリはしたけど、正直困りましたよ。
それなら、毎年アクセサリーを買ってもらう方が嬉しいって思ったものです。
アクセサリーといっても、前年はピアス、今年はネックレス、という用意に変えたら良いし、アクセサリーは洋服によって変えられるからいくつあっても嬉しいし。

と、いうか余計なお世話ですが、付き合ってもう4年、と彼女の年齢から考えて結婚は意識されないのかな？

指輪にプロポーズでしょう！？３１才　交際４年目でプロポーズされなかったら、かなりがっかりすると思う。ここで決めないと彼女は貴方から去っていくでしょう。

それ位の覚悟を持った方が良いです。

プロポーズしかありません。

じゃなきゃ、お別れの言葉をプレゼントしてあげて下さい。二択意外考えられません。

もう4年付き合っててお互いにいい年なのですから結婚したらいかがですか？
ダラダラしてると長い春（いずれ別れ）になりますよ。