詳細検索

    発言小町大賞2021
    発言小町大賞2021
    心や体の悩みこのトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    日本人なのに日本語が上手くないコンプレックス

    お気に入り追加
    レス1
    (トピ主0
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    悩むトピ主
    ヘルス
    ハーフです。日本語がだんだん下手になっていくのがコンプレックスです。

    日本人の父がいましたが、幼少時に母と離婚しました。
    今の家族には日本語を話す人誰ひとりいません。
    私だけ学生時代から日本で暮らしてます。

    日本にいるときだけ日本語を話しますが、家族とは日本語を話さないので、日本語がスッと出てこなかったり、言い回しができなかったり、わからない読めない単語があったりと、日本を離れると日本語のレベルが下がってしまうとよく不安を感じます。

    アジア系なので外見で気づかれることないのですが、日本語がおかしいせいか、時に天然?と言われます。初対面の方と「GINZA SIX」について話した時、六丁目にあるからそう名付けられたのを知らず(私は東京在住です)に説明されてハッと気づくと天然?と笑われて恥ずかしい思いをしたことがあります。

    また、母の国に何週間もいると日本に帰国すると日本語のイントネーションが一時的におかしくなったりします。

    NHKのニュースラジオを聞いたり、わからない単語や漢字の読みがあるとすぐに調べる努力していますが、頭に定着されず活用できていないと感じます。

    自分には言語機能の障害を持っているのではないかと疑うこともありました。

    一方、母の国のことばを話すときは語彙力が足りないけどこれほど悩む問題ではないです。

    もっと言えば、ノートをとる時は日本語がラクで、数字を計算する時は母の国のことばのほうがラクです。

    両親は年をとるたびに同じ国で暮らしたいとよく話されますし、家族の元に戻ってきてほしいと言われます。

    でも、日本語が下手になると思うとなかなか頭を縦に振ることが...。
    正直、日本で暮らすほうが自分に合う気がします。

    どうやって自分と向き合えばいいのでしょうか?

    トピ内ID:9582132802

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 2 面白い
    • 2 びっくり
    • 1 涙ぽろり
    • 36 エール
    • 3 なるほど

    レス

    レス数1

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    並び順:古い順

    声に出して

    しおりをつける
    🐤
    もそもそ
    テキストを声に出して読むのはどうですか?
    お母さんの国に帰った時でもできますよ。
    あと日本人の友達に電話で週1でも会話してもらうとか。現地の日本人コミュニティに参加するなど。声に出して使わないと、忘れると思います。

    私は関西在住で、母は九州出身です。
    母の地域の人や親戚と話せば、イントネーションがしっかり移りますよ。
    2ヶ月ほど滞在して、関西に戻ってきたときはしばらく完全な関西弁に戻るまで、変な感覚でした。つい1年前のことですよ。
    同じ日本語でもそうなので、違う国の言語なら仕方ないのでは?

    あとギンザシックスの件は、東京人なら皆知ってて当たり前なんですか?
    東京に住んでない私からしたら、知らなくて当たり前。
    関西に住んでるからと言って、行ったことのない場所も、知らないこともたくさんありますよ。

    母は故郷の歴史でも知らないことありましたよ。何で知らないのかと思ったら、関心がないんですね。知らなくて当たり前です。
    私のほうが、関心があるので、母より詳しいと思います。

    日本が合うなら、ご両親?の気持ちもわかりますが、日本に住むのが良いと思いますよ。

    トピ内ID:5409061190

    閉じる× 閉じる×
    並び順:古い順
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        Twitter

        Follow
        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        発言小町大賞0