そんなワガママな奴はしらん、
イヤホンで聞けと言う。

なんかいいイヤホン買ってあげるってのが精々のこっちからやれることだ。
うち大学生娘と高校生息子がいて、ウチじゃ娘はワイヤレスノイズキャンセリングヘッドホンで（イヤホンは嫌いと言うので）、息子はワイヤレスノイズキャンセリングイヤホンで聞かせてるからちょっといいの買ってやってるがな、まあソニーのそこそこので。
高いの幾らでもあるじゃん、BOSEのとかで。
それ買うからヘッドホンかイヤホンで聞け、と言う。

暗い、うるさい。

まず相手の趣味を否定する言葉、表現は止めましょう、その上で。

トピ主も音楽のストライクゾーンが狭くて、他人が聞く音楽が苦痛です。

そういった場合、うちの中ではもう少し音を小さくしてくれないかと頼みます。

また電車内などどうにもならない環境では脳内で、君たちは気持ちいい音楽かもしれないが私には苦痛だ。自由に音を出していいんなら今○○とかＸＸとか（人に受けなさそうな音楽名）を流すか良いか？と言ってやりますあくまで脳内ね。

トピ夫の受けなさそうな音楽をガンガン掛けて判ってもらうのも一手。

どちらにせよ趣味の合わない音楽は聴きたくない旨伝えるしかないです、音楽そのものは否定しないように。

ヘッドホンしてもらうのもいいと思いますが、
スピーカーで聴きたいってうちの旦那さんは言うので、
うちは交代でお互いの好きな音楽をかける様にしています。
なので、トピ主さんも交代で好きな映画を流させてと提案してみては？
そのためにもご主人にトピ主さんの希望を言わないと。
私は映画を流しながら作業したいんだけど。って。
それを拒否するならトピ主さんがご主人のかける音楽も
拒否していい事になるので、
机を他の部屋に移動させる事に同意してもらいましょ。

趣味が合わないとか言ってる場合じゃなくて、夜中の大音量での音楽は、家族の責任として辞めさせてー。

「夫に何も言えない」ならともかく、既に「別室で別のことをするなんて一緒に住んでる意味が無い」などと機嫌を悪くされることを言っているなら、この際、ちゃんと本音を言って話し合えばいいのに。

「貴方の聞く音楽は暗くて聞いているのが辛い」とか、「うるさい」とか「ノイズ」だと仄めかせば、そりゃ相手は気を悪くする。
でも言い方に気を付けて、自分は困っていることを告げて話し合ってみるなら問題無いのでは。

夫の聞く音楽を否定するのではなく「貴方がせっかく好きな音楽を楽しんでいるのにこんなことを言って本当に申し訳ないんだけど」「こんなこと言ったら本当に申し訳ないんだけどあまり私の趣味に合わないので流されていたら作業に集中できない」「こんなこと言ってごめんね」という言い方で、貴女が困っていることを伝える。

「私が被害者！貴方の音楽の趣味は最悪！」という方向でなく、「私も貴方と音楽の趣味が合って一緒に楽しめたらいいんだけどそうじゃなく申し訳ない」っていうスタンスで。ここ重要！

そして「せっかく楽しんでいるのにこんなこと言って悪いけど、本当に辛いので」ということをきちんと説明した上で、「でも貴方に好きな音楽を聞くなとは言えないし言うつもりもないので」、その解決策として「私が別の部屋に行く」或いは「貴方がイヤホンで聞く」などの選択肢を提案する。

「迷惑のように言う」「夫が悪事を働いているように言う」のでなく、「音楽の趣味が違うので、こんなこと言ってごめんね」という前提で「でもこんなこと言って申し訳ないんだけど本当に辛いので、解決策を一緒に考えて欲しい」と言えば、夫も「自分は好きなようにしたいから、お前が一方的に我慢しろ」とは言えず、何か2人が合意出来る解決策を一緒に模索してくれるのではと思います。

上手に話し合って。

互いにイヤホンしよう
でいいのでは？

もしくは時間でくぎるとか
二時間旦那→二時間あなたとか

もしくは一緒に作業するときはあなたもＯＫな歌だけにしてもらうとか
一人の時は好きな曲をかけてもらう

迷惑とか邪魔とかは言わずに、
「好きなヘッドホンかイヤホン買うからそれで聞いて」と言う。

向こうが「迷惑なんだな」とか「邪魔なんだな」といじけたら、
「共同生活するならそれは当然のルールだよ」
と言う。価値判断はしない。

まあ「夜中大音量でかけるのは近所迷惑に決まってるだろうが」ってのは言えばいいがな。

私は、若い頃に音響の仕事をしていました。

プロ用のお高いヘッドフォンを使えば、音のクオリティさに没頭できると思います。

逆を返せば、トピ主さんが、お高いヘッドフォンを使用し映画を聴きながら作業するのはいかがでしょうか。

いいものは、外界の音がシャットダウンできるので自分の世界に入り込めますよ。

まずは、トピ主がヘッドフォンを使い絶賛し（例え意にそぐわなくても）それにご主人が興味を示し、ヘッドフォンで音楽を聴くことにハマってくれればいいですよね。

サラウンドが付いていれば、そこはもうライブ会場ですよ。

＞自分の好きな音楽をかけているのに、迷惑のように言うなんて　デリカシーがないのだそうです。

ここ、全く意味がわからないのですが
トピ主さんは気持ちはわかるのですか？

私なら自分がイヤホンかヘッドホンして自分の好きな音楽を聴きますね。

それを何か言われたら
じゃああなたも音楽を聴かないでって言います。
別の音楽を同じ部屋で聴くのなんておかしいですしね。

トピ主さんも外国の映画を流しながら音はイヤホンで聞いては？
いちいち文句言われたりいじけられるのは面倒でしょうが
もっと堂々と自分の好きなようにしていかないと
どんどんつけ上がります。