あなたは、夫？妻？

家の名義はご主人でしょう？
それともトピ主さんと半々ですか？
息子名義の家の援助なら、お嫁さんのお父さんからお礼を言う必要はないと思います。

トピ主さんから感謝の気持ちを伝えるだけで十分です。

義実家からの援助に対して、あなたの父親がお礼を言うのはおかしいのでは？
だって援助をもらうもらうのは
あなた方夫婦（正確に言えばあなたの夫）なわけだから。

その３００万円分の名義はもちろん夫になるんでしょ？
（あなたの名義にしたら他人への贈与になって贈与税がかかるし。）

うちは私（妻）の実家が裕福で、あなたの数倍の援助をもらったけど、義母（夫の母）から私実家にお礼なんて言ってないよ。
援助をもらったのは私たち夫婦であって義母は関係ないし。

ただ、援助をもらったことと金額については
今後のためにも実親知らせておいた方がいい。

うちは義母が何を勘違いしたのか
「息子が建てた家（義母が好きにできる家）」と思っていたみたいなので、
そうではないということを分かってもらうために、クギを指しておいた。
「いや、そもそもあなた何もしてくれてないし関係ないよね？」という意味で。
援助もしてないのに、自分の手柄みたいに威張ってたので・・・。

お礼をするべきとかではなく、

家を買う金はどうしたのか？
という話になった時にさらっと
夫親が援助してくれたよ
とさらっと答えればいいと思います

わざわざ話を重くする必要はないですし
とぴ主親がお礼をいう話でもないです

お礼をするべきはとぴ主夫婦です

義理の親はあなたの父からお礼を言ってもらいたいなんて思っていませんよ。
我が家も同じ状況だったけど、夫婦で決めて援助額は伏せました。

我が家の場合は私（妻）の実家が援助したがり、夫の実家は余裕が無い為、援助は無かったです。夫の実家とはそんな話はしていません。
うちの親からだけ援助を受けたら、夫が卑屈になると思い、どちらからの援助も受けませんでした。親は兄のところに援助した為、同額を援助したかったみたいです。

援助してくれる事に関しては伝えておいた方が良いです。『父がお礼をひと言でも伝えたほうが良いのか』は必要ないと思いますが、知っているのと知らないのとでは発言が違いますからね。

例えば『二人だけで家を建てるなんて偉いなぁと思っているんですよ～』みたいな発言を控えますよね？情報だけは入れておいた方が良いと思います。

義家もお父様からお礼を言われても困ります。
元々、両家で折半しようという話があったのなら別ですが、そんな話でもないようですしね。
どうしても両家の財力が違うと同じようにはできません。それでも、家の資金を男性側実家が、多く負担するのは普通のことです。
あなた方からよくお礼を言ってお家にお招きすればいいと思います。