例え結婚前提でも、モノを貰えばまたお返事で悩むことになります。
素直に欲しいモノを言うのは、止めたほうがいいかも。

絵はがきは、あなたの住所宛に来たものですか？
それであれば、絵葉書で、「お心遣い有難うございます。出来ることをしただけなので、ご子息さまがお元気になって嬉しいです」でいい。　

　彼を通じてハガキなら、彼にお礼とか、
心配しないで、気持ちだけ頂くから、宜しく伝えて、でいいと思います。

　いずれにせよ、通常は快気祝いで何か送って来るものですが、ふつうのモノを送っても悪いと言う、先方の配慮だと思います。
　

彼の親御さんから、息子を看病した礼状が届いた。

その返事を、例えば彼を経由して伝えたら、親御さんはどう思うか。

言うまでもなく、好感は持たれないでしょうね。

彼との関係にもよりますけど、親御さんに好印象を持たれたいなら、ご自分で(簡単な文面でも)書かれる方がよろしい。

贈り物の希望は、返信では「お気遣いなく」のような感じが良いと思う。詳しくは彼を通じて伝える方がベターでしょうね。

案外、大事な曲面ですよ。

遠くに一人暮らしの息子が長期入院したら、親御さんとしては心配だし、度々見舞うこともできず歯がゆい思いをなさったことでしょう。
そんな時、トピ主さんが親身にお世話してくれていると聞き、うれしく、心強く思ったことでしょう。

親ならば、何かお礼をしたいと考えるのは当然のことのように思います。
それも普通の快気祝いによくあるタオルなどではない、心のこもった品を送りたいと考え、でも若い女性の好みなど想像がつかないので、彼と通じて問い合わせ来たのではないでしょうか。

絵葉書に対しては、紅葉さんの提案するように絵葉書で簡単な返事をなさるのがよろしいかと思います。
お礼の品についても頂く気がないのなら、お気持ちだけでと書き添えてもいいかと。

でも、あちらの親御さんが是非にとおっしゃるなら受けてもいいと思います。
また、あちらから適当な物を送ってきたら、それは素直に受け取るべきかと。
ご両親は、本当に感謝していると思いますから。

絵葉書の返事は早めに、お礼の品については、誤解が生じないように彼と直接話してみてはいかがですか。