詳細検索

    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    マダムとマドモアゼル

    お気に入り追加
    レス58
    (トピ主0
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    blank
    たまこ
    話題
    パリに住んでいるもしくは旅行されたことのある女性の方へお聞きしたいことが。
    呼びかけられるときにマダムとかマドモアゼルと呼ばれますが、
    20代後半の方はフランス人女性から(男性は除いて)どのように呼ばれていますか?
    日本人は若くみえるから、マドモアゼルと呼ばれてもおかしくないと友人からは
    いわれました。私はマダムといわれるときがほとんどですが、マドモアゼルと呼ばれる
    こともあります。年齢的にはマダムでおかしくないのでしょうけれど、結婚を
    していないのでなんだか日本で「奥さん」と言われたような物悲しさを感じます。
    加えて、フランスで働く独身20代~30代の方々は普段なんと呼ばれているのか
    とても気になります。このへんの事情に詳しい方、ぜひ教えてください。

    トピ内ID:

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 0 面白い
    • 0 びっくり
    • 0 涙ぽろり
    • 0 エール
    • 0 なるほど

    レス

    レス数58

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  58
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    多分、ですが

    しおりをつける
    blank
    はっぱ
    「絶対」と自信を持って答えれず、申し訳ないのですが……。
    フランスに「マダム」「マドモアゼル」と呼び方があるように、スペインには「セニョーラ」「セニョリータ」という呼び方があります。
    一応、既婚女性が「セニョーラ」で未婚女性が「セニョリータ」らしいのですが、あからさまに少女でなければ独身でも「セニョーラ」と呼ぶそうです。
    理由は、立派な大人の女性を「セニョリータ」と呼ぶのは、「小娘」と侮蔑の意味になるからだそうです。
    フランスも「大人の女性」だと感じたら、敬意を込めて「マダム」と呼ぶのだったと思います。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    「マダム」かな

    しおりをつける
    blank
    きゃり
    女の人が既婚か未婚かわからないときは
    敬意を表して「マダム」と呼ぶ、とききました。
    明らかにオトナの女性に対して「マドモワゼル」は
    「小娘」扱いでかえって失礼なのだと。

    なので未婚でも未婚だと知られている人以外は
    「マダム」なのでは?

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    奥さんとはちょっと違うような

    しおりをつける
    blank
    みの
    日本の奥さんとはニュアンスが違いますよ。
    私も奥さんと呼ばれるのは嫌ですが、30代なのにマドモワゼルと呼ばれるのは不快です。
    特に20~30代の店員にそう呼ばれるとからかわれているような気持ちになってしまいます。
    「マダム」は既婚、未婚以前に大人の女性と認められた証拠ですよ。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    学校での聞きかじりですが。。。

    しおりをつける
    blank
    フランス語勉強中
    フランスでは、結婚しているかどうかではなく、大人の女性かそうでないか、でマダムとマドモアゼルを使い分けているようです。

    マダム=大人の(成熟した)女性
    という意味なんです、とのこと。

    なので、見た目で判断が津内場合はマダムを使った方がいいとのことでした。

    30代も半ばの私ですが、「オバサン化」ではなく、「大人の女性」として扱われるよう、成長しなくちゃ~と思いました。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    仏語会話のレッスン中聞いたのですが…

    しおりをつける
    blank
    pomme
    先生(フランスの大学を卒業した日本人)によれば、大人の女性は既婚・未婚問わず「マダム」だそうです。「マドモアゼル」だと女性というよりは、少女に近い扱いになるとか。

    女性を「お嬢ちゃん」あつかいしては失礼(?)なので「マダム」が普通みたいです。

    そういえば、教科書の中でもそうなってました。買い物の場面で、店員が若い女性に「マダム」と話しかけるなど。(もちろん店員が、客が未婚か既婚かを知るわけもなく、慣例でそういうのだと解説してもらいました)

    ただ、トピ主さんも書いていたように、日本人は若く見えるので、「マドモアゼル」と言われてしまうこともあるのかなぁ。

    ちなみに私は、まだフランスに行ったことがないので、間違っていたらすみません。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    マダムかな

    しおりをつける
    blank
    とっぴんしゃん
    欧米人の方は、相手を(年齢より)若く見ると失礼に当たると考える、と聞いたことがあります。軽く見たことになりますしね。
    20代前半でパリに行った時、どう見ても「小娘」って格好だったのに、「マダム」と呼ばれたことがあります。
    だから、どっちでも失礼ないように「マダム」と呼ぶのだと思います。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    既婚未婚よりも

    しおりをつける
    blank
    聞いた話
    一人前の成熟した女性はマダム,まだ一人前とは言い切れない感じの,でも子どもでもない世代にはマドモアゼル,と聞いたことがあります。

    20代後半にもなってマドモアゼルと呼びかけられたら,むしろ,そんなに幼く見えるのかと反省した方がよい,のだとか。

    マダム→奥様,マドモアゼル→お嬢さん,と日本語に置き換えて考えるから,かえってひっかかってしまうのでは?

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    マダムの品格

    しおりをつける
    blank
    りえこ
    フランスには結構旅行に行っていますが、27歳の時に初めて「マダム」と呼ばれました。
    結婚しているかしていないか微妙な年齢の場合、「マダム」と呼ぶことで相手に失礼のないように気遣うのです。

    日本人は年齢よりも若く見られることに喜ぶ人が多く、いつまでも「マドモアゼル」と呼ばれたがりますが、そうではありません。
    いい歳(20代後半)の女性に大して大人としての敬意をはらう呼び方として「マダム」なのです。
    既婚、未婚、そういうものを見かけで判断しているわけではありませんよ。

    ちなみに私はマダムと呼ばれて嬉しかったなー。
    やっと大人の女性の仲間入りができたようで。

    日本の「奥様」とはちょっと違う雰囲気です。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    マダム優先

    しおりをつける
    blank
    白い紫陽花
    フランスではない、仏語圏に住んでいました。フランスにも何度も行きました。

    マドモアゼルって、せいぜい20代前半までの人を指し、大人の女性ならマダム、と呼ぶ方が礼儀にかなっているそうです。「年齢が低い」と見られることよりも、「大人っぽい」と思われる方がうれしい、という一般的な心理に基づいているようです。
    だから、迷ったらマダムと呼べ、と言われました。
    日本語の、「奥さん」という感覚で使われはしますが、「奥さん」「お嬢さん」というカテゴライズとは異なるので、残念に思う必要はないですよ。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    TVのフランス語講座で・・・

    しおりをつける
    blank
    大姉
    「未婚の女性にも、敬意を表した意味でもって『マダム』は使われます」との事でした。決して失礼の無いような意味になっているようですよ。

    トピ内ID:

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    先頭へ 前へ
    1 10  /  58
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0