詳細検索

    生活・身近な話題このトピを見た人は、こんなトピも見ています
    こんなトピも
    読まれています

    スペイン語について教えてください。

    お気に入り追加
    レス11
    (トピ主0
    Twitterでシェア facebookでシェア LINEでシェア はてなブログでシェア
    blank
    rs-mama
    話題
    スペイン語の「N」の上に時々「~」がついている時がありますが、これはどういう意味ですか?
    表札を作りたいと「の」の意味を表すのに「N」「O」の二つのタイルを買ったのですが、「N」に上に「~」がついているものしかありませんでした。
    日本で読むぶんには、「N」に上に「~」がついていてもおかしくないでしょうか?
    どなたか教えて頂けると有り難いです。
    宜しくお願いします。

    トピ内ID:

    これポチに投票しよう!

    ランキング
    • 0 面白い
    • 0 びっくり
    • 0 涙ぽろり
    • 0 エール
    • 0 なるほど

    レス

    レス数11

    レスする
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)
    このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました
    • 1
    • 2
    先頭へ 前へ
    1 10  /  11
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示

    それは

    しおりをつける
    blank
    alegrita
    「エニェ」と発音します。母音と組み合わせると「ニャ、ニィ、ニュ、ニェ、ニョ」となります。「N」とは別物です。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    「エニェ」です

    しおりをつける
    blank
    ムニョス
    わたくしが申し上げるまでもなく、他の方からレスがつくと思いますが・・・

    それは、アルファベットのひとつ、エニェです。
    発音はNと異なります。
    例えば、ニニャ(女の子)ニニョ(男の子)に使われます。(文字化けしてうまく出ないので)

    そのタイルを使った場合、もしノダさんだったら、ニョダさんになってしまいますよ。
    もう一度、Nのタイルをお探しになることをお勧めします。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    南米に住んでいました。

    しおりをつける
    blank
    tomopy
    N”エネ”  n~”エニェ”で音が違います。

    ”の”と読ませたい場合はNOが正しいです。
    N~+Oは、nyoという音になってしまいますから。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    別の字です

    しおりをつける
    blank
    みみ
    スペイン語で「N」は「エネ」、上に「~」がつくと「エニェ」と読み、アルファベットでも別物ですよ。

    タイルはスペインで購入されたのですか?
    もし日本でなら「エニェ」は使うことが少ないから売れ残り、「N」は売れちゃったのでは?

    表札に使うのは、う~ん、どうでしょう。
    ちょっとずっこげてませんか。
    私がもし目撃したら、ちょっと笑っちゃうかも。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    発音がちがっちゃう

    しおりをつける
    blank
    ガジーナ
    タイルの表札、素敵ですね。

    お尋ねのNの字ですが、スペイン語のアルファベット、「エニェ」ですね。普通のNとは別物で、発音も違います。たとえば、NOだと「の」ですが、N+~O=「にょ」になります。スペイン語ではこれがあるのとないとのでは大違いになってしまう単語がたくさんあります。日本語として読む分には良いかどうか、は個人の判断ですが、組み合わせによってはとんでもない意味になるものもあるかもしれません。それにしてもどうして普通のNがないのかな。不思議ですね。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    にゃ、にゅ、にょ

    しおりをつける
    blank
    わん
    na,nu,noのnの上に~が付くと、にゃ、にゅ、にょ、と読みます。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    ティルデ

    しおりをつける
    blank
    あおい
    それはティルデ(Tilde)と言います。例えば「NA, NO」につくと「ニャ、ニョ」と発音します。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    「ティルデ」です

    しおりをつける
    blank
    びび
    こんにちは。

    暑いバルセロナからです。(当たり前ですが)

    まずスペイン語でみかけるその文字(文字化けするので書きません)はスペイン語のアルファベットの独立した一文字です。「エニェ」といいます。頭に載っているニョロは、ティルデといいます。これによってニャ、ニョと読まれるのが単に「N」だけの違いです。

    この文字がないときは(英語キーボード等)NYで代用したりします。

    堂々と使ってあげてください。それがスペイン語の特徴でもありますから。

    余談ですが、いつだったからヨーロッパユニオンで各言語文字の簡素化を図ろうという動きが出たときに、真っ先にスペインの 「ティルデ」を無くそう、NYでいいじゃあないかという案が出ました。それに対してスペインは「そういう話はフランス語やドイツ語その他の異文字等をなんとかしてからにしていただきたい」と反論したそうです。大の大人がいい年をして情けないレベルですが、当人にしてみれば母国の誇りと文化、アイデンティティーがかかってますので真剣な話です。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    もうわかってらっしゃるかも

    しおりをつける
    blank
    にょー
    トピ主さん、もう調べてわかってらっしゃるかもしれませんが、~は「ニャ行」になります。

    トピ内ID:

    ...本文を表示

    ティルデ

    しおりをつける
    blank
    sari
    そのヒゲみたいなものはアクセント記号の一種でティルデといいます。スペイン語ではNにしかつきませんが、ポルトガル語ではAやOに付いたりします。鼻音化記号で、上記の方たちがおっしゃるような発音になります。タイルはティルデなしのNを探しましょう。

    トピ内ID:

    ...本文を表示
    • 1
    • 2
    先頭へ 前へ
    1 10  /  11
    次へ 最後尾へ
    並び順:古い順
    全て表示
    • レス一覧
    • トピ主のみ (0)

    あなたも書いてみませんか?

    • 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心
    • 不愉快・いかがわしい表現掲載されません
    • 匿名で楽しめるので、特定されません
    [詳しいルールを確認する]

    アクセス数ランキング

    その他も見る
      その他も見る
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      気に入ったトピを保存するといつでも読み返せる
      使用イメージ
      使用イメージ

      マイページ利用でもっと便利に!

      お気に入り機能を使う ログイン
      レス求!トピ一覧

      注目トピ

        みんなの投票結果

        編集部から

        編集部からのお知らせはありません

        Horoscope | 大手小町

        Twitter

        Follow

        発言小町大賞0