私だったら一応顔は出しますね。
知らん振りはできませんし、しません。

もちろん内心は「面倒くさいなー」ですよ。
「これだから同居って嫌なんだよね」って思うでしょう。
でも、顔には出しません。
笑顔で「こんにちは！お久しぶりです～」って言いますね。

それが人間関係を上手くいかせるコツなのではないでしょうか。

次に義姉夫婦が来た時には挨拶しておくべきだと思います。
挨拶されて嫌な気持ちになる人はいませんから。
トピ主さんのお母様の言う通りの対応でよろしいかと思います。

階下に見えていたのに気付きながら、無視・・ですか？

元々お好きでない相手だから？

ちょっとそれはいただけない。
反感を買う場合もありますね。

お母様の言われるように、ご挨拶だけすればいいんですよ。

二世帯同居を円満に続けていくポイントは
「つかず離れず」。

気付いているのに無視・・・は冷たすぎ、無関心過ぎます。
でも、べったりと一緒にお話につき合うのも苦痛でしょう？

だから、ご挨拶だけして「ごゆっくりなさってね」
そう言えばいいんですよ。
ご挨拶だけして去る・・・二世帯ではごく自然なことですよ。
（二世帯同居して３０年です）

上手くいってない義父がわざわざ
＞「親のところに遊びに来ているのだからわざわざ顔を出す必要はないから気にしなくて良い」
なんて言ってきたら、真意を考えちゃうんですが。

(義理両親との関係良好を前提で)
次回は「こんにちは、ご無沙汰しております」とだけ言って
しらっとお二階に上がられては。
多少変かもしれませんが、当たり前みたいにサラッとその場を去っちゃう。
「つけ入るスキ/親類縁者への恰好の悪口材料」を作らない為に、
できるだけ「表面上の礼儀」は尽くしておくんです。

でも義兄さん
　＞「いらっしゃい　ごゆっくり」　でも機嫌を損ねそう。
何となくですが「実家＝自分の家」と思っているのが根底にある気がするんです。
後から自分の家に入ってきたくせに、、、みたいな。

そして挨拶したらしたで「お茶のひとつも煎れていかない」とか言いそうだなー。

うちも2階に住んでいます。
義妹夫婦がたまに来ますがあまり一階に降りて行っても
かえって迷惑かな～と気を遣います・・・

折角、実親の所にのんびりしに来たのに義姉が降りてきてリラックス
出来ないのは申し訳ないと思い、
（リビングでごろ寝とかしたいかもしれないし
昼寝したいかもしれないし）
子供をダシにして一階に何か用事が有るフリをしたり家の前を散歩するふりをして
笑顔で挨拶だけして立ち去ります。

他、アイスの買いだめが有ったりした日は適当に
挨拶だけして「沢山買いすぎちゃって良かったら食べてもらえないですか～？」等と
言ってアイスだけ置いてすぐ2階へあがります。

確かに2階で気配がするのに、何も言ってこないなんて
義兄さん達にしたら「嫌われているのか」なんて思っちゃうのかもしれませんね。
苦手なら尚更そこらへんは柔軟に対応した方がいいかもしれませんよ～。

二世帯住宅みたいに昔にはなかったことに関して、「常識」をたずねられても困るのですが。世代による考え方の違いもあるしね。

ただお母様のおっしゃるように、挨拶だけをしに親世帯に行くのが変とは思いません。

二世帯住宅の両親方にたまに帰省する小姑です。
義姉が挨拶をしにこなくても何ら問題を感じません。
逆に挨拶に来られても、コブ達に囲まれ、
静かな環境が得られないので来てもらう必要はありません。

どちらかというと、私が義姉に、「お邪魔しています」と挨拶に行くべきなのかとも感じることもあります。だって、両親の家でもあり、兄夫婦の家でもあるのだから。。

トピ主さんもお舅さんの言うとおりにしていればいいと思いますけどね。必要であればお舅さんに声かけてもらうようにしたらどうでしょうか。
勝手に来る義兄夫婦にいちいち気を遣う必要はないでしょう。。

義姉夫婦が来たとき
あなたも挨拶に行かなかったけど
義姉夫婦もあなたに挨拶しに来なかったんですよね。
どっちもどっちだと思うけど

まぁ今度訪問があったときには
「いらっしゃい。来られるなんて知りませんでした。
連絡ないんですものね」
といって見れば？

私は訪問の立場ですが。実家は、兄家族と完全二世帯同居。
（水周りも玄関も別。１階に両親、２階に兄家族）
私は、１～２年に１回・２～３日帰省するくらいですが、
姉義の挨拶は別に必要と思わないです。
私が母に「（２階）出かけてるの？」
母「居るんじゃないかな？」
私「ふ～ん」・・・終了！
ってな感じです。私、義姉のこと嫌いじゃないですよ。

ただ帰省なので、お土産を渡すときは私から２階へ行きますし、
あと、みんなで集まって食事をするので、そこで会えます。
私が結婚で遠くへ行ってから造った二世帯住宅なので、
どちらかと言うと、私が外の人間。
そして、両親と兄家族は、全く別ものと考えているので、
２階に足を踏み入れてない限り、顔を合わせなくていいと思います。
これって、私が変なのでしょうか？

１泊２日などの結婚式の為に帰省したときなんて、
ほんの少ししか実家に居ないので
兄や義姉は「ココア（私）、帰ってたんだって？知らなかった」
なんてしょっちゅうですよ。
義姉に限らず（兄も含めて）ですが、私は気にしません。
こういうタイプの人間もいます。（笑）

もし仮に、奥さんの実家で２世帯同居をしているお婿さんの場合、奥さんの妹夫婦が遊びに来ていて、奥さんと子供は２人で出かけていて、お婿さんだけだった場合、お婿さんにそこまで求めるのかという話と同じではないかと思います。

お母様が言われるように挨拶だけでもするのに越したことはないと思いますが、義両親から挨拶するように声をかけられたわけでもないのであれば、私だったら迷わず（嫌いな相手ならなおさら）無視（気づかなかったふり）すると思います。

私でもやっぱり挨拶くらいはします。

「こんにちは、ご無沙汰してます。ゆっくりしてって下さいね」

これだけでいいのではないでしょうか？
いくら好きではないにしろ、来ている事がわかっているのに挨拶にも行かない、顔を合わせない、なんて、義兄さんが怒るのも無理のない気がします。