翻訳料金（文芸）を踏み倒すつもり？

契約書に代金支払いはどのように示されてますか？提出後何日とか、出版後何日とか書いてありませんか？契約書が無いなら、弁護士を雇った方が良いでしょう。

まず、文芸にかぎらずビジネス書でも、翻訳出版のお金のながれは複雑です。それは、ご存知でしたか？ 原作者、版権を持っているエージェント、出版社、翻訳会社、出版社が「翻訳者」として選んだひと（タイトルに名前のでている翻訳者）の属しているエージェンシー、印刷会社、この間にまたそれぞれ別の孫受け会社があったりします。すんなりお金が支払われることのほうがめずらしいんです。 翻訳されても出版されないというのも、よくあることです。本は、野菜と同じ生鮮商品なので、流行に合わなくなると出版されません。あと、訳してみたら面白みに欠けるので編集会議で没になる、とか。こういうこと、翻訳学校では教えませんが（笑）。 翻訳は手間と時間がかかるわりに、まるっきり儲からないんですよ。それでもやりたいってひとはゴロゴロいるから、翻訳会社も使い捨てにしてOKって思っているところがある（笑）。 長文なのでつづきます。

8ヶ月+手紙をだして１ヵ月支払いをまたされているとのことですが、契約上はどうなっていますか？ 「出版後、翌々月の１５日銀行振り込み」という契約だとしたら、１年半ほど放置された後、２-３万で手打ち、になるかもしれません。それでも契約違反にはなりません。たいていの翻訳者さんは、翻訳会社との縁が切れることを恐れて文句はいいません。 「お金、お金」というひとに出版翻訳は向きません。生活がかかっているなら、ビジネス翻訳に転向してはいかがでしょう（それでも値切られたり、払う払わないのトラブルは必至です）。 続きます。

私の知っている文芸一本の翻訳者は、生活の保障された主婦、あるいは副業のあるかたばかりです。また、タイトルに名前の載る翻訳者になるには、有名大学（東大、早稲田、慶応、上智）をでて留学経験あり、さらに有名な翻訳者さんの弟子であるとかでないと難しいですよ。その点は、了解ずみですか？　一本になっても、収入は不確実なので、生活するならアルバイトもしないと無理ですね。 自分で海外で本を探してきて版権をとるという方法や、有名な作家やタレントになって翻訳をやりたいと言い出す、なんて手もあります。 厳しいことを書きましたが、これが翻訳の現実です。お金のトラブルが嫌で翻訳を辞めるひとは、多いです。英語で（たぶん、英語でしょう？）身を立てるなら他の仕事もありますよ。がんばってください。

某有名翻訳者（文芸）の場合、多数の翻訳者の卵を無給で下訳に使っているとか。 文芸の場合は、自分で版権を取得して翻訳すれば収入は大きいです。早く下積みを脱しましょう。

あなた、契約書をお持ちじゃないんですか。 なぜ出版予定日を含め何も知らないんですか。 まさか口約束だけ！？んなバカな。 だとしたら相当なめられてますね。 （英語なら仕方ないかもね…人数多すぎるから） 大きなお世話ですが、もう少し社会人としての常識を 身につけられた方がよろしいのではないでしょうか。 ちなみに出版翻訳は翻訳料がおりるまでに かなり時間がかかることが多いと思いますけど。 私も半年以上待ちますよ。