海外在住15年、言語力とこれから

西洋圏に15年ほど滞在しているアラフォー女性です。現地の大学院で学び、その後パートナーに出会い、現地での永住権も取得しています。 この15年間、沢山の壁がありましたが、その都度自分なりに乗り越えてきました。現在では研究者レベルの人たちに囲まれる機会も増え(私は研究者ではないですが) 、充実している一方で、自分の限界、未熟さを痛感させられる日々です。学べば学ぶほど、劣等感に苛まれまれている状態です。 日常的に英語の文章を読んでいますが、あらすじや感想などを英語で説明するとなると、語彙がついていきません。日本語で自信を持って説明できるならまだしも、20代前半で移住したので、日本語の表現の範囲も限られています。どんな言語でも、豊かな語彙を駆使して相手に伝えることができる人々に出会うたび、心から尊敬しますが、私には到底届かないレベルだなと後々落ち込んだりもします。 思い返せば、移住してきて間もない頃は、現地の人に伝わればラッキー、自分は言語以外でもコミュニケーションできるからと楽観的でした。最初の何年かを英語だけで生活した後に、現地語を学び出しましたが、その頃から、明らかに現地人に見下される経験をし、言語やコミュニケーションに全般について自信をなくしていったように思います。 40代を目の前にした現在、どの言語においても子供のようにしか話せない自分をとても恥ずかしく思っています。自分の伸びしろを受け入れつつも、努力して海外に移住して、諦めずに粘ったはずなのに、「自分はこんな程度だったんだ」と思うと心が沈みます。 これから、開き直って自分のペースで成長していこうと思うのか、今まで以上の努力をして言語力を向上させていくのか、それとも聞き役に徹していくのか、今後どちらの方向に進めばいいのか悩んでいます。