とても他人行儀な義母にどう接すればいい？

結婚して6年。一児の母です。 義母との接し方についていつも悩んでしまいます。 離れて暮らしているため、会うのはお盆とお正月の年2回、電話も月1回程度のせいか、全くの他人に接する態度をとられるのです。お誕生日や母の日のプレゼントを贈った時も「ご無沙汰しております。今回はご丁寧に素敵なお品を贈って頂いて・・・」というようなお礼の電話が入ります。義母がそういった接し方なのに、こちらがあまりくだけるのも・・・と思い、こちらも改まった言葉で返してしまうのですが、本当はもっとざっくばらんに楽しくお話したいのです。義父は普通に話しかけてくれるのですが・・・ 夫に相談すると、「オカンは見栄っ張りで、他人にどう見られているかとても気にするので、誰に対してもそんな感じだから気にする必要はない」というのですが・・・やっぱりみんなで集まったとき私にだけ「です・ます」口調で話しかけられるのは寂しいです。 どうしたら打ち解けられるでしょうか？