時差について「早い」「遅い」と言うとき

英語ではahead / behindを使うことが多いと思います。aheadは早い（進んでいる）、behindは遅い（遅れている）ですね。

○２時間早い→two hours ahead ○２時間遅い→two hours behind といつもなにげなく言ってるけれど、正しいかどうか自信ありません、、、。 日本語の場合、うちでも「早い」は混乱するんですよね。 「遅い」は混乱しないのに。 なので、最近は ○（シドニーの方が）２時間進んでる、先を行ってる という言い方をしてます。 う～ん、でももっといい表現があっても良さそうですね。

英語で日本語でその意味は違いません。 AはBより２時間が早いですという意味は，AはBより２時間先，ある時間点を経つとこになるのです。 貴方の母親は，順番から考えって，「4は6より，２点先」と思っているかも知れませんよ。 時間の理解方法は順番じゃない。誰が先だとの意味は，誰が先にある時間点を越えることになると言う意味です。 お母さんの理解易いために，「シドニーは日本より，２時間先だ。」と言うならいいかも知れないです。 ところで，トピさんの英語の表現方式はアジア人の表現方式です。英語で○○地より○○地は○○時間早いだとの言葉はありません。“The time difference between Sydney and Japan is 2 hours, and Sydney is 2 hours earlier to see the dawn before Japan.”英語を使っていた人達に，そう伝えばいいだよと思います。 東と西の言語の間には大きい違いがある。ちゃんと認識後，上手になれますね。自分のことを信じる，海外でよく頑張ってくださいね。

２度目のレスです。 ＞ところで，トピさんの英語の表現方式はアジア人の表現方式です。英語で○○地より○○地は○○時間早いだとの言葉はありません。 というレスがありましたが本当ですか？ いえ、レスされた方を疑っているわけではありませんが ＞“The time difference between Sydney and Japan is 2 hours, and Sydney is 2 hours earlier to see the dawn before Japan.”英語を使っていた人達に，そう伝えばいいだよと思います 「シドニーは日本より２時間早い」というだけのことを、こんなに長い表現を使うのか、こういう言い回しが普通なのかを知りたいのです。 一応バイリンガルの友人に聞いたところ 「“Sydney is two hours ahead of Japan.”って言うかな」と言ってましたが、彼は日本人にわかりやすく言ったのかもしれない？？ どなたかネイティブの方に聞いていただけませんか？ とっても気になります。

ご質問，ありがとう。 実は「“The time difference between Sydney and Japan is 2 hours, and Sydney is 2 hours earlier to see the dawn before Japan.”」より「“Sydney is two hours ahead of Japan.”」のほうはもっとネイテッブらしいです。 英語をマスタするひとたちの間に「Sydney is two hours ahead of Japan.」との表現方法を使うのは当然いいです。でも，その用法はもちろん限りがある。例えば，情報の詳しさの要求する場合や相手の初対面で，ミスを避けるためにインフォを充分に出さなければならない場合で，上の長いレスは必要だ。 とんまるきさんは「必要はないだ」と思っているかも。しかし，商業の案にその小さいのことが起こられるミスはたくさんある。 ちゃんと理解できる人にはもちろん大丈夫です。けど，できる場合で詳しく伝えるのはお勧めです。 自分の弁解するわけではない。 いい方法はいいと思ってだけです。

「○○地より○○地は○○時間早いだ。」と，実は，英語で直訳すならば，「Place A is XX　hours earlier than Place B.」とされたレスです。文法で間違いないけど，事実にそのような話はないです。逆に「beforeとahead」などの使うなら，「より」の意味が表せないです，「AはBの先の意味」だけです。それは，日本語と英語の区別です。 レスされた方にの疑うことはどこにあればご指摘してください。 ほんとに，きになります。 ありがとう，ございます。

トピ主です！お返事遅くなって申し訳ありません。 レスをくださったNyan様、とんまるき様、AZUR様、 とても参考になりました。 やっぱり「早い」は混乱しますよね。 どちらが正しい、間違っているというより、どちらにも受け取れる あいまいな表現だということで、この状況では使わないようにします。 「シドニーのほうが2時間先に進んでる」と言おうと思います。 また英語表現について、earlyは使わないんですね！！ 勉強になりましたーーアジア的表現なのですね。興味深いです。 たとえばその時の文脈で、あきらかに時差についての話をしていると 了解がとれている場合に Sydney is two hours ahead of Japan といって良い、という感じでしょうか。 AZURさん、くわしい解説をありがとうございました。 ついつい、短い文章で済ませてしまいたくなるのですが 教えていただいた文章は分かりやすく誤解が少ないなと思いました。 みなさんどうもありがとうございました。

私のよく使うガイドブックでは、欧州などの場合「日本より×時間遅れている」って記述されています。遅いではないです。 オーストラリアのガイドブックは手元にないので、ニュージーランド版は「日本との時差は３時間、日本時間に３時間プラスする（サーマタイム時は４）」と書いてあります。