子供は外国人

レス18

（トピ主 0 ）

不惑

2005年03月26日 08:18

子供

在外15年の日本人夫婦です。夫も私も地方にある現地の企業で働いております。子供たちはこの地（欧州）で生まれ育ち、家族とは日本語を話しますが、日本の教育は受けたことがありません。これまで現地校、日本語補習校の二本立てで育て来ましたので言葉の面ではまったく問題はないのですが、ご近所に日本人がおらず、日本人との交流がほとんどないため、アイデンティティはまったくの外国人になってしまいました。今後日本に帰国して生活する予定は今のところないのですが、一抹の寂しさを感じています。同じように外国でお子さんを育てられた方、どのようにご自身の気持ちをプラスに切り替えられましたでしょうか。また、日本の大学への留学等も含め、バイリンガル、バイカルチャーのお話が伺えれば幸いです。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数18

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

日本人として

いち日本人

2005年03月31日 15:28

私は自分の子供には「日本人として」のアイデンティティを養って欲しかったので、その点は特に力を入れて見守っています。（あくまで、我が家の場合です。）うちの子供もずっと欧州に住んでおります。現在８歳。努力したことは、近所に日本人はいないですが、お互いに車を利用して、週１のペースで子供たち同士を遊ばせている。できる限り、日本人のお客さんを夕食などで招く。補習校で私が本を借りて（じゃないと子供は借りようとしない）、読み聞かせしたり本人に読ませたりする。日本語で作文をたまに書かせる。漢字の学習を通して、日本の文化を説明する。日本のアニメ（これは日本的というアニメ、結構あります！）など、テレビで見せる。うちはインターに通っていますが、日本の紹介を欧州の子供たちにも積極的にする。家に連れてきたら、日本の遊びを一緒にする。現在は子供は日本人としての自覚は強く、日本人としての誇りも持っていますし、どこの国の子供とも一緒に遊んでいます。ずい分、お子さんは成長されましたが、決して何かを始めるのに、遅すぎるということはないと信じています。日本人！がんばろー。

トピ内ID：

...本文を表示

トピ主です

不惑

2005年04月02日 17:58

すみません。埋もれてしまいました。特殊なケースかもしれませんが、ご意見、アドバイスよろしくお願いします。

トピ内ID：

...本文を表示

世界国日本県出身。

かわうそ

2005年04月04日 03:03

　こんにちは、不惑さん。アメリカでハーフ（ダブルともいいますね）の子を育てているかわうそと申します。　私も一生懸命バイリンガルバイカルチュラルに育てようとがんばっています。　まだ子供は小さいのですが、割と楽天的に構えています。たぶんアメリカ国籍を選ぶことになるので日本は母の故郷、自分の片一方のルーツ。地方から都会に行った人が親の故郷のことをあまり知らずに育つ。でも、いつでも行くこともできるし言葉（方言）や文化も少しは分かるという感じでいいかなあと思います。いずれ自分で選べば日本に住むことももっと日本のことを勉強することもありです。日本語はもちろん、食べ物、アニメなど日本文化のインプットをいっぱいしています。インターネットとジェット機の時代ですから、日本もそう遠くないです。お互い頑張りましょう。

トピ内ID：

...本文を表示

やばいかも・・・

1010

2005年04月06日 10:40

将来、やばいかもしれないですよ。ベルギーで育った今27才の知人がいます。今もベルギーです。親は定年退職してから日本に戻りましたが、この兄弟は結局日本に馴染めそうにないので、ベルギーに残って就職・生活。親が帰国してから日本語は喋る機会が減り、下手になっていってます (兄弟間では現地語で話している) 親が年取ったら、どーするんだろーと人事ながらちょっと心配。

トピ内ID：

...本文を表示

アイデンティティーですか・・・

ちょろ

2005年04月06日 10:47

日本では、今「日本人であることの誇り」を感じることができなくなりつつあるように思います。近隣アジアや米国に毅然とした態度がとれず、自己主張もうやむや・・・。一体どこに「日本のアイデンティティー」があるのやら？政治家のみならず一般国民も同様で、愛国心を育むには難しい状況です。シンガポール在住の友人一家についてご紹介します。そこのお子さんが通う小学校には多数の国のお子さんが学んでいるらしく、先生が「自分の国を愛しなさい」と教えているそうです。その中でその友人のお子さんも「日本伝統の美しさ」を身につけていくようになったとか。一時帰国の時に会い、一日一緒に遊びましたが、非常に礼儀正しく、小さな子供の世話をし、本当に立派なお子さんでした。現在の日本の小学生では「ありえない」レベルです。ちなみに「尊敬する人は？」の問いに「両親と先生です」と答えてくれました。このように、国外の方が「日本の伝統」や「アイデンティティー」を守れるのではないでしょうか。ちなみにその友人は日本の小学校を見学し、「こんな学校に子供を通わせられない。しばらく帰国は見合わせる」と言っていました。

トピ内ID：

...本文を表示

甥、姪も…

おば

2005年04月06日 10:54

私は現在日本にいますが、兄家族が海外にいて純粋な日本人の甥、姪がいます。田舎なので、日本人学校、土曜日の補習校などもありません。一番上の子はそこそこ日本語が話せますが、2番目からはもっとたどたどしい日本語になっていて、兄弟間では英語で話しています。両親の方針だと思いますが、日本国外で生活をするのであれば、まず、日本語を話せるようにすればいいかと思います。次に簡単な漢字を教えてみてはいかがでしょう？子供たちにもそれぞれの学校で勉強をしているので、強制ではなく補習校程度（土曜日の数時間）、日本の遊び、漫画などでもいいのでビデオ、漢字、などを家族でしてみては？

トピ内ID：

...本文を表示

子供の意識

ランラン

2005年04月06日 11:41

うちも両親共に日本人、欧州で生まれ一旦日本に帰りましたが、その後アメリカに移り、日本での教育は受けてません。高校2年の今迄ずっとアメリカだけだし、近所にも日本人はいません。国際結婚の家庭と違って両親共に日本人なので、日本語の教育はかなり真剣にやりました。補習校は何を置いても最優先で、一時期かなり反発されました。中学に入った頃は日本語教育を続けるのが親子共々疲れてしまい、辞めてしまおうかと思った事も何度もあります。しかし、中学3年の頃から子供自身が自分のアイデンティティーを考えるようになり、自ら日本の事を学ぼうと積極的になりました。折りしもアニメや映画の影響で日本はCoolと言うイメージができてきて、自分が日本人である事を誇りに思えるようになったのです。補習校の人達を見ていて、諦めて辞めてしまうのは小学校高学年から中学1、2年の頃が多いです。しかし、この時期を乗り越えれば子供達は自分のルーツに誇りを感じ、とても積極的になっています。これから先、いろいろな困難が待ち受けているかもしれませんが、諦めてしまったら0（ゼロ）と言う事だけ忘れずに頑張って下さい。

トピ内ID：

...本文を表示

その環境でアイデンティティーが

在米

2005年04月06日 11:59

日本人に育っていたら、そのほうが不思議です。私は夫が豪州人でアメリカで１５年住んで、子供達もこちらで産み、育てています。子供達は完全にアメリカ人だし、それでいいと思っています。日本は彼らにとってはお母さんの国でしかないのですから。こちらの日系人の多くが、自分達が日本人であることに必要以上に固執し、自ら壁を作っているのを見ると痛々しいです。　言葉も話せず、行った事も無く、日本人としての感性のかけらも無いのに、必死で日本人であろうとする背景には、戦争時代に苦労した祖父母の思いがあるのでしょうか。私は子供達に教養として日本語と日本の文化を伝え、なるべく体験させるようにしていますが、何をしようが彼らはアメリカ人だし、彼らが生きてゆく国の人になりきる方が幸せだと思っています。アイデンティティーを無理やり本来出ない姿に持ってゆこうとしない方がいいと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

本人次第かな

うちも１５年

2005年04月06日 12:20

米国在住です。やはり日本人の少ない地域で日本語は遠くまで補修校に通っており、家では日本語と英語両方です。言葉は、下の女の子・５歳はまだ英語のほうが強く、こちらが話す日本語は理解し、子供からは８０パーセントくらい英語、残りの簡単なことが日本語という具合です。長男・１０歳は日本語が上達してきたので、よほど込み入った話でない限り英語にはなりません。うちの場合は、国籍は本人次第だと思っているのですが、今のところ2人とも日本人になりたい、と言っています。上の子はもう何度も日本に滞在して体験入学をしたりしているのですが、下の子は日本には一度しか行ったことがなく、それでも日本人になりたい、というのは不思議です。特に日本のアニメを見せたり、日本文化を意識して教えているわけではないのですが。日本の親族とメールや電話で頻繁にやりとりしているのと、日本の楽しかった思い出の影響が大きいようですね。

トピ内ID：

...本文を表示

同じ感性は共有できないかもと、思うことがあります

在米16年

2005年04月06日 16:23

北米です。渡米時２歳だった長男が去年東部のアイビーリーグに進学しました。こちら生まれの次男はこの秋にハイスクールに入ります。二人とも日本人としての自覚を持っていると思います。以下、とりとめのない内容ですが・・・。私の地域は日本人も多く、補習校にも通わせられたので、日本人として育てることに無理はありませんでした。また二人とも小学校で3回ずつ夏の体験入学をさせました。補習校の先生からは１ヶ月の体験入学は補習校の１学期に匹敵するといわれましたが、確かにその通りだと思います。家庭では日本語を徹底し、特に丁寧な言葉で話すことを心がけましたので、敬語もうまく操ります。こちらの方達との交流も多いので、日本語と英語をうまく切り替えながら話す習慣が早くに身についたように思います。二人とも英語のほうが語彙が広いようですが、英語を混ぜながらの日本語を話すことはありません。今は日本のゲーム、アニメなどの文化が広く受け入れられて、特に男の子には日本の文化の背景が自尊心をくすぐるように思います。 (続きます）

トピ内ID：

...本文を表示

同じ感性は共有できないかも・・の続きです

在米１６年

2005年04月06日 16:26

でも、日本のあの風景の中で(もう失われてきていますが）見聞きしたことなど、不惑を超えた私にはとても懐かしい風物が、彼らには外国の絵葉書の一片に思えるかも、とふと寂しくなることもあります。私が懐かしいと思う日本ではなく、この地が彼らの育った故郷であるのは仕方のないことですね。それでも二人とも日本に誇りを持って育ってくれたので、私達のしたことも満更ではなかったなと思うことにしています。経験談でした。長々とごめんなさい。

トピ内ID：

...本文を表示

別にそのままで良いのでは

ななし

2005年04月06日 18:07

血統的に日本人だから、日本人のアイデンティティを必ず持たなくてはいけないというのはなんか古くさい考え方と思います。将来、日本で暮らすなど必要性のない限りそのままで良いと思います。

トピ内ID：

...本文を表示

日本人のいない補習校？

toto

2005年04月06日 21:52

日本人が全くいないのに、日本人補習校があるんですか？私の子供は日本人補習校すらない地域なので、日本人補習校がある地域に住む方は恵まれてるなぁと思っていましたが、日本人のいない日本語補習校ではあまり意味なくて通わせるのも悩んでしまわれる気持ち分かる気がします。外国に住んで日本人として育てるのは難しいですね。

トピ内ID：

...本文を表示

あまり気になりません

てんてん

2005年04月07日 15:40

規模は違いますが、自分が両親とも大阪出身でありながら東京で育ったためにまったくの東京人、大阪弁は全然喋れません。もっと言えば母方の祖父母は中部、父方は九州で、これはもう生活のなかにその文化圏のカケラもなかったと言っていいと思います。一つ家のなかで全員が違う方言を喋っていました。それでも受け継いでいるものはあります。子育ての仕方。躾。家庭内のたたずまい。女系で受け継がれた家庭の味。たまに祖父母と過ごした事で育んだ、その土地典型と言われる気質などです。今、アメリカ人と結婚し、アメリカで子育てしていますが、英語のほうが強い子どもは関西風うす味の和食を好み、ただし味噌は中部の豆味噌、礼儀作法は日本のものです。私がそういう風にしか育てられないからです。子どもはちゃんと相手によって和風と米風を使い分けていますよ。そんな風でいいんじゃないかと思うんです。

トピ内ID：

...本文を表示

「在米」様

日本在住外国人

2005年04月10日 16:02

「在米」様＞こちらの日系人の多くが、自分達が日本人であること＞に必要以上に固執し、自ら壁を作っているのを見ると＞痛々しいです。　言葉も話せず、行った事も無く、＞日本人としての感性のかけらも無いのに、必死で日本＞人であろうとする背景には、戦争時代に苦労した祖父＞母の思いがあるのでしょうか。世界のあらゆる国に移り住み、あちこちに中華街を作り、自分たちが中国人であることに多大な誇りを持つ華僑の人々を見ても、やはりあなたの目には痛々しく映るのでしょうか？それとも、同じことを中国人がやっているとcoolで、日本人がやっているとカッコ悪い？なぜ日本人は自分の民族性を貶めることが大好きなのでしょう？　理解不能です。

トピ内ID：

...本文を表示

注目!おすすめトピ一覧

すべて見るすべて見る

「完全な日本人」にはならないかも・・・

ゆみん

2005年04月11日 11:28

ちょっと状況は違うかもしれませんが…。我が家は祖父の代で日本に渡ってきた在日韓国人です。祖父母、両親共に自分達のルーツに誇りを持っており、韓国人としてのアイデンティティを一生懸命守ろうとしています。当然言語の教育もきっちり受けました。でも、やはり実際に韓国で育った韓国人とは明らかに感性、考え方、何もかもが違います。親の世代（二世）からして仲の良い友達は日本人ばかりで、在日同士はともかく韓国人と接すると「異国の人…」と感じてしまうのが実際のところです。ただ、「何をもってXX人とするか」というのはかなり難しい、微妙な問題ですし、同じ国の人間同士で感性が合わない人、外国人でも感性が合う人と個人差もあります。あまり思いつめずに「こういう日本人もいる」くらいに考えてもいいのでは。（民族的ルーツや伝統文化を学ぶ、誇りを持つというのはもちろん素晴しいことだし、続けるべきだと思いますが）

トピ内ID：

...本文を表示

ヨコ気味ですが華僑の繁栄は・・・

はなこ

2005年04月11日 18:46

先進国のどこに行っても中華街があり、華僑が繁栄しているのは中国語を決して忘れないからではないでしょうか？外国で生きても、ルーツを常に意識し同属意識があることが良きにつれ悪しきに連れ結束を強めます。ルーツを大事にすることは、決して悪いことでないと思います。そうでないと単なる根無し草になりそうです。

トピ内ID：

...本文を表示

トピ主です

不惑

2005年04月13日 07:58

異なる立場から、ご意見どうもありがとうございました。耳の痛い部分も、背中を押される部分もあり、お一人お一人にお礼をいいたいところです。投稿してよかったと思いました。表現がまずくて、totoさんには誤解をされてしまったようですが、補習校に日本人がいないのではなく、近所に日本人の知り合いがいないのです。高速道路で2時間ほどかかる首都の補習校にこれまで通わせてきました。おかげで伝統行事とか、漢字はある程度維持できているのですが、ここで、割り切ればよいものを、言葉も外見も日本人なのに、と逆に要求が高くなっていったのかもしれません。深く反省です。在外年数の近さもあって、在米16年さん、ランランさんのご意見は心情的に近く、希望の光に見えます。1010さんやセミさん、在米さん、ななしさん、おばさんのご意見はいつも頭の隅に記憶しておこうと思います。海外で子育て中のいち日本人さん、かわうそさん、ちょろさん、うちも15年さん、てんてんさん、アドバイスありがとうございます。期待ばかりしていてはだめですね。もう少しゆったりと見つめるきっかけをどうもありがとうございました。がんばります。

トピ内ID：

...本文を表示