海外在住の人が日本帰国時に気をつけること(対人関係）

レス12

（トピ主 0 ）

海外在住

2005年04月07日 19:18

ひと

私は留学、就職、結婚して海外に住んでいます。今度学生時代の友達の結婚式のために一時帰国することになりました。その友人と私の夫（外国人）は既に何度も会っていることもあり、私達夫婦は２人で招待されています。小町を見ていると、時々海外在住の人がたまに日本へ帰ってきたときの言動や振る舞いにがっかりしたり、腹が立ったりという話を時々みかけます。その友人とは本当に親しいので、心配していませんが、結婚式には１０年位会ってない友人達も来るらしいので、気をつけようと思っています。でも気がつかないで変なことを言って嫌な思いをさせるかもしれません。そこで、海外帰りの人にこんなことを言われて腹が立ったなどの経験談や、こういう態度はしない方がいいなどのアドバイスがあったら是非お聞かせください。

トピ内ID：

これポチに投票しよう！

ランキング

このトピを見た人は、こんなトピも見ています

その他も見るその他も見る

前のトピ

次のトピ

レス

レス数12

このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました

悪いところばかり言わないで・・・

とるめんた

2005年04月12日 20:20

海外に住んでいる友達から言われて嫌なのは、やはり、日本の悪いところをとりだたされて、「人間の住むところじゃないよねー。」的なことを言われるときでしょうか。私たちだって、通勤があんなに満員なのも、通勤時間が長いのも、人がいっぱいいて、街がごちゃごちゃしてるのも、あれもこれも、よーーーーーーくわかってます。でも、私たちが住んで、生活しているのは、ここ、日本なんですよね。それに、外国に住んでいるというだけで、やはり、こちらも羨望意識がありますから、そういう人に、「ひどいところ。」と言われると、「だったら来なくていいよ・・・。」と言う気持ちになってしまいます。心が狭いと自分でも思うんですけど。

トピ内ID：

...本文を表示

お国自慢、ですかね。

愛蔬

2005年04月12日 21:37

　日本国内でも起こるのですが、住んでいる国（地域）ではああじゃないのに、こうじゃないのに、というのを、言い過ぎると、実物を見たことがない方としては口をつぐむしかなくて、話がはずまないと思います。　他には、別にいつも通りでいいんじゃないでしょうか？

トピ内ID：

...本文を表示

発音は気になるかも・・・

うーん

2005年04月12日 22:41

気をつけようと考えていらっしゃるトピ主さんならば大丈夫と思いますけど。きっと素敵な方なのね、とまで思いましたよ。このトピ読んで。しかし、強いて言わせていただくならば、発音でしょうか・・・。日本ではWeddingやdressをカタカナ発音（？）しますよね？それを本格的な発音で言われると引くかなぁ・・・。私だけかも。すみません。

トピ内ID：

...本文を表示

私の友人のこと・・・

のの

2005年04月12日 23:56

私の友人はドイツ人と結婚し、ドイツに住んでいます。写真を見せてもらったり、ハーフの子供たちを見るとやっぱり「いいな～」という気持になります。そうです、羨ましいのです。（私の個人的意見です）ただでさえ羨ましいのに、追い討ちをかけて「そうよ、こんなにいい事がもっとたくさんあるのよ」見たいなことを聞いたり、「日本のここがダメよね～」などのダメ出しがとても嫌です。「こんなにいいのよ」というのはある程度は興味もあるし「うんうん、いいよね」と思うのですが、それが限度を超えると自慢と取ってしまうのです。自分でもいけないところがあるとわかっていますが、特に日本や日本人のダメな所をつつくのは簡便してください。悲しい気持ちになります。逆に「日本の料理はやっぱり最高」とか言われると嬉しくなったりします。単純ですね・・・。ごめんなさい。でも、羨ましいだけに、たくさん自国のいい話をしたいでしょうが、ちょっとだけ控えめにしていただくとこちらもひねくれ者になりません。こんな意見ですみませんが、参考になればと思い投稿しました。

トピ内ID：

...本文を表示

きちんとした日本語を話しましょう

元海外居住者

2005年04月13日 01:06

まずきちんとした日本語を話しましょう。数年前にカナダに移住した友人は、日本語と英語のちゃんぽんです。英語のわかる人なら理解できますが、わからない人には？？？です。それに何よりも耳障りです。

トピ内ID：

...本文を表示

気をつけています～

lila

2005年04月13日 01:50

私はアメリカ在住ですが、日本に一時帰国して気をつけているのは、自分から「アメリカはね、…」と話さないこと。勿論、相手から聞かれたらそれに対して答えますが、自分から語ることはまずしません。あと、会話の途中に英単語を混ぜない。その英単語が在米している日本人の間でも日常的な言葉になっていても、日本に住んでいる日本人には知られていない場合もあります。最後に日本の不満や欠点（悪口）を言わない。はたから聞くと「お前も日本人だろ！」と突っ込まれても良いほど間抜けに聞こえますので（笑）。トピ主さんも学生以来、会っていないとなるとお友達も随分変わっていることと思います。ある程度、ギャップはありますから、その覚悟で。久しぶりの再会、楽しんできてくださいね～。

トピ内ID：

...本文を表示

大変ですねえ

島国根性

2005年04月13日 03:17

日本より海外の方が良かった的な発言はしない方がいいと思います。例えば家は日本よりずっと広くて─みたいな発言。そして下手にその国の言語能力を誇示するのは慎んだ方が良いと思います。そして海外より日本が一番的な発言、態度を取れば嫌味に取られる事は無いと思います。日本人は島国根性及び海外コンプレックスが強いから大変ですよね。私は自分だって海外在住者のくせに、たまに日本に帰って海外在住経験者を見ると何、きどってんの─?とか思っちゃうんですよね。もう、どうしようもないです。

トピ内ID：

...本文を表示

目立たないようにする

30女

2005年04月13日 05:25

私は基本的に、そういうことを言いそうな人が集まる時は、夫に事情を話して一緒に行かないようにするか、そもそも帰国していることを話さないようにしてます。結婚式や親戚づきあい等、そうもいかないお付き合いの場合は、夫と二人で会話している所をなるべく聞かれないようにします。夫婦の共通言語が日本語でない場合は、それに嫉妬して外国語が話せるからって偉くもなんともない、とかいきなり言ってくる人や、何を話してるのか詮索してくる人がいるからです。そういう場であることを前もって話しておけば私の夫は「ニコニコマン」になりきり、ニコニコニコニコして、たまに話しかけてくる人がいれば大げさに喜んだり、失礼のないように振舞っています。余りしゃべらないようにして、存在を目立たないようにするのがポイントです。勿論、夫は大変疲れるようですが、これも日本でうまくやっていくコツ、その後は夫がリラックスして会える友人や、好きなところへつれていったりして必ずフォローしています。

トピ内ID：

...本文を表示

○○では

ちき

2005年04月18日 16:49

誰かに何か注意された時、「だって○○では当たり前なんです」と言わない事。これに限ります。他にも「○○ではこんな事あり得ないわ」「○○では誰もが親切なのよ」など。出羽の守にならない事です。見ているあなたが恥ずかしい思いをします。

トピ内ID：

...本文を表示

トピ主です１

海外在住

2005年04月18日 23:15

皆さん沢山のアドバイスありがとうございます！とても参考になります。日本の悪口は厳禁ですね。それは当然ですよね。私もわかっているつもりだし、元々日本のほうが好きなので大丈夫だとは思いますが、日本と現在住んでいる国との思いもよらなかった違いに驚いて思わず言ってしまう事があるかもしれません。気をつけようと思います。それと住んでいる国の事をあまりしゃべり過ぎるのもやめた方がいいのですね。聞かれたら話す位にしようと思います。それときちんとした日本語ですね。カタカナなどは日本式で話すべきですよね。日本にいるんですから。確かに日本を離れて何年もすると、語彙力がなくなり、単語が思いつかないことがあるので気をつけようと思います。日本人として恥ずかしいですもんね。続きます

トピ内ID：

...本文を表示

比較文化論は、誰も聞きたくない

Rolling Twenty

2005年04月19日 08:03

自分が面白いと思ったことでも、他人には、まったく興味がないことが多いことを認識すること。海外に出てきたばかりのときにも、いろいろなものが新鮮に見え、カルチャーショックを受けることは分かるのですが、現地の人もほとんどは、日本ではこうだなどという説明に興味はないです。それと同じことです。

トピ内ID：

...本文を表示

しないしない

はるる

2005年04月19日 10:01

簡単です。「聞かれない限り、アメリカの話はしない。聞かれた限りでしかアメリカの話はしない。しかもひかえめ。」　これでOKだと思います。結構きついんですよ。なぜってついさっきまでのあらゆる日常の経験がアメリカだったから、なんか昔のことに触れるとアメリカ話になる。そこをぐっとこらえて、帰国後の日本での出来事を話題に織り交ぜておきましょう。　本当に関心をもって聞いてくる人は、ちゃんと時間を割いてインタビューしてきます。そのときとかだけにしっかりしゃべればいいだけ。　最初はただのねたみ、かな？と思っていたのですが、そうでもないかも。なんであれ、相手が全く経験のないことについて話を聴かせ続けるのは酷。想像力豊かな人だって、疲れます。それとそんなにみんなアメリカなんか珍しいと思わないし。

トピ内ID：

...本文を表示