「ちゃん」付けを直すには？

先日、ご自分の旦那さんを共通の友人宅に伺わせるときに「夫を行かせます。」と言ったら旦那さんが不機嫌になったというトピがありましたね。 実は私の悩みは義母の言葉遣いなんです。 義母は自分の孫(家内の甥、姪）のことを私の両親に話すとき、「くん」、「ちゃん」付けなんです。「○×ちゃんがこの前…」ってな具合です。完全な親族ならともかく、義母（家内の親族）と私の両親は、礼儀等について他人として接する必要があると思うんです。広い意味では身内なのかも知れませんが、多分義母は外でも「ちゃん」付けしてると思います。敬語の使い方が難しいことは分かっていますが、さすがに近所とかで自分の身内を「ちゃん」付けはマズイでしょ？と思います。家内は気にしていないようですが、私は非常に気になります。何とか直すいい方法はありませんか？